Rosy Chronicle - Kinenbi Miman

"Kinenbi Miman"
2026.03.18
"Misery ~Ai no Tenbin~ / Nantoka Naru Desho" [Single]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Not Quite an Anniversary

Lyrics: Aoi Yamazaki
Composition: KOUGA

The rain mark for tomorrow has disappeared
This year my birthday
falls on a Sunday
It doesn't matter, but it makes me so happy
I'm gonna talk only to you about
what I don't usually say, though it's no secret

Grand promises
are actually like a lie
Vows don't really suit us
So I'll give you the future

How many more times must the stars turn
before I forget?
I hope that only this ordinary love
remains

Let's take a detour
I want you to stay by my side
This day I can't look back on
is not quite an anniversary

I took the wrong bus on my way home
And in the town I got off in a hurry
I met a kitten yawning
It doesn't matter, but it made me happy
So I want to quietly pass to you
my true self, though it's silly

The words "I'm fine"
are so empty, at times
It's only the times we goof around
that seem like our true voices

How many more sunsets must I see
before things change?
I hope the roots of you without a name
remain

Let's take a detour
Looking at the ice cream we won't buy
we were able to laugh again today
A luxurious life

I'll do "what I should do" properly
And I'll properly grow up
But still I want to pick up and love
the things that slip away

How many more times must the stars turn
before I forget?
Please don't lose
this ordinary love, okay?

Let's take a detour
I want you to stay by my side
This day I can't look back on
is not quite an anniversary

Kinenbi Miman

Sakushi: Yamazaki Aoi
Sakkyoku: KOUGA

Asu no ame maaku kiete ita
Kotoshi no tanjoubi wa
Karendaa Nichiyou datta
Dou demo ii noni ureshikute
Kimi no dake hanashichau yo
Himitsu ja nai kedo iwanai koto

Daisoreta yakusoku wa
Mushiro ne, uso mitai
Chikai nante niawanai
Mirai wo ageru yo

Ato nankai hoshi ga mawattara
Wasurechau'n darou
Kono nandemo nai ai dake ga
Nokoru to ii na

Yorimichi shiyou
Tonari ni ite hoshii
Furikaerenai kyou wa
Kinenbi miman

Kaerimichi no basu machigaeta
Awate orita machi de
Deaeta yo koneko no akubi
Dou demo ii noni shiawase de
Dakara sotto watashitai no
Kudaranai kedo watashi no shin

"Genki da yo" tte kotoba wa
Tama ni ne, karappo de
Fuzakeatta jikan dake ga
Honto no koe mitai

Ato nankai yuuyake mitara
Kawatteku'n darou
Namae mo tsukanai kimi no ne wa
Nokoru to ii na

Yorimichi shiyou
Kawanai aisu nagamete
Kyou mo waraeta yo ne
Zeitaku na raifu

"Yaru beki" wa chanto suru
Otona ni chanto naru
Soredemo koboreteku mono
Hirotte aishitai

Ato nankai hoshi ga mawattara
Wasurechau'n darou
Kono nandemo nai ai dake wa
Nakusanai de ne

Yorimichi shiyou
Tonari ni ite hoshii
Furikaerenai kyou wa
Kinenbi miman

記念日未満

作詞：山崎あおい
作曲：KOUGA

Find the lyrics here!

English

Romanized

Not Quite an Anniversary Lyrics: Aoi Yamazaki Composition: KOUGA The rain mark for tomorrow has disappeared This year my birthday falls on a Sunday It doesn't matter, but it makes me so happy I'm gonna talk only to you about what I don't usually say, though it's no secret Grand promises are actually like a lie Vows don't really suit us So I'll give you the future How many more times must the stars turn before I forget? I hope that only this ordinary love remains Let's take a detour I want you to stay by my side This day I can't look back on is not quite an anniversary I took the wrong bus on my way home And in the town I got off in a hurry I met a kitten yawning It doesn't matter, but it made me happy So I want to quietly pass to you my true self, though it's silly The words "I'm fine" are so empty, at times It's only the times we goof around that seem like our true voices How many more sunsets must I see before things change? I hope the roots of you without a name remain Let's take a detour Looking at the ice cream we won't buy we were able to laugh again today A luxurious life I'll do "what I should do" properly And I'll properly grow up But still I want to pick up and love the things that slip away How many more times must the stars turn before I forget? Please don't lose this ordinary love, okay? Let's take a detour I want you to stay by my side This day I can't look back on is not quite an anniversary

Kinenbi Miman Sakushi: Yamazaki Aoi Sakkyoku: KOUGA Asu no ame maaku kiete ita Kotoshi no tanjoubi wa Karendaa Nichiyou datta Dou demo ii noni ureshikute Kimi no dake hanashichau yo Himitsu ja nai kedo iwanai koto Daisoreta yakusoku wa Mushiro ne, uso mitai Chikai nante niawanai Mirai wo ageru yo Ato nankai hoshi ga mawattara Wasurechau'n darou Kono nandemo nai ai dake ga Nokoru to ii na Yorimichi shiyou Tonari ni ite hoshii Furikaerenai kyou wa Kinenbi miman Kaerimichi no basu machigaeta Awate orita machi de Deaeta yo koneko no akubi Dou demo ii noni shiawase de Dakara sotto watashitai no Kudaranai kedo watashi no shin "Genki da yo" tte kotoba wa Tama ni ne, karappo de Fuzakeatta jikan dake ga Honto no koe mitai Ato nankai yuuyake mitara Kawatteku'n darou Namae mo tsukanai kimi no ne wa Nokoru to ii na Yorimichi shiyou Kawanai aisu nagamete Kyou mo waraeta yo ne Zeitaku na raifu "Yaru beki" wa chanto suru Otona ni chanto naru Soredemo koboreteku mono Hirotte aishitai Ato nankai hoshi ga mawattara Wasurechau'n darou Kono nandemo nai ai dake wa Nakusanai de ne Yorimichi shiyou Tonari ni ite hoshii Furikaerenai kyou wa Kinenbi miman