UVERworld - brand new ancient

"brand new ancient"
2008.01.16
PROGLUTION [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Brand New Ancient

Lyrics: TAKUYA∞
Composition: TAKUYA∞ & Akira
Arrangement: UVERworld & Satoru Hiraide

Platinum world & NO6, eternity carved into the ages
Prime egotist, pioneer-like, samurai spiritus
[Bring up the brand new world
Back to the past, identical to our time]

Long ago in 1603¹, the last shogunate, the pleasure capital
Travelers began walking towards the great tragedies in history
It was an age that always starved for information
For 264 years² the people were misled
by false information through courier and word-of-mouth
It's the same in every age

Legs tremble on uncertain ground
Above the ground of dictatorship, the sky cries in sorrow
Right beside us is the sound of a ticking clock
in that ephemeral fairy tale

In every age after this
people will probably love others as they always have
Unlike the true story, they'll all manipulated
It's the same in every age

The scene is BC, crossing the sea
This was written on an ancient wall:
"Young people these days are no good"
It's the same in every age
Advancing more than necessary
They gained nothing from the earth
they perceived as square

In every age after this
will people keep on killing others as they always have?
We worry about tomorrow
And it's just the same in every age

[Bring up the ephemeral voices, too]

Platinum world & NO6, eternity carved into the ages
Prime egotist, pioneer-like, samurai spiritus

Play act and become pioneers, swords flashing at their hips
It's a lawless area with everyone carrying the power to kill
Alas, the uncertain answer
crosses time and holds the edge even more so now
The good old customs are the answer
All we wish for is an accurate transmission

In every age after this
people will probably love others as they always have
Unlike the true story, they'll all manipulated
It's just the same in every age

[Bring up our time the brand new world
Back to the past, identical to our time]
[The brand new world, back to the past, identical to play act]

* [1] - this refers to beginning of the Edo shogunate, which was led by Tokugawa Ieyasu
* [2] - again refers to the Edo shogunate, which lasted 264 years (1603-1867)

brand new ancient

Sakushi: TAKUYA∞
Sakkyoku: TAKUYA∞ & Akira
Henkyoku: UVERworld & Hiraide Satoru

Platinum world & NO6 jidai ni kizamu Eternity
Prime egoist senkushateki SAMURAI no Spiritus
[Bring up The brand new world
Back to the past Identical to our time]

Senroppyakusan-nen haruka mukashi saigo no bakufu kanraku no miyako
Rekishijou saidai no kanashimi ni mukatte arukidasu tabibito
Tsune ni jouhou ni uete ita jidai
Kuchikomi hikyaku ni yoru nihyaku-rokujuuyon-nenkan
Hitobito wa gohou ni odorasarete ita
Itsu no jidai mo onaji

Futashika na chi ashi furueru
Dokusai no chi no ue sora wa urei de naku
Mayoko nimo ugoku hari no oto
Utakata no otogi no naka de

Kono saki zutto itsu no jidai mo
Hito wa kawarazu hito wo aishite iku darou
Jitsuwa to taishou ni odorasareru
Itsu no jidai mo onaji

Bamen wa kigenzen umi wo watari
Taiko no hekiga nimo kou shirusarete ita
"Saikin no wakamono wa nattenai"
Itsu no jidai mo onaji
Hitsuyou ijou ni ashi susumeru
Shikaku ni toraeta chikyuu ni
Nanimo enakatta

Kono saki zutto itsu no jidai mo
Hito wa kawarazu hito wo ayameteku no?
Asu ni fuan wo idaku koto mo
Itsu no jidai mo onaji dake

[Bring up utakata no koe mo]

Platinum world & NO6 jidai ni kizamu Eternity
Prime egoist senkushateki SAMURAI no Spiritus

Play act paionia to kasu kirari to sasu koshi no tachi
Mina ga ayameru chikara burasageru fuhou no eria
Kanashiki kana futei na kotae wa
Toki wo koe ima noga masaru daro
Furukiyoki fuushuu wo kotae ni
Negau wa subete seikaku ni dendou

Kono saki zutto itsu no jidai mo
Hito wa kawarazu hito wo aishite iku darou
Jitsuwa to taishou ni odorasareru
Itsu no jidai mo onaji dake

[Bring up Our time The brand new world
Back to the past Identical to our time]
[The brand new world Back to the past Identical to play act]

brand new ancient

作詞:TAKUYA∞
作曲:TAKUYA∞ , 彰
編曲:UVERworld , 平出悟

Find the lyrics here!

