Saturday, December 31, 2016

Ishii Yasushi : "Rurou no Zakuro" English Lyrics

DRIFTERS / Animation
"Rurou no Zakuro" is a song released by Ishii Yasushi on the NBC Universal Entertainment Japan label on December 30th, 2016.
The song was used as the ending theme for the twelfth episode of "DRIFTERS".
The song appears as track #21 (Red Disc) on the soundtrack album "DRIFTERS SOUNDTRACK CD".

Wandering Pomegranate

Lyrics, Composition, & Arrangement: Yasushi Ishii

Tough love in my right hand
A bouquet in my left hand
Listening attentively for a bead
I soar like a gale

At a miserable battlefield
what do we think, what do we think?
Alone out of necessity
I freeze in the cold night

The light shines on the dark
and those eyes come to mind in the stagnation
Aah, passing through a trembling fate with others
Wandering pomegranate

A wind of death's head runs wild
Matured, colored wounds
Overflowing and dripping in blood
A faintly fragrant crimson

Breaking the silence
a flame of cracks hidden within
In a blurred circle
flickering

A sword stabbing the darkness
That reverberation resounding in time-space
Aah, passing through a trembling fate with others
Wandering pomegranate

Pretending to know nothing
Pretending to be deceived
There was no dark glory
Not encountering anything anymore
Swaying those shadows
They tell of my way
Rurou no Zakuro

Sakushi, Sakkyoku, & Henkyoku: Ishii Yasushi

Migite ni ai no muchi wo
Hidarite niwa hanataba wo
Kodama ni mimi wo tatete
Hayate no gotoku tondeku

Kanashiki senjou de
Nani wo omoi nani wo omou
Yamunaku hitoribocchi
Samui yoru ni kogoeru

Yami wo sasu hikari
Yodomi ni ukabu ano hitomi
Aa hito to yure no sadame wo iku
Rurou no zakuro

Araburu dokuro no kaze
Urete irogaru kizuguchi
Afurete chi ni shitataru
Honoka ni kaoru kurenai

Shijima wo yaburu nowa
Oku ni himeta hibi no honoo wo
Boyaketa en no naka de
Yurayura to yureteru

Yami wo sasu tsurugi
Jikuu ni hibiku ano yoin
Aa hito to yure no sadame wo iku
Rurou no zakuro

Nanimo shiranu furi shite
Damasareta furi wo shite
Kuroi eikou nowa nakatta
Nani wo au no wo kirashite
Sono kage wo yurashite
Sorera yukusue wo monogataru
流浪の柘榴

作詞・作曲・編曲:石井妥師

1 comment: