ASKA - Kokoro ni Hana no Saku Hou e

"Kokoro ni Hana no Saku Hou e"
2003.12.17
"Kokoro ni Hana no Saku Hou e" [Single] / SCENE III [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

To Where Flowers Bloom in Your Heart

Lyrics & Composition: ASKA

Someday silent jets will fly through the sky
There's romance in that moment, in that era

I always was curious about what was beyond that corner
What did I come to see as I shook off my mother's hand?

The things I lost when I touched them
I was unable to say it was painful, but I surely felt it

Now or long ago, all people
walk on a circle stretching straight ahead
If you feel lonely today or tomorrow
head to where flowers bloom in your heart

The petals cutting through the sky bloomed,
fluttered, and became butterflies - what's the meaning of that dream?

The heavens and earth can never meet
but our heart's surely connect them

Now or long ago, all people
walk on a circle stretching straight ahead
When you accept the winds of today and tomorrow
head to where flowers bloom in your heart

A scenery with nothing there was painted in the evening glow
I ran back to my mother and the forest within me disappeared

Now or long ago, all people
walk on a circle stretching straight ahead
If you feel lonely today or tomorrow
head to where flowers bloom in your heart

Now or long ago, all people
walk on a circle stretching straight ahead
When you accept the winds of today and tomorrow
head to where flowers bloom in your heart

Kokoro ni Hana no Saku Hou e

Sakushi & Sakkyoku: ASKA

Itsuka wa oto no nai jettoki ga sora wo tobu
Sono toki sono jidai ni roman ga aru

Itsumo ki ni natte ita ano kado no mukou
Haha no te wo furikiru boku ni mieteta nowa nani?

Fureta toki ni nakusu mono wo
Setsunai towa iezu ni kitto kanjiteta

Ima mo tooku mo hito wa daremo
Massugu nobita en wo aruku
Kyou ni ashita ni sabishiku nattara
Kokoro ni hana no saku hou e

Sora wo kirisaite saita hanabira ga
Hirahirari to chou ni natte miseta yume no imi wa nani?

Majiwarenai ten to chi to wo
Bokura no kokoro ga kitto tsunaideru

Ima mo tooku mo hito wa daremo
Massugu nobita en wo aruku
Kyou no ashita no kaze wo uketara
Kokoro ni hana no saku hou e

Soko niwa nanimo nai keshiki ga yuuyake ni nurarete ita
Haha no moto ni kakemodotta boku no naka no mori wa kieta

Ima mo tooku mo hito wa daremo
Massugu nobita en wo aruku
Kyou ni ashita ni sabishiku nattara
Kokoro ni hana no saku hou e

Ima mo tooku mo hito wa daremo
Massugu nobita en wo aruku
Kyou no ashita no kaze wo uketara
Kokoro ni hana no saku hou e

心に花の咲く方へ

作詞・作曲：ASKA

Find the lyrics here!

English

Romanized

To Where Flowers Bloom in Your Heart Lyrics & Composition: ASKA Someday silent jets will fly through the sky There's romance in that moment, in that era I always was curious about what was beyond that corner What did I come to see as I shook off my mother's hand? The things I lost when I touched them I was unable to say it was painful, but I surely felt it Now or long ago, all people walk on a circle stretching straight ahead If you feel lonely today or tomorrow head to where flowers bloom in your heart The petals cutting through the sky bloomed, fluttered, and became butterflies - what's the meaning of that dream? The heavens and earth can never meet but our heart's surely connect them Now or long ago, all people walk on a circle stretching straight ahead When you accept the winds of today and tomorrow head to where flowers bloom in your heart A scenery with nothing there was painted in the evening glow I ran back to my mother and the forest within me disappeared Now or long ago, all people walk on a circle stretching straight ahead If you feel lonely today or tomorrow head to where flowers bloom in your heart Now or long ago, all people walk on a circle stretching straight ahead When you accept the winds of today and tomorrow head to where flowers bloom in your heart

Kokoro ni Hana no Saku Hou e Sakushi & Sakkyoku: ASKA Itsuka wa oto no nai jettoki ga sora wo tobu Sono toki sono jidai ni roman ga aru Itsumo ki ni natte ita ano kado no mukou Haha no te wo furikiru boku ni mieteta nowa nani? Fureta toki ni nakusu mono wo Setsunai towa iezu ni kitto kanjiteta Ima mo tooku mo hito wa daremo Massugu nobita en wo aruku Kyou ni ashita ni sabishiku nattara Kokoro ni hana no saku hou e Sora wo kirisaite saita hanabira ga Hirahirari to chou ni natte miseta yume no imi wa nani? Majiwarenai ten to chi to wo Bokura no kokoro ga kitto tsunaideru Ima mo tooku mo hito wa daremo Massugu nobita en wo aruku Kyou no ashita no kaze wo uketara Kokoro ni hana no saku hou e Soko niwa nanimo nai keshiki ga yuuyake ni nurarete ita Haha no moto ni kakemodotta boku no naka no mori wa kieta Ima mo tooku mo hito wa daremo Massugu nobita en wo aruku Kyou ni ashita ni sabishiku nattara Kokoro ni hana no saku hou e Ima mo tooku mo hito wa daremo Massugu nobita en wo aruku Kyou no ashita no kaze wo uketara Kokoro ni hana no saku hou e