Koda Kumi : "Outside Fishbowl" English Lyrics

"Outside Fishbowl" is a song released by Koda Kumi on the Rhythm Zone label on July 7th, 2010.
The song was used as the ending theme song for "MIDNITE Drama Series".
The song appears as track #3 on her forty-seventh single "Gossip Candy".

• English
• Romanized
• 漢字

Outside Fishbowl

Lyrics: Kumi Koda
Composition: Niclas Lundin & Joakim Hahlin

Merry merry round & round
Every day
is so boring. Enough already

I just want you to see more
of the true me, yet...

I want to leave this fishbowl, growing old
I don't want to be hindered
Cause I am meant to fly
It won't end like this

I wanna fly, I wanna fly
Out of this fishbowl, growing old

It's my rule to not follow mandates
Don't hold me down; I want you to see me

Please let me yell
until my voice grows hoarse

Inside a fishbowl, growing old
In no one's control
Stupid excuses
are whatever; just stop with them

I want to leave this fishbowl, growing old
I don't want to be hindered
Cause I am meant to fly
It won't end like this

I wanna fly, I wanna fly
Out of this fishbowl

On the night when that sun sleeps
and loses its glow...
I'm gonna try!

I want to leave this fishbowl, growing old
I don't want to be hindered
Cause I am meant to fly
It won't end like this

Inside a fishbowl, growing old
In no one's control
Stupid excuses
are whatever; just stop with them

I want to leave this fishbowl, growing old
I don't want to be hindered
Cause I am meant to fly
It won't end like this

Outside Fishbowl

Sakushi: Kouda Kumi
Sakkyoku: Niclas Lundin, & Joakim Hahlin

Merry merry round & round
Mainichi ga
Taikutsu nano yo mou genkai

Motto hontou no watashi
Mite hoshii dake nanoni

Detai fishbowl growing old
Jamasaretakunai wa
Cause I am mean to fly
Konomama de owaranai

I wanna fly I wanna fly
out of fishbowl growing old

Sashizu wa sarenai shugi nano yo
Oshikomanai de mite hoshii

Koe ga kareru made onegai
Sakebasete

Inside a fishbowl growing old
Darenimo ne no control
Kudaranai iiwake
Doudemoii oyoshinasai

Detai fishbowl growing old
Jamasaretakunai wa
Cause I am mean to fly
Konomama de owaranai

I wanna fly I wanna fly
out of fishbowl

Ano taiyou ga nemuri ni tsuki
Kagayaki ushinau sono yoru ni...
I'm gonna try!

Detai fishbowl growing old
Jamasaretakunai wa
Cause I am mean to fly
Konomama de owaranai

Inside a fishbowl growing old
Darenimo ne no control
Kudaranai iiwake
Doudemoii oyoshinasai

Detai fishbowl growing old
Jamasaretakunai wa
Cause I am mean to fly
Konomama de owaranai

Outside Fishbowl

作詞：倖田來未
作曲：Niclas Lundin, Joakim Hahlin