SHIKURAMEN : "Amaguri" English Lyrics

"Amaguri"
2012.11.21
"100 Nen Hatsukoi [Single]

• English
• Romanized
• 漢字

Sweet Chestnut

Lyrics: DEppa
Composition: DEppa & Denkyuu
Arrangement: Denkyuu

In the middle of the hot desert
dehydrating itself,
it continues walking, searching for an oasis
A lone tree squirrel

Is there water somewhere? Is there brushwood somewhere?
As it wandered,
it found in the dark night
a single sweet chestnut

Though confused over a fruit
it's never seen before, it fumbles
unable to control the throbbing of its heart

Before a dream-like time flows
and bursts open

Just once is enough
so please give me that sweet nectar

Touching, continuing to touch
now the story starts
Not revealing
the secret love to anyone

Shaking, continuing to shake
the story picking up
is the burning amorous adventure
of the sweet chestnut and tree squirrel

It set foot in an undeveloped land
Crossing over mountains and going down valleys
A smooth valley surrounding the oasis
It seems unable to decide

It finally, finally
came this far
All that's left is getting through the forest
Before the morning sun rises,
should it advance on ahead more?

Even if one traces back, everyone loses
to its charm
just like manipulated marionettes

If I could make it mine,
I'd even become a pierrot

Just once is enough
so please give me that sweet nectar

Touching, continuing to touch
now the story starts
Not revealing
the secret love to anyone

Shaking, continuing to shake
the story picking up
is the burning amorous adventure
of the sweet chestnut and tree squirrel

Even if we melt in an exotic night,
it still repeats
We dye each other's minds white

Coiling around like a beast
we intersect over and over

Just once is enough
so please give me that sweet nectar

Touching, continuing to touch
now the story starts
Not revealing
the secret love to anyone

Shaking, continuing to shake
the story picking up
is the burning amorous adventure
of a mere chestnut and tree squirrel

Amorous adventure

Amaguri

Sakushi: DEppa
Sakkyoku: DEppa & Denkyuu
Henkyoku: Denkyuu

Atsui sabaku no domannaka de
Nodo wo karashite
Aruki-tsuzuke OASHISU sagasu
Hitori no YABURISU

Mizu wa dokoka? Shigemi wa dokoka?
Mayoi-nagara mo
Yamiyo no naka mitsukedashita
Hitotsu no amai kuri

Mita koto nai kajitsu ni
Tomadoi-nagara mo tesaguri
Mune no takanari ga osaekirenai

Yume no you na toki ga nagarete
Hajikete shimau mae ni

Ichido dake demo ii kara
Sono amai mitsu wo boku ni kudasai

Furete fure-tsuzukete
Ima hajimari monogatari
Dare nimo akasanai
Himitsu no ai

Yurete yure-tsuzukete
Netsu obiteku monogatari wa
AMAGURI YABURISU no
Moeru you na ABANCHUURU

Mikaitaku no daichi ni ashi wo fumiireta
Yamayama norikoete tani wo kudari
OASHISU wo torikomu nameraka na tani
Meutsurishite shimaisou de

Yatto yatto koko made
Koreta no dakara
Ato wa mori wo nukeru dake dakara
Asahi ga noboru sono mae ni,
Mae ni sara ni ayumi wo susumeyou ka

Sakanobottemo daremo ga sono miryoku ni
Uchimakete iku
Marude ayatsurareta MARIONETTO

Boku no MONO ni dekiru naraba
PIERO ni demo naru kara

Ichido dake de ii kara
Sono amai mitsu wo boku ni kudasai

Furete fure-tsuzukete
Ima hajimari monogatari
Dare nimo akasanai
Himitsu no ai

Yurete yure-tsuzukete
Netsu obiteku monogatari wa
AMAGURI YABURISU no
Moeru you na ABANCHUURU

EKIZOCHIKKU na yoru ni toketemo
Mata kurikaesareru
Atama no naka wo shiroku someau

Kemono no you ni matowaritsuku
Nandomo majiwariau

Ichido dake demo ii kara
Sono amai mitsu wo boku ni kudasai!

Furete fure-tsuzukete
Ima hajimari monogatari
Dare nimo akasanai
Himitsu no ai

Yurete yure-tsuzukete
Netsu obiteku monogatari wa
Taka ga KURI to YABURISU no
Moeru you na ABANCHUURU

ABANCHUURU

アマグリ

作詞：DEppa
作曲：DEppa・電球
編曲：電球