Satou Rina, Inoue Marina, & Chihara Minori - Kokoro no Tsubasa

"Kokoro no Tsubasa"
2008.01.23
"Kokoro no Tsubasa" [Single] / Minami-ke Character Song Best Album [Album]
Anime Minami-ke opening theme

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Wings of the Heart

Lyrics: Uran
Composition & Arrangement: Eiji Kawai

I want to convey these certain feelings...

I'd always gazed at
the sunlight flowing in as a guidepost
It's overflowing as usual from these days

So I don't drown in a time that will never return
I'll embrace the present
Those smiles coming and going, I want to be by your side

I wonder what awaits me beyond my outstretched hands?
Beyond an endless story, I'll leap to my feet

Towards a place I'll reach with my true feelings
I'll spread the wings of my heart
The message is going around: Happiness is right here
I need a little more courage and tears too
This is probably my chance to get stronger
A refrain of warmth, I want to protect its importance forever
I can feel the bonds joining our hearts together
Because no one is alone
Under the same sky, I want to convey these certain feelings

As if wrapping up my clumsy wishes as they change color
my heart beat is rising - it's the same for you, right?

By asking for too much, we've touched a drop of gentleness
Don't look away from the radiance, look straight ahead

There's a new door right there
Let's aim for it with the power to believe
Resonating hope and brilliance are calling out
Make the tailwind your ally and only gaze ahead
There's nothing to be afraid of
Changing tears too into power, the rainbow after the rain draws an arc
Even if a time comes when we have to spend it apart
we're connected by our hearts
so we'll keep walking within this miracle of meeting one other

Towards a place I'll reach with my true feelings
I'll spread the wings of my heart
The message is going around: Happiness is right here
I need a little more courage and tears too
This is probably my chance to get stronger
A refrain of warmth, I want to protect its importance forever
I can feel the bonds joining our hearts together
Because no one is alone
Under the same sky, I want to convey these certain feelings

Kokoro no Tsubasa

Sakushi: Uran
Sakkyoku & Henkyoku: Kawai Eiji

Tashika na omoi wo tsutaetakute...

Sashikomu hizashi sono michishirube wo
Zutto mitsumeteta
Atarimae no you ni afureteku kono hibi kara

Modoranai jikan ni oborenu you ni
Ima wo dakishimeyou
Sono hohoemi wo ittari kitari soba ni itakute

Kono te wo nobasu saki niwa nani ga matteru'n darou
Owaranai sutoorii no mukou tobitate

Hontou no kimochi de tadoritsuku basho e to
Kokoro no tsubasa wo hirogete
Meguri yuku messeeji shiawase wa koko ni aru yo
Ato sukoshi no yuuki namida mo hitsuyou nano
Tsuyoku nareru chansu kamo ne
Nukumori no rifurein kono taisetsu wo zutto mamoritai
Kokoro wo kasaneteku kizuna wo kanjiteru
Daremo hitori ja nai'n dakara
Onaji sora no shita tashika na omoi wo tsutaetakute

Bukiyou na mama irozuku negai wo tsutsumikomu you ni
Mune no dokidoki komiageteku yo issho da yo ne

Nai mono nedari de fureta yasashisa no shizuku
Mabushisa ni me wo sorasazu massugu ni

Atarashii tobira wa sugu soko ni aru kara
Shinjiru chikara de mezasou
Hibikiau kibou kagayaki ga yonde iru yo
Oikaze wo mikata ni mae dake wo mitsumete
Osoreru mono wa nanimo nai
Namida mo pawaa ni ameagari no niji ga ko wo egaku
Itsu no hi ka hanarete sugosu toki ga kitemo
Kokoro de tsunagatteru kara
Arukitsuzuketeku meguriaeta kono kiseki no naka

Hontou no kimochi de tadoritsuku basho e to
Kokoro no tsubasa de iku kara
Meguri yuku messeeji zutto zutto soba ni ite
Ato sukoshi no yuuki namida mo hitsuyou nano
Tsuyoku nareru chansu kamo ne
Nukumori no rifurein kono taisetsu wo zutto mamoru yo
Kokoro wo kasaneteku kizuna wo kanjiteru
Daremo hitori ja nai'n dakara
Onaji sora no shita tashika na omoi wo tsutaetakute

ココロノツバサ

作詞：Uran
作曲・編曲：河合英嗣

Find the lyrics here!

