Shimatani Hitomi - Dita

"Dita"
2008.07.16
Flare [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Dita

Lyrics: MIZUE
Composition & Arrangement: Yoshimasa Kawabata

The curtain of night folds over itself, layer upon layer
And time slips through

You're free to feel what you want
You're free to feel nothing too
An enigmatic scent alone is the clue, something cool

Mixing sweet lies
I sink into a humid boredom
even if it's an empty jest

Once your heart's stolen
it's the beginning of the end of love
Dita said, "C'est la vie."
Traces of a dream in paradise
La la la la la...

Scattered from slovenly murmurs
passionate whispers bloom

Secretly sparking and flaring up
and then fading away on its own
That sort of imaginary "fate" is a mistake, feel so deep

Drops of falling stars on my shoulders
The passion cooling down before it dries melts away
Leaving the dawn waiting

Once you shake free from the illusions
the end of love will be the beginning
Dita said, "C'est la vie."
The remaining heat starts pouring out
La la la la la...

You're free to feel what you want
You're free to feel nothing too
An enigmatic scent alone is the clue, something cool

Mixing sweet lies
I sink into a humid boredom
even if it's an empty jest

Once your heart's stolen
it's the beginning of the end of love
Dita said, "C'est la vie."
Traces of a dream in paradise
La la la la la...

Dita

Sakushi: MIZUE
Sakkyoku & Henkyoku: Kawabata Yoshimasa

Ikue nimo orikasanaru yoru no tobari
Surinukeru toki

Nani wo kanjiru ka sore wa jiyuu
Nanimo kanjinai sore mo jiyuu
Nazomeku kaori dake ga tegakari something cool

Amai uso wo mazete
Shitsudo no takai taikutsu ni mi wo shizumeru
Utsuro na tawamure demo

Kokoro ubawaretara
Koi no owari no hajimari
Dita said "C'est la vie."
Rakuen ni yume no ato
la la la la la...

Shidokenai zawameki kara
Chirijiri saku atsui sasayaki

Hisoka ni hi wo tsukete moeagari
Hitori de ni kiete shimau you na
Kakuu no "unmei" koso ga ayamachi feel so deep

Kata ni hoshi no shizuku
Kawakanu uchi ni samete yuku netsu tokashite
Yoake wo mataseta mama

Kage wo furihodokeba
Koi no owari wa hajimari
Dita said "C'est la vie."
Hotobori ga afuredasu
la la la la la...

Nani wo kanjiru ka sore wa jiyuu
Nanimo kanjinai sore mo jiyuu
Nazomeku kaori dake ga tegakari something cool

Amai uso wo mazete
Shitsudo no takai taikutsu ni mi wo shizumeru
Utsuro na tawamure demo

Kokoro ubawaretara
Koi no owari no hajimari
Dita said "C'est la vie."
Rakuen ni yume no ato
la la la la la...

Dita

作詞：MIZUE
作曲・編曲：川端良征

Find the lyrics here!

English

Romanized

Dita Lyrics: MIZUE Composition & Arrangement: Yoshimasa Kawabata The curtain of night folds over itself, layer upon layer And time slips through You're free to feel what you want You're free to feel nothing too An enigmatic scent alone is the clue, something cool Mixing sweet lies I sink into a humid boredom even if it's an empty jest Once your heart's stolen it's the beginning of the end of love Dita said, "C'est la vie." Traces of a dream in paradise La la la la la... Scattered from slovenly murmurs passionate whispers bloom Secretly sparking and flaring up and then fading away on its own That sort of imaginary "fate" is a mistake, feel so deep Drops of falling stars on my shoulders The passion cooling down before it dries melts away Leaving the dawn waiting Once you shake free from the illusions the end of love will be the beginning Dita said, "C'est la vie." The remaining heat starts pouring out La la la la la... You're free to feel what you want You're free to feel nothing too An enigmatic scent alone is the clue, something cool Mixing sweet lies I sink into a humid boredom even if it's an empty jest Once your heart's stolen it's the beginning of the end of love Dita said, "C'est la vie." Traces of a dream in paradise La la la la la...

Dita Sakushi: MIZUE Sakkyoku & Henkyoku: Kawabata Yoshimasa Ikue nimo orikasanaru yoru no tobari Surinukeru toki Nani wo kanjiru ka sore wa jiyuu Nanimo kanjinai sore mo jiyuu Nazomeku kaori dake ga tegakari something cool Amai uso wo mazete Shitsudo no takai taikutsu ni mi wo shizumeru Utsuro na tawamure demo Kokoro ubawaretara Koi no owari no hajimari Dita said "C'est la vie." Rakuen ni yume no ato la la la la la... Shidokenai zawameki kara Chirijiri saku atsui sasayaki Hisoka ni hi wo tsukete moeagari Hitori de ni kiete shimau you na Kakuu no "unmei" koso ga ayamachi feel so deep Kata ni hoshi no shizuku Kawakanu uchi ni samete yuku netsu tokashite Yoake wo mataseta mama Kage wo furihodokeba Koi no owari wa hajimari Dita said "C'est la vie." Hotobori ga afuredasu la la la la la... Nani wo kanjiru ka sore wa jiyuu Nanimo kanjinai sore mo jiyuu Nazomeku kaori dake ga tegakari something cool Amai uso wo mazete Shitsudo no takai taikutsu ni mi wo shizumeru Utsuro na tawamure demo Kokoro ubawaretara Koi no owari no hajimari Dita said "C'est la vie." Rakuen ni yume no ato la la la la la...