Wednesday, November 19, 2008

UVERworld - Taion

Hakanaku mo Towa no Kanashi / UVERworld
"Taion"
2008.11.19
"Hakanaku mo Towa no Kanashi" [Single]

Warmth

Lyrics & Composition: TAKUYA∞
Arrangement: UVERworld & Satoru Hiraide

What were you doing yesterday? I was worried since you wouldn't answer your phone
When I saw you looking down, I realized right away what you were trying to say

"Saying something invisible and without any shape isn't love
is so ridiculous" - Do you really think that?
If so, then why are you crying?
Touching that last kindness

So to not let you say "goodbye", I sealed your words with a kiss
Why is it? Warmth flows so much more from our lips than words ever could

I still can't call it a job, but
today too with my guitar, I'm singing at the jazz bar
The sneakers I got from you are a little worn out, but
that just means I've gotten used to wearing them

"I've run out of patience with a relationship with no future in sight"
I wonder if it's a dream - it's so sad I just laugh

Me, living off dreams rather than reality
and you who can't live unless it matches your ideals
Our values have shifted so sadly, and that troubled you. I guess that's true, but...

It was such a tiny love that it disappeared just from that one word "goodbye"
I tried to run after it, but reality makes me hungry
so in my worn-out sneakers, I return back into my dreams again...

It was definitely there, right? Even though we can't see it
All the things that wouldn't even fit in a big bag:
Our favorite records and the seasons we couldn't wait for
We used to just laugh by being together

It's because we can't see everything that the true nature of love comes into view, right?
It gets confusing... Once you get rid of all the pretty words
I can't say what's most important, though

There wasn't a single thing that could be erased
by that one word "goodbye"
Is this wrong too? It doesn't try to leave
A shapeless, invisible warmth lingers on my lips
Taion

Sakushi & Sakkyoku: TAKUYA∞
Henkyoku: UVERworld & Hiraide Satoru

Kinou wa nani shiteta no? Shinpai suru jan denwa denai shi
Utsumuku kimi wo mitara sugi ni nani wo iou to shiteru ka kizuita'n da

"Nani hitotsu katachi no nai mienai mono wa ai nanka ja nai tte
Bakageteru wa ne" nante kimi wa hontou ni omou no kai?
Sore nara doushite kimi wa naiteru no?
Saigo no yasashisa ni fureru

"Sayonara" wo iwasenai you ni kuchizuke de kimi no kotoba tozashita'n da
Naze nanda yo? Kotoba ijou ni kuchibiru kara tsutawaru taion

Shigoto towa mada yobenai kedo
Kyou mo gitaa wo motte Jazz Bar de utawasete moratte iru
Kimi kara moratta suniikaa wa chotto surihette kita kedo
Sono bun hakinareta

"Nani hitotsu saki no mienai kankei ni aisou ga tsukita" tte
Yume ja nai ka to kanashisugite boku wa warau

Genjitsu nanka yori yume wo tabete ikiru boku to
Risou-doori ja nai to ikirarenai kimi ja
Kanashii hodo ni zurete itta kachikan ga kimi wo nayamaseta sorya sou dakedo...

"Sayonara" no sono hitokoto dake de kiete shimau hodo chippoke na ai datta'n da
Oikakeyou to shita kedo genjitsu wa hara ga heru kara
Surihetta suniikaa de boku wa yume no naka e to mata modoru...

Tashika ni atta desho? Me niwa mienai kedo
Ooki na kaban demo hairikirenai kurai no
Suki na recoodo ya machidooshii kisetsu ga
Tada issho na dake de waraeteta jan

Nanimokamo mienai kara koso ai no honshitsu ga miete kuru'n ja nai ka?
Wakaranaku naru yo... Kireigoto wo nuitara
Nani ga ichiban taisetsu ka wa ie ya shinai kedo

"Sayonara" no sono hitokoto dake de
Kesete shimau koto nante hitotsu mo nakatta'n da
Kore mo chigau no kai? Hanareyou towa shinai
Kuchibiru ni nokotteru katachi no nai mienai taion
体温

