Tackey & Tsubasa - Koi Uta

"Koi Uta"
2008.06.04
"Koi Uta / PROGRESS" [Single] / TEN [Album]
Drama Osen ending theme

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Love Song

Lyrics: Shihomi
Composition: SJR
Arrangement: CHOKKAKU

Like a flower blooming in a narrow back alley
no one notices the blossoming love

You were always nearby, always within reach
but I overlooked you, because I was looking down

The time with you has become so empty; unable to wipe away
the tears from those days, I remember again. I can't forget you

Hey, do you remember?
Hey, can you hear me? It feels like it's all in the past, but
hey, I still remember your voice and your gestures
The feelings I failed to tell you upset my heart again
I wonder, hey, will this sorrow change into a smile one day...?

The moon floats faintly over the darkening townscape
and gently wraps you up, you in the color of hydrangeas

I feel like it's already too late now, but I can't help it
and remember again, this love letter blurring

Can't I see you any more?
For example, hey, when this pain softens
Hey, I want to see you, I don't mind even if it's by chance

My slightly exhausted heart, the rain bringing warmth
Piercing straight into my heart, I sing my sorrow, a song for you

Hey, I want to see you
Hey, can't I see you? Even though I love you this much...
Hey, I still remember your voice and your gestures
The feelings I failed to convey, hey, softy envelop this love song
This sorrow, hey, will change into a smile one day too

Koi Uta

Sakushi: Shihomi
Sakkyoku: SJR
Henkyoku: CHOKKAKU

Hosoi rojiura ni saiteru hana no you ni
Daremo kizukanai sakaseta koigokoro

Itsumo sugu soba ni itsudemo todoku kyori ni
Ita noni miotoshita utsumuite ita kara

Pokkari aita kimi tono jikan ano hi no namida wo
Nuguezu mata omoidasu yo wasurerarenai'n da yo

Nee, oboeteru?
Nee, kikoeru? Sugita koto no you ni omou kedo
Nee, sono koe mo sono shigusa mo boku wa mada oboeteru
Tsutae sokoneta omoi ga mata boku no kokoro kakimidasu yo
Kono kanashimi mo nee, itsuka wa hohoemi ni kawaru kana...

Kureru machinami ni bonyari ukanda tsuki
Fuwari to tsutsumikomu ajisai-iro no kimi

Imasara datte omou'n dakedo doushiyou mo nakute
Korizu ni mata omoidasu yo nijinde iku koibumi

Mou aenai no?
Tatoeba hora, kono itami yawaraida koro
Nee, aitai yo guuzen demo boku wa kamawanai kara

Sukoshi kutabireta kokoro nukumori wo furasu ame
Jin to shimiru kono mune ni urei utau kimi e no uta

Nee, aitai yo
Nee, aenai no? Konna nimo omotte iru noni...
Nee, sono koe mo sono shigusa mo boku wa mada oboeteru
Tsutae sokoneta omoi mo hora sotto tsutsumikomu koi uta
Kono kanashimi mo nee, itsuka wa hohoemi ni kawaru'n darou

恋詩-コイウタ-

作詞：Shihomi
作曲：SJR
編曲：CHOKKAKU

Find the lyrics here!

English

Romanized

Love Song Lyrics: Shihomi Composition: SJR Arrangement: CHOKKAKU Like a flower blooming in a narrow back alley no one notices the blossoming love You were always nearby, always within reach but I overlooked you, because I was looking down The time with you has become so empty; unable to wipe away the tears from those days, I remember again. I can't forget you Hey, do you remember? Hey, can you hear me? It feels like it's all in the past, but hey, I still remember your voice and your gestures The feelings I failed to tell you upset my heart again I wonder, hey, will this sorrow change into a smile one day...? The moon floats faintly over the darkening townscape and gently wraps you up, you in the color of hydrangeas I feel like it's already too late now, but I can't help it and remember again, this love letter blurring Can't I see you any more? For example, hey, when this pain softens Hey, I want to see you, I don't mind even if it's by chance My slightly exhausted heart, the rain bringing warmth Piercing straight into my heart, I sing my sorrow, a song for you Hey, I want to see you Hey, can't I see you? Even though I love you this much... Hey, I still remember your voice and your gestures The feelings I failed to convey, hey, softy envelop this love song This sorrow, hey, will change into a smile one day too

Koi Uta Sakushi: Shihomi Sakkyoku: SJR Henkyoku: CHOKKAKU Hosoi rojiura ni saiteru hana no you ni Daremo kizukanai sakaseta koigokoro Itsumo sugu soba ni itsudemo todoku kyori ni Ita noni miotoshita utsumuite ita kara Pokkari aita kimi tono jikan ano hi no namida wo Nuguezu mata omoidasu yo wasurerarenai'n da yo Nee, oboeteru? Nee, kikoeru? Sugita koto no you ni omou kedo Nee, sono koe mo sono shigusa mo boku wa mada oboeteru Tsutae sokoneta omoi ga mata boku no kokoro kakimidasu yo Kono kanashimi mo nee, itsuka wa hohoemi ni kawaru kana... Kureru machinami ni bonyari ukanda tsuki Fuwari to tsutsumikomu ajisai-iro no kimi Imasara datte omou'n dakedo doushiyou mo nakute Korizu ni mata omoidasu yo nijinde iku koibumi Mou aenai no? Tatoeba hora, kono itami yawaraida koro Nee, aitai yo guuzen demo boku wa kamawanai kara Sukoshi kutabireta kokoro nukumori wo furasu ame Jin to shimiru kono mune ni urei utau kimi e no uta Nee, aitai yo Nee, aenai no? Konna nimo omotte iru noni... Nee, sono koe mo sono shigusa mo boku wa mada oboeteru Tsutae sokoneta omoi mo hora sotto tsutsumikomu koi uta Kono kanashimi mo nee, itsuka wa hohoemi ni kawaru'n darou