ClariS - Aki no Gradient

"Aki no Gradient"
2024.10.09
"Aki no Gradient" [Single] / AUTUMN TRACKS -Aki no Uta- [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Autumn Gradient

Lyrics: Chiaki Nagasawa & Saori Nagano
Composition: ha-j & PA-NON

I know, in truth
I'm pretending not to see the end of our love
Falling into my palms
are the days we changed colors

I've noticed signs of autumn
Its beginning is always euphoria
There's no such thing as eternity
but you're so unfair

I can hear
the footsteps of the next season
I still want to waver here
When I awake
I won't be able to move
Gradient

I know, in truth
I'm pretending not to see the end of our love
By covering the kindness
and loneliness with a tepid wind
I thought we could understand each other
but the more we did, the more distant we grew
It's much too late
to say I love you

In my sudden sigh
is an unfading nostalgia
Like clouds blurring in the night
it's always so vague

The stopped
second hand is an illusion
within a convenient dream
Please give me
the courage to say goodbye
Gradient

The closer we get, the more painful it is
The farther apart we are, the more I love you
I conceal my bluffs
but the moon and stars shine a light on them
The love we should've nurtured together
flutters down, silently
Searching for
a crimson future

The warmth of summer is lingering
Don't let it change to winter
The more I wish for happiness
the more the maple trees tinged with color flutter down

I know, in truth
I can't stop the end of our love
My feelings grow stronger in the autumn days
I'm always, always seeking you
I thought we could understand each other
but the more we did, the more distant we grew
It's much too late
to say I love you

Aki no Gradient

Sakushi: Nagasawa Chiaki & Nagano Saori
Sakkyoku: ha-j & PA-NON

Wakatteru no hontou wa
Ai no owari minai furi
Tenohira ni ochite yuku
Futari irozuite ita hibi

Aki no kehai kizuiteru
Hajimari wa yuuforia
Eien nante nai kuse ni
Kimi wa zurui

Kikoeru
Tsugi no kisetsu no ashioto
Mada koko de yurete itai
Me sametara
Ugokenaku naru
Guradiento

Wakatteru no hontou wa
Ai no owari minai furi
Yasashisa to sabishisa wo
Nurui kaze de gomakashite
Wakariaeta hazu nanoni
Kasaneru hodo toozakari
Aishiteru nante
Imasara

Fui ni moreta tameiki ni
Kesenai nosutarujia
Yoru ni nijimu kumo no you
Itsumo aimai

Tomatta
Byoushin wa maboroshi de
Tsugou no ii yume no naka
Sayonara no
Yuuki kudasai
Guradiento

Chikazuku hodo setsunakute
Hanareru hodo itoshikute
Tsuyogari wo kakushitemo
Tsuki ga hoshi ga terashidasu
Futari sodateta hazu no ai
Hirari ochiru oto mo naku
Akane-iro no mirai
Sagashite

Natsu no netsu ga nokotteru
Fuyu ni nante naranai de
Shiawase wo negau hodo
Somaru kaede maichitte

Wakatteru no hontou wa
Ai no owari tomerarenai
Aki no hi ni tsunoru omoi
Zutto zutto motometeru
Wakariaeta hazu nanoni
Kasaneru hodo toozakari
Aishiteru nante
Imasara

秋のグラディエント

作詞：長沢知亜紀・永野小織
作曲：ha-j・PA-NON

Find the lyrics here!

English

Romanized

Autumn Gradient Lyrics: Chiaki Nagasawa & Saori Nagano Composition: ha-j & PA-NON I know, in truth I'm pretending not to see the end of our love Falling into my palms are the days we changed colors I've noticed signs of autumn Its beginning is always euphoria There's no such thing as eternity but you're so unfair I can hear the footsteps of the next season I still want to waver here When I awake I won't be able to move Gradient I know, in truth I'm pretending not to see the end of our love By covering the kindness and loneliness with a tepid wind I thought we could understand each other but the more we did, the more distant we grew It's much too late to say I love you In my sudden sigh is an unfading nostalgia Like clouds blurring in the night it's always so vague The stopped second hand is an illusion within a convenient dream Please give me the courage to say goodbye Gradient The closer we get, the more painful it is The farther apart we are, the more I love you I conceal my bluffs but the moon and stars shine a light on them The love we should've nurtured together flutters down, silently Searching for a crimson future The warmth of summer is lingering Don't let it change to winter The more I wish for happiness the more the maple trees tinged with color flutter down I know, in truth I can't stop the end of our love My feelings grow stronger in the autumn days I'm always, always seeking you I thought we could understand each other but the more we did, the more distant we grew It's much too late to say I love you

Aki no Gradient Sakushi: Nagasawa Chiaki & Nagano Saori Sakkyoku: ha-j & PA-NON Wakatteru no hontou wa Ai no owari minai furi Tenohira ni ochite yuku Futari irozuite ita hibi Aki no kehai kizuiteru Hajimari wa yuuforia Eien nante nai kuse ni Kimi wa zurui Kikoeru Tsugi no kisetsu no ashioto Mada koko de yurete itai Me sametara Ugokenaku naru Guradiento Wakatteru no hontou wa Ai no owari minai furi Yasashisa to sabishisa wo Nurui kaze de gomakashite Wakariaeta hazu nanoni Kasaneru hodo toozakari Aishiteru nante Imasara Fui ni moreta tameiki ni Kesenai nosutarujia Yoru ni nijimu kumo no you Itsumo aimai Tomatta Byoushin wa maboroshi de Tsugou no ii yume no naka Sayonara no Yuuki kudasai Guradiento Chikazuku hodo setsunakute Hanareru hodo itoshikute Tsuyogari wo kakushitemo Tsuki ga hoshi ga terashidasu Futari sodateta hazu no ai Hirari ochiru oto mo naku Akane-iro no mirai Sagashite Natsu no netsu ga nokotteru Fuyu ni nante naranai de Shiawase wo negau hodo Somaru kaede maichitte Wakatteru no hontou wa Ai no owari tomerarenai Aki no hi ni tsunoru omoi Zutto zutto motometeru Wakariaeta hazu nanoni Kasaneru hodo toozakari Aishiteru nante Imasara