"ANTIHERO" is a song released by LiSA on the Aniplex label on March 4th, 2015.
The song appears as track #9 on her third album "Launcher".
Antihero
Lyrics: LiSA
Music & Arrangement: Jin
Logging into a formless world, I'm in invincible diver
Give me the fastest electric wave; let's go with one light click
Fashion news is the subject; just a tiger waiting eagerly for its food
The distant baying of curious bystanders is annoying: "What's today's result?"
I've obtained reality, and lines of emotions are starting to ache
No body knows that I'm here, in low spirits and weak
Trampling on, snooping around, yes, tonight I'm finally a hero
The sympathizers begin gathering, saying "Hello, Hello, Hello"
Getting worked up, I don't mind the criticism, because
I'm the sole majority raising my voice
I am a hero! You should believe me! I am a hero!
Treating the small fry properly
The number of those accessing is increasing; my landslide victory's clear today again
What? The development's not meeting my expectations, the hypocrites are letting out their voices
Their remarks are tactless, and swearing is going up, so bad
If you're gonna nitpick, I won't tell you anything anymore
The debates are still on different wave lengths
They haven't realize it. Nobody knows my true colors
Wearing a chic suit, tonight the hero's finally making her entry
Walking the red path of heroes, "Hello, hello, hello"
A terrible delusion? Fictitious, you say? These conflicts are stupid
Here you are; find a way to do it well
Trampling on, snooping around, yes, tonight I'm finally a hero
Those who sympathize begin gathering, saying "Hello, Hello, Hello"
Grouping up, power increasing, it feels like I'm being swallowed up with one hit
"Where is the true me?"
Trampling on, snooping around, before I know it, ah, I'm a target
The sympathizers begin aiming at me, "Hello, hello, hello"
A sudden reversal in standpoints! There's no allies here for my exposed true colors
The minority's hung awkwardly
I'm not a hero! No one believe me... I'm not a hero! Farewell, hero!
I promptly log out
ANTIHERO
Sakushi: LiSA
Sakkyoku & Henkyoku: Jin
KATACHI nai sekai ni ROGUIN boku wa muteki no DAIBAA
Saisoku no denpa wo choudai karuku WAN KURIKKU de ikou
Hayari no NYUUSU ga daizai esa wo machinozonda TAIGAA
Yajiuma no tooboe ga urusai "Honjitsu no shuukaku wa?"
Te ni ireta shinjitsu to uzukidasu kanjousen
Fusaideta yowai boku koko ja daremo shiranai
Fumiarashite kagimawatte konya tsui ni sou, boku ga HIIROO
Kyoukansha ga tsudoidasu "Heroo heroo heroo"
Muki ni natte hinan nante ki ni shinai yo datte boku wa
Tada hitori koe wo ageta MAJORITI
I am a HERO! You should believe me! I am a HERO!
Jako wa tekido ni ashiratte
Sugu ni AKUSESU kazu wa joushou kyou mo saeta boku no asshou
Are? Yosou hazure no tenkai gizensha ga koe morasu
DERIKASHII nai sono hatsugen fueta akutai ni So bad
Ageashi toru nara kore ijou oshiete yannai yo?
Imamonao shingi wa yodomi naku heikousen
Kidzuite nai boku no shoutai wa daremo shiranai
KIMETA SUUTSU mi ni matotte konya tsui ni HIIROO ga toujou
Aruku akai yuusha michi "Heroo heroo heroo"
HIDOI bousou? Kakuu datte? Kudaranai arasoi wa
Sochirasan de douzo umaku kaiketsu shite yo
Fumiarashite kagimawatte konya tsui ni sou, boku ga HIIROO
Kyoukansha ga tsudoidasu "Heroo heroo heroo"
Taba ni natte iryoku mashita nomikomaresou de WAN BUREIKU
"HONTO no BOKU wa DOKO?"
Fumiarashite kagimawatte itsu no ma nika aa, boku ga TAAGETTO
Kyoukansha ga neraidasu "Heroo heroo heroo"
Tachiba gyakuten! BARETA shoutai koko ja mikata wa inai yo
Buzama ni tsurusareta MAINORITII
I'm not a HERO! No one believe me… I'm not a HERO! Saraba HERO!
Sassato boku wa ROGUAUTO
ANTIHERO
作詞:LiSA
作曲・編曲:じん
Thank you for the translation!
ReplyDeleteOh.. So this is either a really sad song about social media.. Or a story about being someone in a video game.. Or something else. But songs are all up for interpretation!
ReplyDelete