Hamasaki Ayumi - untitled ~for her~

"untitled ~for her~"
2008.01.01
GUILTY [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Untitled ~For Her~

Lyrics: ayumi hamasaki
Composition: Kunio Tago
Arrangement: Shingo Kobayashi

We walked together, hand-in-hand
We laughed and cried over trivial things

In those times, we shined innocently

Now, if just one wish would come true
I'd wish to see you once more

On that day, you decided
to walk all alone
on that endless journey
that continues to the sky, beyond the clouds

Leaving behind so many things here
that I want to tell you, that I want to talk about

Letting go of each other's hands, we walked
Clashing and getting stubborn over trivial things

Now, even our stupid fights are precious

Now, if just one wish would come true
I'd wish to see you once more

If everyone someday follows
that endless journey
that continues to the sky, beyond the clouds
then keep waiting for me

And then we'll talk all night
together with our countless memories

Can you see me from where you are?
Will you watch over me?

These may be mundane words, but
you're living on
within my heart
the same as you were

No matter how many times the seasons pass
our days will never fade

We walked together, hand-in-hand
We laughed and cried over trivial things

untitled ~for her~

Sakushi: ayumi hamasaki
Sakkyoku: Tago Kunio
Henkyoku: Kobayashi Shingo

Te wo tsunaide futari de aruita
Sasai na koto ni naitari warattari shita

Ano koro no watashitachi wa mujaki ni kagayaiteta

Ima moshimo hitotsu dake negai ga kanau nara
Kimi ni mou ichido aitai

Ano kumi wo koete sora e to tsuzuku
Hatenaki michinori wo
Kimi wa hitorikiri aruiteku koto
Ano hi kimeta'n da ne

Koko ni tsutaetai koto mo hanashitai koto mo
Konna ni takusan nokoshita mama de

Te wo hanashite futari wa aruita
Sasai na koto de butsukari iji hattari shita

Kudaranai kenka sae mo ima dewa itoshii yo

Ima moshimo hitotsu dake negai ga kanau nara
Kimi ni mou ichido aitai

Ano kumo wo koete sora e to tsuzuku
Hatenaki michinori wo
Itsuka wa daremo ga tadoru no naraba
Kitto matte ite ne

Soshite sono toki wa kazoekirenai
Omoidetachi to tomo ni katariakasou

Kimi no iru basho kara watashi wa mieru kana
Mimamotte ite kureru kana

Arifureta kotoba kamoshirenai kedo
Watashi no kokoro no naka de
Kimi wa itsu no hi mo kimi no mama de
Ikitsuzuketeru kara

Nando kisetsu ga megutte itta to shitemo
Futari no hibi wa iroasenai

Te wo tsunaide futari de aruita
Sasai na koto ni naitari warattari shita

untitled 〜for her〜

作詞：ayumi hamasaki
作曲：多胡邦夫
編曲：小林信吾

Find the lyrics here!

English

Romanized

Untitled ~For Her~ Lyrics: ayumi hamasaki Composition: Kunio Tago Arrangement: Shingo Kobayashi We walked together, hand-in-hand We laughed and cried over trivial things In those times, we shined innocently Now, if just one wish would come true I'd wish to see you once more On that day, you decided to walk all alone on that endless journey that continues to the sky, beyond the clouds Leaving behind so many things here that I want to tell you, that I want to talk about Letting go of each other's hands, we walked Clashing and getting stubborn over trivial things Now, even our stupid fights are precious Now, if just one wish would come true I'd wish to see you once more If everyone someday follows that endless journey that continues to the sky, beyond the clouds then keep waiting for me And then we'll talk all night together with our countless memories Can you see me from where you are? Will you watch over me? These may be mundane words, but you're living on within my heart the same as you were No matter how many times the seasons pass our days will never fade We walked together, hand-in-hand We laughed and cried over trivial things

untitled ~for her~ Sakushi: ayumi hamasaki Sakkyoku: Tago Kunio Henkyoku: Kobayashi Shingo Te wo tsunaide futari de aruita Sasai na koto ni naitari warattari shita Ano koro no watashitachi wa mujaki ni kagayaiteta Ima moshimo hitotsu dake negai ga kanau nara Kimi ni mou ichido aitai Ano kumi wo koete sora e to tsuzuku Hatenaki michinori wo Kimi wa hitorikiri aruiteku koto Ano hi kimeta'n da ne Koko ni tsutaetai koto mo hanashitai koto mo Konna ni takusan nokoshita mama de Te wo hanashite futari wa aruita Sasai na koto de butsukari iji hattari shita Kudaranai kenka sae mo ima dewa itoshii yo Ima moshimo hitotsu dake negai ga kanau nara Kimi ni mou ichido aitai Ano kumo wo koete sora e to tsuzuku Hatenaki michinori wo Itsuka wa daremo ga tadoru no naraba Kitto matte ite ne Soshite sono toki wa kazoekirenai Omoidetachi to tomo ni katariakasou Kimi no iru basho kara watashi wa mieru kana Mimamotte ite kureru kana Arifureta kotoba kamoshirenai kedo Watashi no kokoro no naka de Kimi wa itsu no hi mo kimi no mama de Ikitsuzuketeru kara Nando kisetsu ga megutte itta to shitemo Futari no hibi wa iroasenai Te wo tsunaide futari de aruita Sasai na koto ni naitari warattari shita