Ishikawa Chiaki - 1/2 (Hanbun)

"1/2"
2007.11.21
"1/2" [Single] / Daremo Oshiete Kurenakatta Koto [Album]
Anime You're Under Arrest: Full Throttle ending theme

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

1/2

Lyrics & Composition: Chiaki Ishikawa
Arrangement: Masara Nishida

I want my other half
to have the kindness to place the only
red apple in their pocket in both hands
without any hesitation
Beyond the bravado

When two backs have quietly lined up
it'll be like we could become one human for the first time
so go along with me until the small glow
of the two out of season sparklers fade
Under the moonlight

Half of eternity
When your smile faded, I started singing, pretending not to notice
The presence over my shoulder stays by my side
as if filling the void, like an incoherent story

There are two profiles and the reckless one
acts so much more cheerful when lonely
but when half your heart's wet with tears
come honestly under the umbrella I hold out, okay?
Under the moonlight

When close, the fragments of light don't resemble one other
but when you hold them up together to the sun and look once more
they color and call one another

When two backs have quietly lined up
it'll be like we could become one human for the first time
so go along with me until the small glow
of the two out of season sparklers fade
Under the moonlight

Hanbun

Sakushi & Sakkyoku: Ishikawa Chiaki
Henkyoku: Nishida Masara

Watashi no hanbun ni tatoeba poketto ni
Hitotsu shika nai akai ringo wo
Tamerai mo naku ryoute ni
Oite ageru yasashisa wo motte itai kara
Karagenki no mukougawa de

Futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
Hajimete hitori no hito ni nareru you de
Kisetsu hazure no futatsu no senkouhanabi
Chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
Under the moonlight

Eien no hanbun
Egao ga togireru to sushiranu furi de utaihajimeta
Katagoshi no sonzai ga kuuhaku wo umeru you ni
Soba ni ite kureru toritome no nai hanashi no you ni

Futatsu no yokogao mukou mizu na kataware wa
Sabishii toki hodo hashaide miseru kedo
Kokoro no hanbun namida de nureta toki wa
Sashidasu kasa no naka sunao ni haitte ne
Under the moonlight

Chikazuku to nite nai hikari no hahen
Kasanete taiyou ni sukashite mireba
Iro wo tsukete yobiau mono

Futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
Hajimete hitori no hito ni nareru you de
Kisetsu hazure no futatsu no senkouhanabi
Chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
Under the moonlight

1/2

作詞・作曲：石川智晶
編曲：西田マサラ

Find the lyrics here!

English

Romanized

1/2 Lyrics & Composition: Chiaki Ishikawa Arrangement: Masara Nishida I want my other half to have the kindness to place the only red apple in their pocket in both hands without any hesitation Beyond the bravado When two backs have quietly lined up it'll be like we could become one human for the first time so go along with me until the small glow of the two out of season sparklers fade Under the moonlight Half of eternity When your smile faded, I started singing, pretending not to notice The presence over my shoulder stays by my side as if filling the void, like an incoherent story There are two profiles and the reckless one acts so much more cheerful when lonely but when half your heart's wet with tears come honestly under the umbrella I hold out, okay? Under the moonlight When close, the fragments of light don't resemble one other but when you hold them up together to the sun and look once more they color and call one another When two backs have quietly lined up it'll be like we could become one human for the first time so go along with me until the small glow of the two out of season sparklers fade Under the moonlight

Hanbun Sakushi & Sakkyoku: Ishikawa Chiaki Henkyoku: Nishida Masara Watashi no hanbun ni tatoeba poketto ni Hitotsu shika nai akai ringo wo Tamerai mo naku ryoute ni Oite ageru yasashisa wo motte itai kara Karagenki no mukougawa de Futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki Hajimete hitori no hito ni nareru you de Kisetsu hazure no futatsu no senkouhanabi Chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo Under the moonlight Eien no hanbun Egao ga togireru to sushiranu furi de utaihajimeta Katagoshi no sonzai ga kuuhaku wo umeru you ni Soba ni ite kureru toritome no nai hanashi no you ni Futatsu no yokogao mukou mizu na kataware wa Sabishii toki hodo hashaide miseru kedo Kokoro no hanbun namida de nureta toki wa Sashidasu kasa no naka sunao ni haitte ne Under the moonlight Chikazuku to nite nai hikari no hahen Kasanete taiyou ni sukashite mireba Iro wo tsukete yobiau mono Futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki Hajimete hitori no hito ni nareru you de Kisetsu hazure no futatsu no senkouhanabi Chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo Under the moonlight