English

Romanized

Wings of the Heart Lyrics: Uran Composition & Arrangement: Eiji Kawai I want to convey these certain feelings... I'd always gazed at the sunlight flowing in as a guidepost It's overflowing as usual from these days So I don't drown in a time that will never return I'll embrace the present Those smiles coming and going, I want to be by your side I wonder what awaits me beyond my outstretched hands? Beyond an endless story, I'll leap to my feet Towards a place I'll reach with my true feelings I'll spread the wings of my heart The message is going around: Happiness is right here I need a little more courage and tears too This is probably my chance to get stronger A refrain of warmth, I want to protect its importance forever I can feel the bonds joining our hearts together Because no one is alone Under the same sky, I want to convey these certain feelings As if wrapping up my clumsy wishes as they change color my heart beat is rising - it's the same for you, right? By asking for too much, we've touched a drop of gentleness Don't look away from the radiance, look straight ahead There's a new door right there Let's aim for it with the power to believe Resonating hope and brilliance are calling out Make the tailwind your ally and only gaze ahead There's nothing to be afraid of Changing tears too into power, the rainbow after the rain draws an arc Even if a time comes when we have to spend it apart we're connected by our hearts so we'll keep walking within this miracle of meeting one other Towards a place I'll reach with my true feelings I'll spread the wings of my heart The message is going around: Happiness is right here I need a little more courage and tears too This is probably my chance to get stronger A refrain of warmth, I want to protect its importance forever I can feel the bonds joining our hearts together Because no one is alone Under the same sky, I want to convey these certain feelings

Kokoro no Tsubasa Sakushi: Uran Sakkyoku & Henkyoku: Kawai Eiji Tashika na omoi wo tsutaetakute... Sashikomu hizashi sono michishirube wo Zutto mitsumeteta Atarimae no you ni afureteku kono hibi kara Modoranai jikan ni oborenu you ni Ima wo dakishimeyou Sono hohoemi wo ittari kitari soba ni itakute Kono te wo nobasu saki niwa nani ga matteru'n darou Owaranai sutoorii no mukou tobitate Hontou no kimochi de tadoritsuku basho e to Kokoro no tsubasa wo hirogete Meguri yuku messeeji shiawase wa koko ni aru yo Ato sukoshi no yuuki namida mo hitsuyou nano Tsuyoku nareru chansu kamo ne Nukumori no rifurein kono taisetsu wo zutto mamoritai Kokoro wo kasaneteku kizuna wo kanjiteru Daremo hitori ja nai'n dakara Onaji sora no shita tashika na omoi wo tsutaetakute Bukiyou na mama irozuku negai wo tsutsumikomu you ni Mune no dokidoki komiageteku yo issho da yo ne Nai mono nedari de fureta yasashisa no shizuku Mabushisa ni me wo sorasazu massugu ni Atarashii tobira wa sugu soko ni aru kara Shinjiru chikara de mezasou Hibikiau kibou kagayaki ga yonde iru yo Oikaze wo mikata ni mae dake wo mitsumete Osoreru mono wa nanimo nai Namida mo pawaa ni ameagari no niji ga ko wo egaku Itsu no hi ka hanarete sugosu toki ga kitemo Kokoro de tsunagatteru kara Arukitsuzuketeku meguriaeta kono kiseki no naka Hontou no kimochi de tadoritsuku basho e to Kokoro no tsubasa de iku kara Meguri yuku messeeji zutto zutto soba ni ite Ato sukoshi no yuuki namida mo hitsuyou nano Tsuyoku nareru chansu kamo ne Nukumori no rifurein kono taisetsu wo zutto mamoru yo Kokoro wo kasaneteku kizuna wo kanjiteru Daremo hitori ja nai'n dakara Onaji sora no shita tashika na omoi wo tsutaetakute