Van Tomiko - Tokyo Biyori

"Tokyo Biyori"
2008.06.18
"Tokyo Biyori" [Single] / Van. [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Tokyo Weather

Lyrics: Van Tomiko
Composition: Kazuo Zaitsu
Arrangement: Sin

How have you been?
Are you spending your time busy
with various things every day?

You smile in the photos I've set up
And even now it gives me courage

As those joyful and exciting days fade away
the love surges forward and tears overflow

In this town dyed in twilight
there's a warmth I want to believe in
Even the sorrow I will encounter again someday
will change into kindness

The casual voice
of someone hurts me
and forces me to realize my own weakness

I'm sure the happiness everyone is searching for
is something really insignificant

Be it mornings of beginnings or a night of tears
when I think of you, I can be stronger
If there's a key to open the door to tomorrow
I'm sure it's in these hands of mine

Time goes by
and we grow up again little by little
All sadness and tears will someday
change into kindness

Tokyo Biyori

Sakushi: Van Tomiko
Sakkyoku: Zaitsu Kazuo
Henkyoku: Sin

Genki de imasu ka?
Nanikato mainichi
Isogashii jikan sugoshite imasu ka?

Narabeta shashin no naka de warau kimi wa
Ima mo kawarazu ni yuuki wo kureru yo

Hashaida hibi ga toozakaru hodo
Itoshisa oshiyosete namida koboreru ne

Tasogare ni somaru kono machi no naka
Shinjite itai nukumori ga aru
Itsuka mata deau kanashimi sae mo
Yasashisa ni kawatte yuku'n da ne

Nanigenai dareka no
Koe ni kizutsuite
Jibun no yowai toko omoishirasareru

Kitto daremo ga sagashite iru
Shiawase wa totemo sasai na dekigoto

Hajimari no asa mo namida no yoru mo
Kimi wo omoeba tsuyoku nareru yo
Ashita e no tobira hiraku kagi nara
Kono te no naka ni aru hazu da ne

Toki wa meguri yuku soshite bokura wa
Sukoshizutsu mata otona ni natte
Donna kanashimi mo namida mo itsuka
Yasashisa ni kawatte yuku kara

東京日和

作詞：伴都美子
作曲：財津和夫
編曲：Sin

Find the lyrics here!

English

Romanized

Tokyo Weather Lyrics: Van Tomiko Composition: Kazuo Zaitsu Arrangement: Sin How have you been? Are you spending your time busy with various things every day? You smile in the photos I've set up And even now it gives me courage As those joyful and exciting days fade away the love surges forward and tears overflow In this town dyed in twilight there's a warmth I want to believe in Even the sorrow I will encounter again someday will change into kindness The casual voice of someone hurts me and forces me to realize my own weakness I'm sure the happiness everyone is searching for is something really insignificant Be it mornings of beginnings or a night of tears when I think of you, I can be stronger If there's a key to open the door to tomorrow I'm sure it's in these hands of mine Time goes by and we grow up again little by little All sadness and tears will someday change into kindness

Tokyo Biyori Sakushi: Van Tomiko Sakkyoku: Zaitsu Kazuo Henkyoku: Sin Genki de imasu ka? Nanikato mainichi Isogashii jikan sugoshite imasu ka? Narabeta shashin no naka de warau kimi wa Ima mo kawarazu ni yuuki wo kureru yo Hashaida hibi ga toozakaru hodo Itoshisa oshiyosete namida koboreru ne Tasogare ni somaru kono machi no naka Shinjite itai nukumori ga aru Itsuka mata deau kanashimi sae mo Yasashisa ni kawatte yuku'n da ne Nanigenai dareka no Koe ni kizutsuite Jibun no yowai toko omoishirasareru Kitto daremo ga sagashite iru Shiawase wa totemo sasai na dekigoto Hajimari no asa mo namida no yoru mo Kimi wo omoeba tsuyoku nareru yo Ashita e no tobira hiraku kagi nara Kono te no naka ni aru hazu da ne Toki wa meguri yuku soshite bokura wa Sukoshizutsu mata otona ni natte Donna kanashimi mo namida mo itsuka Yasashisa ni kawatte yuku kara