"Ki·Se·Ki"
2002.09.11
Hatachi [Album]
Drama Taiyou no Kisetsu theme song
Tracks/Miracle1
Lyrics: Kenn Kato
Composition: Hironari Tatsumi
Arrangement: CHOKKAKU
I thought I saw you
through the glass of the car traffic
I was searching for the place
my shout I couldn't voice went
I wonder if freedom and loneliness
are the same thing?
Do we lose
as we desire for things that don't exist?
When the vivid seasons
melt into my memories
only those innocent eyes
keep burning my heart
We can never again return to that day
The tracks going round and round
and your reflected smiles
gave me wings that can't be seen
yet I didn't notice it
The interval between you and I
unknowingly grew
I was too selfish but someday
I'll show you I can exceed my weakness
I had assumed for so long
that I didn't believe in anyone any longer
I was convinced that
I could live by myself
The memories with you
are fading away little by little
Suddenly it gets painful
so much that I can't breathe
But still, I'll show you I can walk
The tracks go round and round
and I'm tightly grasping
something that wasn't enough in my hands
with fragments of pain...
The sensations my fingers felt
The outline of your sleeping face
That warmth that I tightly embraced
They all slip through my shaking heart
The tracks going round and round
and your shining tears
gave me strength
that can't be seen
That's why I'm here
Whatever you and my
eternity has to tell us
changes everything into a mark of life
It's shining in my heart even now
If the miracle of meeting again
exists for us,
next time, I'll surely, surely, certainly
show you I can protect you to the end
* [1] - kiseki can either mean "tracks" or "miracle" depending on the kanji used. Both words are used in the song, so the title is purposely left ambiguous.
Lyrics: Kenn Kato
Composition: Hironari Tatsumi
Arrangement: CHOKKAKU
I thought I saw you
through the glass of the car traffic
I was searching for the place
my shout I couldn't voice went
I wonder if freedom and loneliness
are the same thing?
Do we lose
as we desire for things that don't exist?
When the vivid seasons
melt into my memories
only those innocent eyes
keep burning my heart
We can never again return to that day
The tracks going round and round
and your reflected smiles
gave me wings that can't be seen
yet I didn't notice it
The interval between you and I
unknowingly grew
I was too selfish but someday
I'll show you I can exceed my weakness
I had assumed for so long
that I didn't believe in anyone any longer
I was convinced that
I could live by myself
The memories with you
are fading away little by little
Suddenly it gets painful
so much that I can't breathe
But still, I'll show you I can walk
The tracks go round and round
and I'm tightly grasping
something that wasn't enough in my hands
with fragments of pain...
The sensations my fingers felt
The outline of your sleeping face
That warmth that I tightly embraced
They all slip through my shaking heart
The tracks going round and round
and your shining tears
gave me strength
that can't be seen
That's why I'm here
Whatever you and my
eternity has to tell us
changes everything into a mark of life
It's shining in my heart even now
If the miracle of meeting again
exists for us,
next time, I'll surely, surely, certainly
show you I can protect you to the end
* [1] - kiseki can either mean "tracks" or "miracle" depending on the kanji used. Both words are used in the song, so the title is purposely left ambiguous.
Ki·Se·Ki
Sakushi: Kenn Kato
Sakkyoku: Hironari Tatsumi
Henkyoku: CHOKKAKU
Juutai no garasugoshi ni
Kimi wo mita ki ga shita
Koe ni naranai sono sakebi wa
Yukusaki sagashiteta
Jiyuu to kodoku nante
Onaji mono nano kana?
Nai mono bakari motomenagara
Ushinau no kana?
Azayaka na kisetsu ga
Omoide ni toketara
Mujaki na ano hitomi dake ga
Kono mune wo kogashitsuzukeru
Mou nidoto ano hi ni modorenai
Meguri meguru kiseki ga
Utsusu kimi no egao ga
Me niwa mienai tsubasa wo kureta
Sore ni kizukezu ni
Kimi to boku no kankaku wa
Shirazu shirazu hanareta
Wagamama sugita yowasa wo boku wa
Itsu no hi ni ka koete miseru
Mou daremo shinjinai to
Zutto kimetsuketeta
Hitori demo ikite wa ikeru to
Omoikondeta
Kimi to ita kioku ga
Sukoshizutsu utsureteku
Fui ni kurushiku naru sore wa
Iki mo dekinaku naru kurai
Soredemo aruite miseru kara
Meguri meguru kiseki ga
Tarinakatta nanika wa
Kono te no naka ni nigirishimeteru
Itami no kakera to...
Yubi ni fureta kankaku ga
Sono negao no rinkaku ga
Dakishimete ita ano nukumori ga
Yureru mune wo surinuketeku
Meguri meguru kiseki ga
Hikaru kimi no namida ga
Me ni utsuranai
Chikara wo kureta
Dakara koko ni iru
Kimi to boku no eien ga
Tsutaete iru nanika ga
Subete wo ikiru shirushi ni kaete
Ima mo mune ni kagayaiteru
Mata deaeru kiseki ga
Moshi bokura ni aru nara
Kondo wa kitto kitto kanarazu
Kimi wo mamorinuite miseru
Sakushi: Kenn Kato
Sakkyoku: Hironari Tatsumi
Henkyoku: CHOKKAKU
Juutai no garasugoshi ni
Kimi wo mita ki ga shita
Koe ni naranai sono sakebi wa
Yukusaki sagashiteta
Jiyuu to kodoku nante
Onaji mono nano kana?
Nai mono bakari motomenagara
Ushinau no kana?
Azayaka na kisetsu ga
Omoide ni toketara
Mujaki na ano hitomi dake ga
Kono mune wo kogashitsuzukeru
Mou nidoto ano hi ni modorenai
Meguri meguru kiseki ga
Utsusu kimi no egao ga
Me niwa mienai tsubasa wo kureta
Sore ni kizukezu ni
Kimi to boku no kankaku wa
Shirazu shirazu hanareta
Wagamama sugita yowasa wo boku wa
Itsu no hi ni ka koete miseru
Mou daremo shinjinai to
Zutto kimetsuketeta
Hitori demo ikite wa ikeru to
Omoikondeta
Kimi to ita kioku ga
Sukoshizutsu utsureteku
Fui ni kurushiku naru sore wa
Iki mo dekinaku naru kurai
Soredemo aruite miseru kara
Meguri meguru kiseki ga
Tarinakatta nanika wa
Kono te no naka ni nigirishimeteru
Itami no kakera to...
Yubi ni fureta kankaku ga
Sono negao no rinkaku ga
Dakishimete ita ano nukumori ga
Yureru mune wo surinuketeku
Meguri meguru kiseki ga
Hikaru kimi no namida ga
Me ni utsuranai
Chikara wo kureta
Dakara koko ni iru
Kimi to boku no eien ga
Tsutaete iru nanika ga
Subete wo ikiru shirushi ni kaete
Ima mo mune ni kagayaiteru
Mata deaeru kiseki ga
Moshi bokura ni aru nara
Kondo wa kitto kitto kanarazu
Kimi wo mamorinuite miseru
キ・セ・キ
作詞：Kenn Kato
作曲：Hironari Tatsumi
編曲：CHOKKAKU
作詞：Kenn Kato
作曲：Hironari Tatsumi
編曲：CHOKKAKU
Thank U so much for translation!
ReplyDelete