Hamasaki Ayumi - VIBEES

"VIBEES"
2023.01.25
Remember you [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字

VIBEES

Lyrics: ayumi hamasaki
Composition: Hajime Kato

Wow ohoh wow wow wow ohoh wow wow
Wow ohoh wow wow wow ohoh wow wow

Wow ohoh wow wow wow ohoh wow wow
Wow ohoh wow wow wow ohoh wow wow

"Women like acting in a group, huh?"
Were you always such loners?

If anything, you're the ones I have an image
of gathering with friends and having childish dreams

Wow ohoh wow wow Wow ohoh wow wow
Wow ohoh wow wow
Say it: Vibees

It's all talk (hell yeah)
and make-shift (hell yeah)
You say "I'm sorry" even though you're not

You're show offs (hell yeah)
worried about honor (hell yeah)
and prideful about things no one understands
so once you get in a funk, it's a pain in the ass

Wow ohoh wow wow wow ohoh wow wow
Wow ohoh wow wow
Raise your voice: Vibees

Effeminate (hell yeah)
and spoilt (hell yeah)
When's your boring story gonna end?

An arrogant attitude (hell yeah)
Exaggerated stories (hell yeah)
I pay attention to those "heroic tales"
But once I make you happy, you're so persistent

Hey hey! Hey hey!
Hey hey! Hey hey!

Fight fight for yourself
Move move if you needed

Fight fight for yourself
Move move if you needed

Fight fight for yourself
Move move if you needed

Fight fight for yourself
Move move if you need

It's all talk (hell yeah)
and make-shift (hell yeah)
You say "I'm sorry" even though you're not

You're show offs (hell yeah)
worried about honor (hell yeah)
and prideful about things no one understands
so once you get in a funk, it's a pain in the ass

C'mon boys c'mon boys
C'mon boys c'mon boys
You're so inconsiderate. Enough already

Listen boys, Listen boys
Listen boys, Listen boys
How many times do I have to tell you it's not pretense?
Listen boys, Listen boys
Koinobori is genius¹

Wow ohoh wow wow wow ohoh wow wow
Wow ohoh wow wow
Get up: Vibees

* [1] - More about koinobori can be found here. Since they were originally used for Japanese Boys' Day, it is highly possible she is singing this in a sarcastic manner as a jab towards men.

VIBEES

Sakushi: ayumi hamasaki
Sakkyoku: Hajime Kato

Wow ohoh wow wow Wow ohoh wow wow
Wow ohoh wow wow Wow ohoh wow wow

Wow ohoh wow wow Wow ohoh wow wow
Wow ohoh wow wow Wow ohoh wow wow

"ONNA tte shuudan koudou suki da yo ne" tte
Sonna ni ippiki ookami dattakke?

Docchi ka tte yuu to nakama de atsumatte
Youchi na yumemiteru IMEEJI socchi dakedo

Wow ohoh wow wow Wow ohoh wow wow
Wow ohoh wow wow
Icchai na Vibees

Kuchi bakkari de hell yeah
Sonobashinogi de hell yeah
Hansei shite nai kedo iu "gomen ne" no imi

Mieppari de hell yeah
MENTSU ki ni shite hell yeah
Yoku wakannai toko PURAIDO takai kara
Ichido futekusaretara mendoi

Wow ohoh wow wow Wow ohoh wow wow
Wow ohoh wow wow
Koe agete Vibees

Memeshikute hell yeah
Amattare de hell yeah
Sono tsumannai hanashi itsu owaru no

Ue kara mesen hell yeah
Kochou SUTOORII hell yeah
Buyuuden tte yatsu kocchi ga kii tsukau
Yorokobasetara yatara shitsukoi

Hey hey! Hey hey!
Hey hey! Hey hey!

Fight fight for yourself
Move move if you needed

Fight fight for yourself
Move move if you needed

Fight fight for yourself
Move move if you needed

Fight fight for yourself
Move move if you need

Kuchi bakkari de hell yeah
Sonobashinogi de hell yeah
Hansei shite nai kedo iu "gomen ne" no imi

Mieppari de hell yeah
MENTSU ki ni shite hell yeah
Yoku wakannai toko PURAIDO takai kara
Ichido futekusaretara mendoi

C'mon boys C'mon boys
C'mon boys C'mon boys
Mushinkei nano ii kagen ni shite

Listen boys, Listen boys
Listen boys, Listen boys
Kazari ja nai tte nankai iwaseru no
Listen boys, Listen boys
Koinobori tte tensai

Wow ohoh wow wow Wow ohoh wow wow
Wow ohoh wow wow
Tachiagare Vibees

VIBEES

作詞：ayumi hamasaki
作曲：Hajime Kato