作詞・作曲:TAKUYA∞
編曲:UVERworld , 平出悟

Find the lyrics here!
English Romanized

Warmth

Lyrics & Composition: TAKUYA∞
Arrangement: UVERworld & Satoru Hiraide

What were you doing yesterday? I was worried since you wouldn't answer your phone
When I saw you looking down, I realized right away what you were trying to say

"Saying something invisible and without any shape isn't love
is so ridiculous" - Do you really think that?
If so, then why are you crying?
Touching that last kindness

So to not let you say "goodbye", I sealed your words with a kiss
Why is it? Warmth flows so much more from our lips than words ever could

I still can't call it a job, but
today too with my guitar, I'm singing at the jazz bar
The sneakers I got from you are a little worn out, but
that just means I've gotten used to wearing them

"I've run out of patience with a relationship with no future in sight"
I wonder if it's a dream - it's so sad I just laugh

Me, living off dreams rather than reality
and you who can't live unless it matches your ideals
Our values have shifted so sadly, and that troubled you. I guess that's true, but...

It was such a tiny love that it disappeared just from that one word "goodbye"
I tried to run after it, but reality makes me hungry
so in my worn-out sneakers, I return back into my dreams again...

It was definitely there, right? Even though we can't see it
All the things that wouldn't even fit in a big bag:
Our favorite records and the seasons we couldn't wait for
We used to just laugh by being together

It's because we can't see everything that the true nature of love comes into view, right?
It gets confusing... Once you get rid of all the pretty words
I can't say what's most important, though

There wasn't a single thing that could be erased
by that one word "goodbye"
Is this wrong too? It doesn't try to leave
A shapeless, invisible warmth lingers on my lips

Taion

Sakushi & Sakkyoku: TAKUYA∞
Henkyoku: UVERworld & Hiraide Satoru

Kinou wa nani shiteta no? Shinpai suru jan denwa denai shi
Utsumuku kimi wo mitara sugi ni nani wo iou to shiteru ka kizuita'n da

"Nani hitotsu katachi no nai mienai mono wa ai nanka ja nai tte
Bakageteru wa ne" nante kimi wa hontou ni omou no kai?
Sore nara doushite kimi wa naiteru no?
Saigo no yasashisa ni fureru

"Sayonara" wo iwasenai you ni kuchizuke de kimi no kotoba tozashita'n da
Naze nanda yo? Kotoba ijou ni kuchibiru kara tsutawaru taion

Shigoto towa mada yobenai kedo
Kyou mo gitaa wo motte Jazz Bar de utawasete moratte iru
Kimi kara moratta suniikaa wa chotto surihette kita kedo
Sono bun hakinareta

"Nani hitotsu saki no mienai kankei ni aisou ga tsukita" tte
Yume ja nai ka to kanashisugite boku wa warau

Genjitsu nanka yori yume wo tabete ikiru boku to
Risou-doori ja nai to ikirarenai kimi ja
Kanashii hodo ni zurete itta kachikan ga kimi wo nayamaseta sorya sou dakedo...

"Sayonara" no sono hitokoto dake de kiete shimau hodo chippoke na ai datta'n da
Oikakeyou to shita kedo genjitsu wa hara ga heru kara
Surihetta suniikaa de boku wa yume no naka e to mata modoru...

Tashika ni atta desho? Me niwa mienai kedo
Ooki na kaban demo hairikirenai kurai no
Suki na recoodo ya machidooshii kisetsu ga
Tada issho na dake de waraeteta jan

Nanimokamo mienai kara koso ai no honshitsu ga miete kuru'n ja nai ka?
Wakaranaku naru yo... Kireigoto wo nuitara
Nani ga ichiban taisetsu ka wa ie ya shinai kedo

"Sayonara" no sono hitokoto dake de
Kesete shimau koto nante hitotsu mo nakatta'n da
Kore mo chigau no kai? Hanareyou towa shinai
Kuchibiru ni nokotteru katachi no nai mienai taion





No comments:

Post a Comment