"Roman to Soroban (the sun & moon)"
2019.11.13
Newton no Ringo ~Hajimete no Best Ban~ [Album] / Houjouya [Album]
Romance and the Abacus
Lyrics & Composition: Ringo Sheena
Arrangement: Ringo Shiina & Youichi Murata
When profit is accomplished as a principle,
business has more meaning than the cost of one's food
While honoring both duty and rights,
I want to keep both ratios vague until the bitter end
Experts, amateurs, and everybody else, please give me the pros and cons
Fearing a challenge and taking the easy way is dumb
I want to refine new techniques every time
No matter how painful, I understand; just like me
you too live alone
Once you've factorized the universe, only freedom
and loneliness will be waiting
Experts and amateurs and laborers, I'm still an ordinary citizen
Let me stay humorous. I want to undertake
the troublesome roles every time, even if it's fruitless
Whenever I think of you, I'm excused
Binding together my dreams and reality
Surely once we embrace romance, we should use the abacus
and aim for the very middle of the two extremes, so please
give me courage...
If it's a suspicious opponent,
then I want to evolve forever. Let's check our answers
The more I know you, the more I'm corrected
That's pretty impressive; I'll just try living
Lyrics & Composition: Ringo Sheena
Arrangement: Ringo Shiina & Youichi Murata
When profit is accomplished as a principle,
business has more meaning than the cost of one's food
While honoring both duty and rights,
I want to keep both ratios vague until the bitter end
Experts, amateurs, and everybody else, please give me the pros and cons
Fearing a challenge and taking the easy way is dumb
I want to refine new techniques every time
No matter how painful, I understand; just like me
you too live alone
Once you've factorized the universe, only freedom
and loneliness will be waiting
Experts and amateurs and laborers, I'm still an ordinary citizen
Let me stay humorous. I want to undertake
the troublesome roles every time, even if it's fruitless
Whenever I think of you, I'm excused
Binding together my dreams and reality
Surely once we embrace romance, we should use the abacus
and aim for the very middle of the two extremes, so please
give me courage...
If it's a suspicious opponent,
then I want to evolve forever. Let's check our answers
The more I know you, the more I'm corrected
That's pretty impressive; I'll just try living
Roman to Soroban
Sakushi & Sakkyoku: Shiina Ringo
Henkyoku: Sheena Ringo & Murata Youichi
Shugi wo motte rieki wo nashita baai wa
Akinai ga kuibuchi ijou no imi wo yadosu
Gimu to kenri souhou omonji-tsutsu aku made
Ryousha wariai wa uyamuya ni shite itai
Kuroutoshuu toshiroshuu mina no shuu sanpiryouron choudai
Oki ni ikou nanzo yabo
Atarashii waza maido kuridashitai desu
Kurushikutomo boku niwa wakatte iru anata mo onaji you ni
Hitori ikite iru
Uchuu wo insuubunkai shita toko de jiyuu to
Kodoku dake ga matte iru'n deshou
Kurouto de toshiro de roudousha de seikatsusha no mama
Omoshirookashiku isasete wazurawashii yaku
Maido ukeoitai desu munashikutomo
Anata wo omou tabi boku wa yurusarete iku
Yume to utsutsu wo yuwaete
Kitto sou rouman kakaetara soroban hajiite
Ryoukyoku no domannaka nerai utte onegai
Yuuki wo okure...
Utagawashii aite nara itsudatte jibun
Zutto shinka shitai yo ne kotaeawase
Anata wo shiru hodo boku wa tadasarete iku
Suteta mono ja nai tada ikiyou to
Sakushi & Sakkyoku: Shiina Ringo
Henkyoku: Sheena Ringo & Murata Youichi
Shugi wo motte rieki wo nashita baai wa
Akinai ga kuibuchi ijou no imi wo yadosu
Gimu to kenri souhou omonji-tsutsu aku made
Ryousha wariai wa uyamuya ni shite itai
Kuroutoshuu toshiroshuu mina no shuu sanpiryouron choudai
Oki ni ikou nanzo yabo
Atarashii waza maido kuridashitai desu
Kurushikutomo boku niwa wakatte iru anata mo onaji you ni
Hitori ikite iru
Uchuu wo insuubunkai shita toko de jiyuu to
Kodoku dake ga matte iru'n deshou
Kurouto de toshiro de roudousha de seikatsusha no mama
Omoshirookashiku isasete wazurawashii yaku
Maido ukeoitai desu munashikutomo
Anata wo omou tabi boku wa yurusarete iku
Yume to utsutsu wo yuwaete
Kitto sou rouman kakaetara soroban hajiite
Ryoukyoku no domannaka nerai utte onegai
Yuuki wo okure...
Utagawashii aite nara itsudatte jibun
Zutto shinka shitai yo ne kotaeawase
Anata wo shiru hodo boku wa tadasarete iku
Suteta mono ja nai tada ikiyou to
浪漫と算盤
作詞・作曲：椎名林檎
編曲：椎名林檎、村田陽一
作詞・作曲：椎名林檎
編曲：椎名林檎、村田陽一
No comments:
Post a Comment