AI - Mada Tabi no Tochuu

"Mada Tabi no Tochuu"
2026.09.18
"Mada Tabi no Tochuu" [Single]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Still On My Road

Lyrics: AI
Composition: Yuki Kishida & AI

Uh...
At night before I went to sleep, I thought about you, ah...
In the morning I awoke and thought about you again, ah...

Laughing together
Crying together for me
I don't want this to ever end
This moment, forever

I wonder if this voice will reach you
I want to tell you
so many thank yous

I wonder if these feelings will reach you
I couldn't tell you then
so I want to tell you now
Through this song
Through this song

I'm sure I'm still on my road
Uh...

It's fine to get lost, over and over and over again
Let it go

The mood changes all at once
Even this subdued venue - Make it breathe
I can change the world

It's now or never - grab this moment
It'd be a waste to hang your head
Even if you make a mistake, it's alright
You and me are still on our road

No matter what anyone says
your future is always
It's there for you
It's there for you

Even a tomorrow I can't yet see
Bring it on. Oh desert, this is my road
The joy of meeting and the loneliness of parting too
I'll embrace it all, all of it
and advance on this path, even as I wander
I'm sure this'll be fine, no matter what hardship there is
On this path continuing on, as I etch it into my heart
I'm still on my road

Mada Tabi no Tochuu

Sakushi: AI
Sakkyoku: Kishida Yuuki & AI

Uh...
Yoru nemuru mae ni anata wo omotteta Ah...
Asa okite mata anata wo omotteta Ah...

Issho ni waraiattari
Issho ni naite kuretari
Itsumademo owaranai de hoshii
Kono toki ga itsumademo

Kono koe ga todoku kana
Anata ni tsutaetai
Takusan arigatou

Kono kimochi ga todoku kana
Ano toki ienakatta kara
Ima tsutaetai
Kono uta ni nosete
Kono uta ni nosete

Kitto mada koko wa tabi no tochuu nan darou
Uh...

Mayoeba ii nando demo nando demo
Let it go

Ikki ni kaeteku kuuki
Sameta kaijou sae Make it breathe
I can change the world

Ima shika nai kono toki wo
Utsumuitecha mottainai
Machigaetatte sore mo Alright
You and me mada tabi no tochuu

Dareka ni iwaretatte
Anata no mirai wa itsudatte
It's there for you
It's there for you

Mada mienu asu mo
Joutou sabaku yo mai roodo
Deaeta yorokobi mo wakareru sabishisa mo
Zenbu zenbu dakishimete
Susumu kono michi mayoinagara
Kitto kore de ii donna konnan demo
Tsuzuku kono michi mune ni yakitsukenagara
Mada tabi no tochuu

まだ旅の途中

作詞：AI
作曲：岸田勇気・AI

Find the lyrics here!

English

Romanized

Still On My Road Lyrics: AI Composition: Yuki Kishida & AI Uh... At night before I went to sleep, I thought about you, ah... In the morning I awoke and thought about you again, ah... Laughing together Crying together for me I don't want this to ever end This moment, forever I wonder if this voice will reach you I want to tell you so many thank yous I wonder if these feelings will reach you I couldn't tell you then so I want to tell you now Through this song Through this song I'm sure I'm still on my road Uh... It's fine to get lost, over and over and over again Let it go The mood changes all at once Even this subdued venue - Make it breathe I can change the world It's now or never - grab this moment It'd be a waste to hang your head Even if you make a mistake, it's alright You and me are still on our road No matter what anyone says your future is always It's there for you It's there for you Even a tomorrow I can't yet see Bring it on. Oh desert, this is my road The joy of meeting and the loneliness of parting too I'll embrace it all, all of it and advance on this path, even as I wander I'm sure this'll be fine, no matter what hardship there is On this path continuing on, as I etch it into my heart I'm still on my road

Mada Tabi no Tochuu Sakushi: AI Sakkyoku: Kishida Yuuki & AI Uh... Yoru nemuru mae ni anata wo omotteta Ah... Asa okite mata anata wo omotteta Ah... Issho ni waraiattari Issho ni naite kuretari Itsumademo owaranai de hoshii Kono toki ga itsumademo Kono koe ga todoku kana Anata ni tsutaetai Takusan arigatou Kono kimochi ga todoku kana Ano toki ienakatta kara Ima tsutaetai Kono uta ni nosete Kono uta ni nosete Kitto mada koko wa tabi no tochuu nan darou Uh... Mayoeba ii nando demo nando demo Let it go Ikki ni kaeteku kuuki Sameta kaijou sae Make it breathe I can change the world Ima shika nai kono toki wo Utsumuitecha mottainai Machigaetatte sore mo Alright You and me mada tabi no tochuu Dareka ni iwaretatte Anata no mirai wa itsudatte It's there for you It's there for you Mada mienu asu mo Joutou sabaku yo mai roodo Deaeta yorokobi mo wakareru sabishisa mo Zenbu zenbu dakishimete Susumu kono michi mayoinagara Kitto kore de ii donna konnan demo Tsuzuku kono michi mune ni yakitsukenagara Mada tabi no tochuu