T.M.Revolution - HOT LIMIT

"HOT LIMIT"
1998.06.24
"HOT LIMIT" [Single] / The Force [Album]
Asahi "Mitsuya Cider" CM song

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

HOT LIMIT

Lyrics: Akio Inoue
Composition & Arrangement: Daisuke Asakura

Yo! Say, summer's firing up my heart
The barefooted enchanting mermaids
Show what you've got, if they're full and busty
This treasure-like love - oh yeah - is exhilarating!

Can't hide those curves in scanty clothing
A confident criminal's supple style!
Switching to a water-resistance mindset
How do you feel about the dazzle of that moment?

Stripped down bare by the temptation of this hot wind
I don't mind losing. In the height of summer
even scandals are up to you

The fairies are firing up summer
The barefooted enchanting mermaids
Show what you've got, if they're full and busty
Can we make a treasure-like love?

Even if it weren't you, I'd be feeling worn out
The sultry streets make me feel so down
I show weakness and suddenly a lame joke
reaches my ears. I don't want to cool down like that

Like fireworks coloring the stifling sultry night
If our feelings are meant to launch and scatter, then let's embrace each other
until we burn with longing

I want to spend my summer with all the fairies
My burning desires are a tornado
I want to let it all out and be honest
As long as it's with you and me, it's all right

In the sea of city buildings, you've stopped feeling
With a chilled wine kiss, let me get you drunk
and melt you

The fairies are firing up summer
The barefooted mermaids showing off their waist
Getting all caught up in love and neglecting everything
is all okay for Daisuke!

Yo! Say, who do you want to spend summer with?
To those nights you sleep alone, you can say goodbye
Would you like to fall into a treasure-like love
so deep that there's no time for it to dry?

HOT LIMIT

Sakushi: Inoue Akio
Sakkyoku & Henkyoku: Asakura Daisuke

YO! SAY natsu ga mune wo shigeki suru
Namaashi miwaku no maameido
Dasu toko dashite tawawa ni nattara
Honmono no koi wa yare soukai

Gomakashi kikanai usugi no kyokusen wa
Kakushinhan no shinayaka na STYLE!
Taisuisei no kimochi ni kirikawaru
Shunkan no mabushisa wa ikaga na mono

Kokoro made nugasareru atsui kaze no yuuwaku ni
Makechatte kamawanai kara manatsu wa
Fushouji mo kimi shidai de

Youseitachi ga natsu wo shigeki suru
Namaashi miwaku no maameido
Dasu toko dashite tawawa ni nattara
Honmono no koi ga dekisou kai?

Kimi ja nakutemo bate-gimi nimo naru yo
Atsui bakka no machi wa yuuutsu de
Suki wo misetara fui ni mimi ni hairu
Sabui gyagu nanka de suzumitakunai

Musekaeru nettaiya wo irodoru hanabi no you ni
Uchiagete chiru omoi nara konomama dakiatte
Kogareru made

Youseitachi to natsu wo shitaku naru
Atsui yokubou wa toruneido
Dasu mono dashite sunao ni naritai
Kimi to boku to nara It's All Right

Tokai no biru no umi ja kanjinaku natteru kimi wo
Hieta wain no kuchizuke de yowasete torokashite
Sashiagemashou

Youseitachi ga natsu wo shigeki suru
Namaashi heso dashi maameido
Koi ni kamekete orusu ni naru nomo
Daisuke-teki nimo ooru okkee!

YO! SAY, natsu wo dare to shitaku naru?
Hitorine no yoru ni You Can Say Good Bye
Oku no hou made kawaku ma nai hodo
Honmono koi wo shimasenka?

HOT LIMIT

作詞：井上秋緒
作曲・編曲：浅倉大介

Find the lyrics here!

English

Romanized

HOT LIMIT Lyrics: Akio Inoue Composition & Arrangement: Daisuke Asakura Yo! Say, summer's firing up my heart The barefooted enchanting mermaids Show what you've got, if they're full and busty This treasure-like love - oh yeah - is exhilarating! Can't hide those curves in scanty clothing A confident criminal's supple style! Switching to a water-resistance mindset How do you feel about the dazzle of that moment? Stripped down bare by the temptation of this hot wind I don't mind losing. In the height of summer even scandals are up to you The fairies are firing up summer The barefooted enchanting mermaids Show what you've got, if they're full and busty Can we make a treasure-like love? Even if it weren't you, I'd be feeling worn out The sultry streets make me feel so down I show weakness and suddenly a lame joke reaches my ears. I don't want to cool down like that Like fireworks coloring the stifling sultry night If our feelings are meant to launch and scatter, then let's embrace each other until we burn with longing I want to spend my summer with all the fairies My burning desires are a tornado I want to let it all out and be honest As long as it's with you and me, it's all right In the sea of city buildings, you've stopped feeling With a chilled wine kiss, let me get you drunk and melt you The fairies are firing up summer The barefooted mermaids showing off their waist Getting all caught up in love and neglecting everything is all okay for Daisuke! Yo! Say, who do you want to spend summer with? To those nights you sleep alone, you can say goodbye Would you like to fall into a treasure-like love so deep that there's no time for it to dry?

HOT LIMIT Sakushi: Inoue Akio Sakkyoku & Henkyoku: Asakura Daisuke YO! SAY natsu ga mune wo shigeki suru Namaashi miwaku no maameido Dasu toko dashite tawawa ni nattara Honmono no koi wa yare soukai Gomakashi kikanai usugi no kyokusen wa Kakushinhan no shinayaka na STYLE! Taisuisei no kimochi ni kirikawaru Shunkan no mabushisa wa ikaga na mono Kokoro made nugasareru atsui kaze no yuuwaku ni Makechatte kamawanai kara manatsu wa Fushouji mo kimi shidai de Youseitachi ga natsu wo shigeki suru Namaashi miwaku no maameido Dasu toko dashite tawawa ni nattara Honmono no koi ga dekisou kai? Kimi ja nakutemo bate-gimi nimo naru yo Atsui bakka no machi wa yuuutsu de Suki wo misetara fui ni mimi ni hairu Sabui gyagu nanka de suzumitakunai Musekaeru nettaiya wo irodoru hanabi no you ni Uchiagete chiru omoi nara konomama dakiatte Kogareru made Youseitachi to natsu wo shitaku naru Atsui yokubou wa toruneido Dasu mono dashite sunao ni naritai Kimi to boku to nara It's All Right Tokai no biru no umi ja kanjinaku natteru kimi wo Hieta wain no kuchizuke de yowasete torokashite Sashiagemashou Youseitachi ga natsu wo shigeki suru Namaashi heso dashi maameido Koi ni kamekete orusu ni naru nomo Daisuke-teki nimo ooru okkee! YO! SAY, natsu wo dare to shitaku naru? Hitorine no yoru ni You Can Say Good Bye Oku no hou made kawaku ma nai hodo Honmono koi wo shimasenka?