Shimatani Hitomi - Marvelous

"Marvelous"
2008.06.25
"WAKE YOU UP / Ame no Hi niwa Ame no Naka wo Kaze no Hi niwa Kaze no Naka wo / Marvelous" [Single] / Flare [Album]
"Wrestling Chuukei 2008" image song

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Marvelous

Lyrics: Sumiyo Mutsumi
Composition & Arrangement: Minoru Komorita

Because I've only ever been watching you
I understand the meaning of your tears
As you gently stand up
there are wings of hope on your back

The light in your heart that's learnt pain
will be the map leading you to tomorrow

You are marvelous, aiming for a new place
just like that bird spreading its wings
Holding onto the ambitious in this vast world
As you shine, cross over
yesterday, today, and tomorrow
and then into the future

You chase after just one wish
with a proud look

I believe you'll reach it someday
no matter how far the light is

Dreams are marvelous, emitting vivid colors
just like those flowers in full bloom
Strongly glorious, praising the far off wind
I want us to share our smiles
in spring, summer, fall, and winter
and then for eternity

Towards the blue sky we looked up at together

You are marvelous, aiming for a new place
just like that bird spreading its wings
Holding onto the ambitious in this vast world
As you shine, cross over
yesterday, today, and tomorrow
and then into the future

Marvelous

Sakushi: Mutsumi Sumiyo
Sakkyoku & Henkyoku: Komorita Minoru

Zutto kimi dake wo mite ita kara
Namida no imi mo wakaru
Sotto tachiagatta senaka niwa
Kibou no tsubasa ga aru

Itami wo shitta kokoro no hi ga
Ashita e michibiku chizu ni naru

Kimi wa Marvelous atarashii basho wo mezashi
Habataite yuku ano tori no you ni
Idaku Ambitious kono hiroi sekai no naka
Kagayakinagara koete yukou
Kinou kyou ashita
Soshite mirai made

Tatta hitotsu negai oikakeru
Hokoritakaki manazashi

Itsuka todoku to shinjite iru
Donna ni hikari ga tookutemo

Yume wa Marvelous azayaka na iro wo hanachi
Sakihokotteku ano hana no you ni
Tsuyoku Glorious tataeteru haruka na kaze
Wakachiaitai hohoemi wo
Haru natsu aki fuyu
Soshite eien ni

Issho ni miageta aozora e

Kimi wa Marvelous atarashii basho wo mezashi
Habataite yuku ano tori no you ni
Idaku Ambitious kono hiroi sekai no naka
Kagayakinagara koete yukou
Kinou kyou ashita
Soshite mirai made

Marvelous

作詞：六ツ見純代
作曲・編曲：コモリタミノル

Find the lyrics here!

English

Romanized

Marvelous Lyrics: Sumiyo Mutsumi Composition & Arrangement: Minoru Komorita Because I've only ever been watching you I understand the meaning of your tears As you gently stand up there are wings of hope on your back The light in your heart that's learnt pain will be the map leading you to tomorrow You are marvelous, aiming for a new place just like that bird spreading its wings Holding onto the ambitious in this vast world As you shine, cross over yesterday, today, and tomorrow and then into the future You chase after just one wish with a proud look I believe you'll reach it someday no matter how far the light is Dreams are marvelous, emitting vivid colors just like those flowers in full bloom Strongly glorious, praising the far off wind I want us to share our smiles in spring, summer, fall, and winter and then for eternity Towards the blue sky we looked up at together You are marvelous, aiming for a new place just like that bird spreading its wings Holding onto the ambitious in this vast world As you shine, cross over yesterday, today, and tomorrow and then into the future

Marvelous Sakushi: Mutsumi Sumiyo Sakkyoku & Henkyoku: Komorita Minoru Zutto kimi dake wo mite ita kara Namida no imi mo wakaru Sotto tachiagatta senaka niwa Kibou no tsubasa ga aru Itami wo shitta kokoro no hi ga Ashita e michibiku chizu ni naru Kimi wa Marvelous atarashii basho wo mezashi Habataite yuku ano tori no you ni Idaku Ambitious kono hiroi sekai no naka Kagayakinagara koete yukou Kinou kyou ashita Soshite mirai made Tatta hitotsu negai oikakeru Hokoritakaki manazashi Itsuka todoku to shinjite iru Donna ni hikari ga tookutemo Yume wa Marvelous azayaka na iro wo hanachi Sakihokotteku ano hana no you ni Tsuyoku Glorious tataeteru haruka na kaze Wakachiaitai hohoemi wo Haru natsu aki fuyu Soshite eien ni Issho ni miageta aozora e Kimi wa Marvelous atarashii basho wo mezashi Habataite yuku ano tori no you ni Idaku Ambitious kono hiroi sekai no naka Kagayakinagara koete yukou Kinou kyou ashita Soshite mirai made