Shimatani Hitomi - Nakitai Nara

"Nakitai Nara"
2008.03.19
"Nakitai Nara" [Single] / Flare [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

If You Want to Cry

Lyrics: Gorou Matsui
Composition: Kaname Nemoto
Arrangement: Yuuta Nakano

Failing faster
than it blooms
the end of a dream
is like the withering of a flower

Loneliness
was forcing itself somewhere within happiness
I'd wanted you to hold me, and yet
why did you turn your back to me?

If you want to cry, it's fine
go ahead and cry
Even if your heart shatters
you'll manage in the end
because it's a love that'll never come again
one that'll bring you to tears

No matter who you blame
nothing will change
There was just no other choice
but to fall in love

There will be nights
when you can't help but want to see them
Their kind warmth
constricts your body still

If you want to cry, it's fine
go ahead and cry
The memories will remain the same
because they are everywhere
Until the far-off sky dawns
and the moon falls into a deep sleep

If you want to cry, it's fine
go ahead and cry
Even if it's sad, little by little
forgive the farewell
because it's a love that'll never come again
one that'll bring you to tears
Because it was someone you were fated to meet

Nakitai Nara

Sakushi: Matsui Gorou
Sakkyoku: Nemoto Kaname
Henkyoku: Nakano Yuuta

Dame ni naru nowa
Saku yori mo hayakute
Yume no owari wa
Hana ga chiru you da ne

Samishisa ga
Shiawase no dokoka de muri wo shiteta
Dakishimete hoshii noni
Naze se wo muketa no darou

Nakitai nara kamawazu ni
Naite shimai nasai
Kokoro nanka kowaretemo
Dou ni demo naru kara
Namida koboreru hodo
Nidoto wa nai koi dakara

Dare wo semetemo
Nannimo kawaranai
Suki ni naru yori
Hoka ni nakatta dake

Aitakute
Shikata ga nai yoru mo aru no deshou
Atatakai nukumori ga
Mada karada wo shimetsukeru

Nakitai nara kamawazu ni
Naite shimai nasai
Omoide nara kawarazu ni
Doko ni demo aru kara
Tooi sora ga akete
Tsuki ga fukaku nemuru made

Nakitai nara kamawazu ni
Naite shimai nasai
Kanashikutemo sayonara wo
Sukoshizutsu yurushite
Namida koboreru hodo
Nidoto wa nai koi dakara
Meguriaeta hito dakara

泣きたいなら

作詞：松井五郎
作曲：根本要
編曲：中野雄太

Find the lyrics here!

English

Romanized

If You Want to Cry Lyrics: Gorou Matsui Composition: Kaname Nemoto Arrangement: Yuuta Nakano Failing faster than it blooms the end of a dream is like the withering of a flower Loneliness was forcing itself somewhere within happiness I'd wanted you to hold me, and yet why did you turn your back to me? If you want to cry, it's fine go ahead and cry Even if your heart shatters you'll manage in the end because it's a love that'll never come again one that'll bring you to tears No matter who you blame nothing will change There was just no other choice but to fall in love There will be nights when you can't help but want to see them Their kind warmth constricts your body still If you want to cry, it's fine go ahead and cry The memories will remain the same because they are everywhere Until the far-off sky dawns and the moon falls into a deep sleep If you want to cry, it's fine go ahead and cry Even if it's sad, little by little forgive the farewell because it's a love that'll never come again one that'll bring you to tears Because it was someone you were fated to meet

Nakitai Nara Sakushi: Matsui Gorou Sakkyoku: Nemoto Kaname Henkyoku: Nakano Yuuta Dame ni naru nowa Saku yori mo hayakute Yume no owari wa Hana ga chiru you da ne Samishisa ga Shiawase no dokoka de muri wo shiteta Dakishimete hoshii noni Naze se wo muketa no darou Nakitai nara kamawazu ni Naite shimai nasai Kokoro nanka kowaretemo Dou ni demo naru kara Namida koboreru hodo Nidoto wa nai koi dakara Dare wo semetemo Nannimo kawaranai Suki ni naru yori Hoka ni nakatta dake Aitakute Shikata ga nai yoru mo aru no deshou Atatakai nukumori ga Mada karada wo shimetsukeru Nakitai nara kamawazu ni Naite shimai nasai Omoide nara kawarazu ni Doko ni demo aru kara Tooi sora ga akete Tsuki ga fukaku nemuru made Nakitai nara kamawazu ni Naite shimai nasai Kanashikutemo sayonara wo Sukoshizutsu yurushite Namida koboreru hodo Nidoto wa nai koi dakara Meguriaeta hito dakara