English

Romanized

Brand New Ancient Lyrics: TAKUYA∞ Composition: TAKUYA∞ & Akira Arrangement: UVERworld & Satoru Hiraide Platinum world & NO6, eternity carved into the ages Prime egotist, pioneer-like, samurai spiritus [Bring up the brand new world Back to the past, identical to our time] Long ago in 1603, the last shogunate, the pleasure capital Travelers began walking towards the great tragedies in history It was an age that always starved for information For 264 years the people were misled by false information through courier and word-of-mouth It's the same in every age Legs tremble on uncertain ground Above the ground of dictatorship, the sky cries in sorrow Right beside us is the sound of a ticking clock in that ephemeral fairy tale In every age after this people will probably love others as they always have Unlike the true story, they'll all manipulated It's the same in every age The scene is BC, crossing the sea This was written on an ancient wall: "Young people these days are no good" It's the same in every age Advancing more than necessary They gained nothing from the earth they perceived as square In every age after this will people keep on killing others as they always have? We worry about tomorrow And it's just the same in every age [Bring up the ephemeral voices, too] Platinum world & NO6, eternity carved into the ages Prime egotist, pioneer-like, samurai spiritus Play act and become pioneers, swords flashing at their hips It's a lawless area with everyone carrying the power to kill Alas, the uncertain answer crosses time and holds the edge even more so now The good old customs are the answer All we wish for is an accurate transmission In every age after this people will probably love others as they always have Unlike the true story, they'll all manipulated It's just the same in every age [Bring up our time the brand new world Back to the past, identical to our time] [The brand new world, back to the past, identical to play act]

brand new ancient Sakushi: TAKUYA∞ Sakkyoku: TAKUYA∞ & Akira Henkyoku: UVERworld & Hiraide Satoru Platinum world & NO6 jidai ni kizamu Eternity Prime egoist senkushateki SAMURAI no Spiritus [Bring up The brand new world Back to the past Identical to our time] Senroppyakusan-nen haruka mukashi saigo no bakufu kanraku no miyako Rekishijou saidai no kanashimi ni mukatte arukidasu tabibito Tsune ni jouhou ni uete ita jidai Kuchikomi hikyaku ni yoru nihyaku-rokujuuyon-nenkan Hitobito wa gohou ni odorasarete ita Itsu no jidai mo onaji Futashika na chi ashi furueru Dokusai no chi no ue sora wa urei de naku Mayoko nimo ugoku hari no oto Utakata no otogi no naka de Kono saki zutto itsu no jidai mo Hito wa kawarazu hito wo aishite iku darou Jitsuwa to taishou ni odorasareru Itsu no jidai mo onaji Bamen wa kigenzen umi wo watari Taiko no hekiga nimo kou shirusarete ita "Saikin no wakamono wa nattenai" Itsu no jidai mo onaji Hitsuyou ijou ni ashi susumeru Shikaku ni toraeta chikyuu ni Nanimo enakatta Kono saki zutto itsu no jidai mo Hito wa kawarazu hito wo ayameteku no? Asu ni fuan wo idaku koto mo Itsu no jidai mo onaji dake [Bring up utakata no koe mo] Platinum world & NO6 jidai ni kizamu Eternity Prime egoist senkushateki SAMURAI no Spiritus Play act paionia to kasu kirari to sasu koshi no tachi Mina ga ayameru chikara burasageru fuhou no eria Kanashiki kana futei na kotae wa Toki wo koe ima noga masaru daro Furukiyoki fuushuu wo kotae ni Negau wa subete seikaku ni dendou Kono saki zutto itsu no jidai mo Hito wa kawarazu hito wo aishite iku darou Jitsuwa to taishou ni odorasareru Itsu no jidai mo onaji dake [Bring up Our time The brand new world Back to the past Identical to our time] [The brand new world Back to the past Identical to play act]