HY - Kono Monogatari

"Kono Monogatari"
2006.04.12
Confidence [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

This Story

Lyrics & Composition: HIDEYUKI SHINZATO

The starry sky I looked up at blurred from my tears
You faintly glowing,
what would it feel like to get you?
I wonder if what I fear would disappear?
My sighs shake my chest

The time demanded of me entwines about me
Within my hands I'd been tightly gripping
this story began

Something reflecting in your eyes as you started running makes me want to do it
Desperately breaking free of all the hardships I've had until today
It's the same even for beautiful flowers - struck by the rain, little by little
they go on to fulfill the mission they were given, all while dreaming

I want someone to acknowledge my existence
You don't need to get hurt and hold back your sorrow
Everything connects to become the present that is "me"
We mustn't lose a single person
so we can always rewind the film in our hearts

Just a little more, it's just a little more, but...
It's okay to fail. Let's go see it:
It doesn't matter what the end of this story is

There's something I've always believed in. The words of everyone
who supported me change into courage in my heart
Just start from what you can. If it's something that connects to that
I'm sure it'll come into view. Accept it firmly

Reflecting in the mirror, I ask you:
I wonder how far can you go?
Standing here now, surveying the world
I'll overcome things again and again
And there will be the answer known as "me"

Finding yourself may be the hardest thing of all

Something reflecting in your eyes as you started running makes me want to do it
Desperately breaking free of all the hardships I've had until today

Step by step

Kono Monogatari

Sakushi & Sakkyoku: HIDEYUKI SHINZATO

Miageta hoshizora wa namida de nijinde ita
Bonyari hikaru anata wo
Te ni ireru koto tte donna kanji ga suru no kana?
Kowai mono nanka nakunaru no kana?
Tameiki ga mune wo yurasu

Motomerareru jikan ga boku ni matoitsuku
Zutto nigirishimeteta te no naka ni
Kono monogatari wa hajimatte itta

Hashiridashita anata no me ni utsuru nanika ga sou saseru no sa
Hisshi ni natte kyou made tsurai koto datte furikitte
Kirei na hana datte sou da ame ni utaretemo sukoshizutsu
Ataerareta shimei wo sakaseru tame ni iku no sa yume wo mite

Mitomete hoshii no sa jibun no sonzai wo dareka ni
Kizutsukete kanashimi koraenakute ii yo
Subete ga tsunagatte boku to iu ima ga aru
Hitori demo kakecha ikenai
Itsumo kokoro no firumu wo makimodoseru you ni

Ato sukoshi de mou sukoshi tte toko nanoni
Shippai shitatte ii sa mi ni ikou
Kono monogatari no saigo wa nandatte ii kara

Itsumo shinjite kita koto ga aru sasaete kureta minna no
Kotoba ga kokoro no naka de yuuki e to kawatte yuku
Dekiru koto kara hajimereba ii sa sore ni tsunagaru nanika de areba
Kitto miete kuru hazu shikkari to uketomete

Kagami ni utsutta omae ni toikakeru
Doko made yareru no kana? Nante saa
Ima koko ni tatte ite sekai wo miwatashite
Koete miseru yo nando demo
Soko ni boku to iu kotae ga aru

Jibun wo mitsukeru koto ga ichiban muzukashii no kamoshirenai ne

Hashiridashita anata no me ni utsuru nanika ga sou saseru no sa
Hisshi ni natte kyou made tsurai koto datte furikitte

Ippozutsu

この物語

作詞・作曲：HIDEYUKI SHINZATO

Find the lyrics here!

English

Romanized

This Story Lyrics & Composition: HIDEYUKI SHINZATO The starry sky I looked up at blurred from my tears You faintly glowing, what would it feel like to get you? I wonder if what I fear would disappear? My sighs shake my chest The time demanded of me entwines about me Within my hands I'd been tightly gripping this story began Something reflecting in your eyes as you started running makes me want to do it Desperately breaking free of all the hardships I've had until today It's the same even for beautiful flowers - struck by the rain, little by little they go on to fulfill the mission they were given, all while dreaming I want someone to acknowledge my existence You don't need to get hurt and hold back your sorrow Everything connects to become the present that is "me" We mustn't lose a single person so we can always rewind the film in our hearts Just a little more, it's just a little more, but... It's okay to fail. Let's go see it: It doesn't matter what the end of this story is There's something I've always believed in. The words of everyone who supported me change into courage in my heart Just start from what you can. If it's something that connects to that I'm sure it'll come into view. Accept it firmly Reflecting in the mirror, I ask you: I wonder how far can you go? Standing here now, surveying the world I'll overcome things again and again And there will be the answer known as "me" Finding yourself may be the hardest thing of all Something reflecting in your eyes as you started running makes me want to do it Desperately breaking free of all the hardships I've had until today Step by step

Kono Monogatari Sakushi & Sakkyoku: HIDEYUKI SHINZATO Miageta hoshizora wa namida de nijinde ita Bonyari hikaru anata wo Te ni ireru koto tte donna kanji ga suru no kana? Kowai mono nanka nakunaru no kana? Tameiki ga mune wo yurasu Motomerareru jikan ga boku ni matoitsuku Zutto nigirishimeteta te no naka ni Kono monogatari wa hajimatte itta Hashiridashita anata no me ni utsuru nanika ga sou saseru no sa Hisshi ni natte kyou made tsurai koto datte furikitte Kirei na hana datte sou da ame ni utaretemo sukoshizutsu Ataerareta shimei wo sakaseru tame ni iku no sa yume wo mite Mitomete hoshii no sa jibun no sonzai wo dareka ni Kizutsukete kanashimi koraenakute ii yo Subete ga tsunagatte boku to iu ima ga aru Hitori demo kakecha ikenai Itsumo kokoro no firumu wo makimodoseru you ni Ato sukoshi de mou sukoshi tte toko nanoni Shippai shitatte ii sa mi ni ikou Kono monogatari no saigo wa nandatte ii kara Itsumo shinjite kita koto ga aru sasaete kureta minna no Kotoba ga kokoro no naka de yuuki e to kawatte yuku Dekiru koto kara hajimereba ii sa sore ni tsunagaru nanika de areba Kitto miete kuru hazu shikkari to uketomete Kagami ni utsutta omae ni toikakeru Doko made yareru no kana? Nante saa Ima koko ni tatte ite sekai wo miwatashite Koete miseru yo nando demo Soko ni boku to iu kotae ga aru Jibun wo mitsukeru koto ga ichiban muzukashii no kamoshirenai ne Hashiridashita anata no me ni utsuru nanika ga sou saseru no sa Hisshi ni natte kyou made tsurai koto datte furikitte Ippozutsu