Tsubaki Factory - Daisuki nanoni, Daisuki Dakara

"Daisuki nanoni, Daisuki Dakara"
2025.06.04
"My Days for You / Kanashimi ga Tomaranai" [Single]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Even Though I Love You...Because I Love You

Lyrics: Aoi Yamazaki
Composition: Takui Nakajima

I'll go see you when morning comes
and say, "I'm sorry"
I want to give it to you, eye-to-eye
My dear, I want you to smile

I can't believe that just one joke
can make things awkward between us
And I can't believe I'm losing sight of
the one and only true me

On my lock screen
is a marble summer
And it broke so easily, didn't it?

I'll go see you when morning comes
and say, "I'm sorry"
Leaping off the first train in a dash

Let's talk about embarrassing things, too
The truth is, you know?
I've always admired you
My dear, it was so frustrating

Even though we're exact opposites...because we're exact opposites
we're drawn to each other on this path
You turn even the headwinds into your allies
Your skill's so bright

......So much so that I can't say it
Though I should've seen you falling all those times

Outside the window of train car one
the sunrise stings my eyes
Wherever I am, whatever I do
yeah, it's gotta be you

Once again let's tie
this thread, towards the future
Again and again, let's tie
this thread, towards the future

Because you're the same as always
it makes me want to cry
When I run up to your side in a dash

I'll give you words from the heart
This time for sure
I'll forever be on your side. I promise it
My dear, I'll be by your side

Oh...

Daisuki nanoni, Daisuki Dakara

Sakushi: Yamazaki Aoi
Sakkyoku: Nakajima Takui

Asa ni nattara ai ni ikou
"Gomen ne" tte
Me to me awase watashitai yo
My dear waratte hoshii

Tatta hitotsu no jooku de kimi to
Gikushaku shichau nante
Tatta hitori no hontou no watashi to
Hagurete shimau nante

Rokku gamen niwa
Biidama no natsu
Kantan ni wareta ne

Asa ni nattara ai ni ikou
"Gomen ne" tte
Dasshu de shihatsu tobiorite

Hazukashii koto mo hanasou
Honto wa ne
Zutto ne kimi ni akogareteta no
My dear kuyashikatta yo

Magyaku nanoni magyaku dakara
Hikareau michinori
Mukai kaze mo mikata ni suru
Kiyousa ga mabushii

......Nante ienai hodo
Mite ita hazu no nana korobu sugata

Ichigousha mado no soto
Sanraizu me ni shimiru
Doko itemo nani shitemo
Sou da kimi ja nakya

Mou ichido musubou
Kono ito wo mirai e
Nandomo musubou
Kono ito wo mirai e

Itsumodoori no kimi dakara
Nakete kuru
Dasshu de soba e kakeyoreba

Kokoro kara no kotoba wo
Kondo koso
Zutto ne mikata yakusoku shiyou
My dear soba ni iru yo

Oh...

大好きなのに、大好きだから

作詞：山崎あおい
作曲：中島卓偉

Find the lyrics here!

English

Romanized

Even Though I Love You...Because I Love You Lyrics: Aoi Yamazaki Composition: Takui Nakajima I'll go see you when morning comes and say, "I'm sorry" I want to give it to you, eye-to-eye My dear, I want you to smile I can't believe that just one joke can make things awkward between us And I can't believe I'm losing sight of the one and only true me On my lock screen is a marble summer And it broke so easily, didn't it? I'll go see you when morning comes and say, "I'm sorry" Leaping off the first train in a dash Let's talk about embarrassing things, too The truth is, you know? I've always admired you My dear, it was so frustrating Even though we're exact opposites...because we're exact opposites we're drawn to each other on this path You turn even the headwinds into your allies Your skill's so bright ......So much so that I can't say it Though I should've seen you falling all those times Outside the window of train car one the sunrise stings my eyes Wherever I am, whatever I do yeah, it's gotta be you Once again let's tie this thread, towards the future Again and again, let's tie this thread, towards the future Because you're the same as always it makes me want to cry When I run up to your side in a dash I'll give you words from the heart This time for sure I'll forever be on your side. I promise it My dear, I'll be by your side Oh...

Daisuki nanoni, Daisuki Dakara Sakushi: Yamazaki Aoi Sakkyoku: Nakajima Takui Asa ni nattara ai ni ikou "Gomen ne" tte Me to me awase watashitai yo My dear waratte hoshii Tatta hitotsu no jooku de kimi to Gikushaku shichau nante Tatta hitori no hontou no watashi to Hagurete shimau nante Rokku gamen niwa Biidama no natsu Kantan ni wareta ne Asa ni nattara ai ni ikou "Gomen ne" tte Dasshu de shihatsu tobiorite Hazukashii koto mo hanasou Honto wa ne Zutto ne kimi ni akogareteta no My dear kuyashikatta yo Magyaku nanoni magyaku dakara Hikareau michinori Mukai kaze mo mikata ni suru Kiyousa ga mabushii ......Nante ienai hodo Mite ita hazu no nana korobu sugata Ichigousha mado no soto Sanraizu me ni shimiru Doko itemo nani shitemo Sou da kimi ja nakya Mou ichido musubou Kono ito wo mirai e Nandomo musubou Kono ito wo mirai e Itsumodoori no kimi dakara Nakete kuru Dasshu de soba e kakeyoreba Kokoro kara no kotoba wo Kondo koso Zutto ne mikata yakusoku shiyou My dear soba ni iru yo Oh...