Juice=Juice - Noctiluca

"Noctiluca"
2022.04.20
terzo [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Noctiluca

Lyrics: Miho Karasawa
Composition: Hiroshi Matsui

I can see them, so I wonder why you can't
The true form of the blue lights flying about all over town

It's like the ruins of a dream cast away in a back alley
A past illuminated by sorrow stretches out

Once you jump into the roguelike of life
you'll get into trembling, shining blues
Rushing beyond the days is a shining beam
We're noctiluca (Ah hah!)
Can't you see us? Then don't talk so proudly about life
There's a reason why we can keep getting fired up
Unknown Noctiluca

I wonder if you've forgotten that there's darkness because there's light
The masses preach that the world's not that sweet

See ya - voices of nothing but the successful, their clatter echoes
I wanna live for tomorrow, learning from my mistakes

Once you step into the revolutionary off-road
there'll be vividly soaring blues
Tracing sentiments is a shining beam
We're quietly convicted (Ah hah!)
You don't know? Then don't discern the future in your free time
I'll keep longing to live without rotting
Unknown Noctiluca

I want to burn up everything in my body
I just wanna live with a clear mind
I don't want someone else's imitation!

Once you jump into the roguelike of life
you'll get into trembling, shining blues
Rushing beyond the days is a shining beam
We're noctiluca (Ah hah!)
Can't you see us? Then don't talk so proudly about life
There's a reason why we can keep getting fired up
Unknown Noctiluca

Noctiluca

Sakushi: Karasawa Miho
Sakkyoku: Matsui Hiroshi

Watashi niwa miete naze anata ni mienai no darou
Machi no achikochi ni tobikau aoi hikari no shoutai

Marude rojiura ni suterareta yume no zangai
Kanashimi ni terasareta kako ga nobiteku

Jinsei no rooguraiku tobikomeba
Wananaite kagayaku buruusu
Hibi no mukou haseru Shining beam
Watashitachi yakouchuu Ah Hah!
Mienai? Nara Tokuige ni inochi wo kataranai de
Moetsuzukerareru noniwa chanto wake ga aru no
Unknown nokuchiruka

Hikari ga aru kara yami ga aru to owasure kashira
Shakai wa sonna ni amakunai to toku uzoumuzou

Mata ne seikousha no koe bakari hibiku kensou
Machigai ni manabu ashita wo ikite mitai

Kakumei no ofuroodo fumikomeba
Azayaka ni takanaru buruusu
Kanshou wo nazoru Shining beam
Hisoyaka ni kakushinchuu Ah Hah!
Shiranai? Nara katatema de mirai wo satoranai de
Kusarazu ni ikiru tame ni kogaretsuzuketeru no
Unknown nokuchiruka

Kono mi no subete moyashitsukushitai
Toumei na kokoro de ikitai dake nano
Dareka no mozouhin wa iya!

Jinsei no rooguraiku tobikomeba
Wananaite kagayaku buruusu
Hibi no mukou haseru Shining beam
Watashitachi yakouchuu Ah Hah!
Mienai? Nara Tokuige ni inochi wo kataranai de
Moetsuzukerareru noniwa chanto wake ga aru no
Unknown nokuchiruka

ノクチルカ

作詞：唐沢美帆
作曲：松井寛

Find the lyrics here!

English

Romanized

Noctiluca Lyrics: Miho Karasawa Composition: Hiroshi Matsui I can see them, so I wonder why you can't The true form of the blue lights flying about all over town It's like the ruins of a dream cast away in a back alley A past illuminated by sorrow stretches out Once you jump into the roguelike of life you'll get into trembling, shining blues Rushing beyond the days is a shining beam We're noctiluca (Ah hah!) Can't you see us? Then don't talk so proudly about life There's a reason why we can keep getting fired up Unknown Noctiluca I wonder if you've forgotten that there's darkness because there's light The masses preach that the world's not that sweet See ya - voices of nothing but the successful, their clatter echoes I wanna live for tomorrow, learning from my mistakes Once you step into the revolutionary off-road there'll be vividly soaring blues Tracing sentiments is a shining beam We're quietly convicted (Ah hah!) You don't know? Then don't discern the future in your free time I'll keep longing to live without rotting Unknown Noctiluca I want to burn up everything in my body I just wanna live with a clear mind I don't want someone else's imitation! Once you jump into the roguelike of life you'll get into trembling, shining blues Rushing beyond the days is a shining beam We're noctiluca (Ah hah!) Can't you see us? Then don't talk so proudly about life There's a reason why we can keep getting fired up Unknown Noctiluca

Noctiluca Sakushi: Karasawa Miho Sakkyoku: Matsui Hiroshi Watashi niwa miete naze anata ni mienai no darou Machi no achikochi ni tobikau aoi hikari no shoutai Marude rojiura ni suterareta yume no zangai Kanashimi ni terasareta kako ga nobiteku Jinsei no rooguraiku tobikomeba Wananaite kagayaku buruusu Hibi no mukou haseru Shining beam Watashitachi yakouchuu Ah Hah! Mienai? Nara Tokuige ni inochi wo kataranai de Moetsuzukerareru noniwa chanto wake ga aru no Unknown nokuchiruka Hikari ga aru kara yami ga aru to owasure kashira Shakai wa sonna ni amakunai to toku uzoumuzou Mata ne seikousha no koe bakari hibiku kensou Machigai ni manabu ashita wo ikite mitai Kakumei no ofuroodo fumikomeba Azayaka ni takanaru buruusu Kanshou wo nazoru Shining beam Hisoyaka ni kakushinchuu Ah Hah! Shiranai? Nara katatema de mirai wo satoranai de Kusarazu ni ikiru tame ni kogaretsuzuketeru no Unknown nokuchiruka Kono mi no subete moyashitsukushitai Toumei na kokoro de ikitai dake nano Dareka no mozouhin wa iya! Jinsei no rooguraiku tobikomeba Wananaite kagayaku buruusu Hibi no mukou haseru Shining beam Watashitachi yakouchuu Ah Hah! Mienai? Nara Tokuige ni inochi wo kataranai de Moetsuzukerareru noniwa chanto wake ga aru no Unknown nokuchiruka