Nakamori Akina - Aki wa Pastel Touch

"Aki wa Pastel Touch"
1984.10.10
POSSIBILITY [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Autumn's a Pastel Touch

Lyrics: Etsuko Kisugi
Composition: Masayoshi Tanaka
Arrangement: Masayoshi Tanaka & Ichizou Seo

The city's a pastel
sketch, spreading
with a light touch of the wind

Even autumn dyed in the color of dead leaves
makes the two of us pop out
We're head over heels in love

I don't know what to do
We can't put a break on our chatting

I'll trust the screws
of our chatting to the wind

Just a very light heartache
is grazing my heart just a bit, though

You're on a far-off island, alone
on a journey to chase after
your dreams and man's freedom

Now I don't feel
the blank space in my heart

The love we've established is forever,
forever, be sure

Hey, take my hand
I don't care if others see

Giving a kiss to the love we've established
kissin', forever

Hey, embrace me
even stronger than before

Giving a kiss to the love we've established, kissin',
forever, be sure

Aki wa Pastel Touch

Sakushi: Kisugi Etsuko
Sakkyoku: Tanaka Masayoshi
Henkyoku: Tanaka Masayoshi & Seo Ichizou

Machi wa pasuteru no
Sukecchi de karuku
Kaze no tacchi hirogaru

Kareha iro somaru aki mo
Futari niwa poppu de
Koi dake muchuu

Oshaberi bureeki
Tomerarezu komatteru

Oshaberi sukuryuu
Kaze makase

Sukoshi karui setsunasa dake
Sukoshi mune wo kasumeteku kedo

Anata tooi shima hitori
Otoko no jiyuu to
Yume ou tabi ni

Kokoro no buranku
Ima naraba kanjinai

Tashikameta ai ga ever,
forever, be sure

Nee te wo totte
Hitome nara ki ni shinai

Tashikameta ai ni
kissin', forever

Nee dakishimete
Mae yori mo motto tsuyoku

Tashikameta ai ni kissin',
forever, be sure

秋はパステルタッチ

作詞：来生えつこ
作曲：高中正義
編曲：高中正義、瀬尾一三

Find the lyrics here!

English

Romanized

Autumn's a Pastel Touch Lyrics: Etsuko Kisugi Composition: Masayoshi Tanaka Arrangement: Masayoshi Tanaka & Ichizou Seo The city's a pastel sketch, spreading with a light touch of the wind Even autumn dyed in the color of dead leaves makes the two of us pop out We're head over heels in love I don't know what to do We can't put a break on our chatting I'll trust the screws of our chatting to the wind Just a very light heartache is grazing my heart just a bit, though You're on a far-off island, alone on a journey to chase after your dreams and man's freedom Now I don't feel the blank space in my heart The love we've established is forever, forever, be sure Hey, take my hand I don't care if others see Giving a kiss to the love we've established kissin', forever Hey, embrace me even stronger than before Giving a kiss to the love we've established, kissin', forever, be sure

Aki wa Pastel Touch Sakushi: Kisugi Etsuko Sakkyoku: Tanaka Masayoshi Henkyoku: Tanaka Masayoshi & Seo Ichizou Machi wa pasuteru no Sukecchi de karuku Kaze no tacchi hirogaru Kareha iro somaru aki mo Futari niwa poppu de Koi dake muchuu Oshaberi bureeki Tomerarezu komatteru Oshaberi sukuryuu Kaze makase Sukoshi karui setsunasa dake Sukoshi mune wo kasumeteku kedo Anata tooi shima hitori Otoko no jiyuu to Yume ou tabi ni Kokoro no buranku Ima naraba kanjinai Tashikameta ai ga ever, forever, be sure Nee te wo totte Hitome nara ki ni shinai Tashikameta ai ni kissin', forever Nee dakishimete Mae yori mo motto tsuyoku Tashikameta ai ni kissin', forever, be sure