Rokudenashi - Kokoro no Oku

"Kokoro no Oku"
2025.02.05
Tameiki [Mini-Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Deep Down

Lyrics & Composition: MIMI

It shouldn't be painful
but I get lonely in the twilight
Putting my words on an endless dream
I'll ask tomorrow how to breath

Because every time I wish to be loved
I don't know if I'm smiling

Now my wounds ache deep in my heart
but my tears are still beautiful
It's just, you were here. I won't forget you
Only the sound of love plays again, nn

Even if things stay painful
until a gentle light envelops the night
I won't forget the unfading colors
or blending sounds
until my last day

Please understand
my loneliness
Because I don't know if I can breathe

Aah, I'm sure even if I hesitate tomorrow
shine a light on my heart more
It's just, you were here. Hold me
Only the sound of love plays again

Hey, just for today
Hey, just for today
Hey, I want you to love me

Hey, I wonder if I can laugh with you in the end
I wonder if a wish like that
is too extravagant

But, I'll pray
The music I play
will resonate far away
I love you

Kokoro no Oku

Sakushi & Sakkyoku: MIMI

Tsurai koto nado nai hazu nanoni
Sabishiku naru no yuugure no naka
Samenai yume ni kotoba wo nosete
Ashita ni tou no iki no shikata wo

Aisaretai tte omou tabi ni
Waraeteru ka wakaranai kara

Ima kizu ga itanda kokoro no oku
Demo namida wa mada kirei na mama
Tada kimi ga ita'n da wasurenai
Ai no oto dake mata kanadeteku nn

Sonomama de tsurai mama demo
Yasashii hikari ga yoru wo tsutsumu made
Asenai iro wo tokekomu oto wo
Wasurenai de iyou
Saigo no hi made

Wakatte yo
Kono sabishisa wo
Iki ga dekiru ka wakaranai kara

Aa ashita kitto mayottemo
Mada kokoro ni hikari wo tomoshite
Tada kimi ga ita'n da dakishimete
Ai no oto dake mata kanadeteku

Nee, kyou dake
Nee, kyou dake
Nee, aishite ite hoshikute

Nee saigo wa kimi to waraeru kana
Sonna negai
Zeitaku kana

Demo negau yo
Kanaderu ongaku ga
Kanata made hibiku
Aishite iru yo

心の奥

作詞・作曲：MIMI

Find the lyrics here!

English

Romanized

Deep Down Lyrics & Composition: MIMI It shouldn't be painful but I get lonely in the twilight Putting my words on an endless dream I'll ask tomorrow how to breath Because every time I wish to be loved I don't know if I'm smiling Now my wounds ache deep in my heart but my tears are still beautiful It's just, you were here. I won't forget you Only the sound of love plays again, nn Even if things stay painful until a gentle light envelops the night I won't forget the unfading colors or blending sounds until my last day Please understand my loneliness Because I don't know if I can breathe Aah, I'm sure even if I hesitate tomorrow shine a light on my heart more It's just, you were here. Hold me Only the sound of love plays again Hey, just for today Hey, just for today Hey, I want you to love me Hey, I wonder if I can laugh with you in the end I wonder if a wish like that is too extravagant But, I'll pray The music I play will resonate far away I love you

Kokoro no Oku Sakushi & Sakkyoku: MIMI Tsurai koto nado nai hazu nanoni Sabishiku naru no yuugure no naka Samenai yume ni kotoba wo nosete Ashita ni tou no iki no shikata wo Aisaretai tte omou tabi ni Waraeteru ka wakaranai kara Ima kizu ga itanda kokoro no oku Demo namida wa mada kirei na mama Tada kimi ga ita'n da wasurenai Ai no oto dake mata kanadeteku nn Sonomama de tsurai mama demo Yasashii hikari ga yoru wo tsutsumu made Asenai iro wo tokekomu oto wo Wasurenai de iyou Saigo no hi made Wakatte yo Kono sabishisa wo Iki ga dekiru ka wakaranai kara Aa ashita kitto mayottemo Mada kokoro ni hikari wo tomoshite Tada kimi ga ita'n da dakishimete Ai no oto dake mata kanadeteku Nee, kyou dake Nee, kyou dake Nee, aishite ite hoshikute Nee saigo wa kimi to waraeru kana Sonna negai Zeitaku kana Demo negau yo Kanaderu ongaku ga Kanata made hibiku Aishite iru yo