"Akashi" is a song released by Piko on the Ki/oon Records label on April 2nd, 2014.
The song appears as track #4 on his debut album "1PIKO".
Proof
Lyrics: Piko
Music & Arrangement: samfree
The signal fire rises, shadows obstruct the sunlight, there's a voice of liberation
The world comes at the expense of sacrifices
and tomorrow too it'll repeat, meaninglessly
The black rain won't stop; we add on more sins that won't be forgiven
What I reached out for wasn't love, but the muzzle; a single flower dyes the earth
What I want is my childish smiles and future; those are the proof I'm alive
The moon hides and the silence carries grief - there's a sobbing voice
When I close my eyes, the memories burned in me attack
While shivering in loneliness, I say "...The end will come"
I sing, and embrace you
Is what I obtained despair or hope? There's no way that can be answered
What's left is a desire grasping at straws - that's the proof of being a human
I've had enough. If it's agonizing,
then, c'mon, sleep in my hands
What swing downward are silence and screams - you die with your smile
I returned my own smile; this is my grave sin, and it won't ever disappear
What I reached out for wasn't love, but the muzzle; a single flower dyes the earth
What I want is my childish smiles and future; those are the proof I'm alive
Akashi
Sakushi: Piko
Sakkyoku & Henkyoku: samfree
Noroshi ga agaru hi no hikari wo fusagu kage kaihou no koe
Gisei no ue ni naritatsu sekai
Ashita mo kurikaesu imi mo naku
Yamanu kuro no ame yurusarenai tsumi wo uwanuru
Sashinobeta nowa ai ja naku juukou chi wo someru ichirin no hana
Negau nowa osanai egao to mirai sore ga ikita akashi
Tsuki wa kakurete shizukesa ga kanashimi hakobu susurinaku koe
Hitomi tojireba yakitsuita kioku ga osou
Kodoku ni furue nagara "...Owari wa kuru darou"
Boku wa utau kimi wo dakiyose
Te ni ireta nowa zetsubou ka kibou ka kotaerareru hazu mo naku
Nokoru nowa wara nimo sugaru yokubou sore ga hito no akashi
Mou ii yo kurushii nara
Boku no te de saa nemutte
Furi orosu nowa seijaku to sakebi egao no mama kimi ga yuku
Hohoemi wo kaeshita boku no juuzai nidoto kienai
Sashinobeta nowa ai janaku juukou chi wo someru ichirin no hana
Negau nowa osanai egao to mirai sore ga ikita akashi
証
作詞:ピコ
作曲・編曲:samfree
Thank you very much for this translation. You did a perfect work, as always! Thank you for your time, I really appreciate it.
ReplyDelete