Ito Kanako: "Seisuu 3 no Nijou" English Lyrics

"Seisuu 3 no Nijou" is a song released by Ito Kanako on the 5pb.Records label on October 26th, 2016.
The song was used as the opening theme for the anime "Occultic;Nine".
The song appears as tracks #1 & #4 on her twenty-ninth single "Seisuu San no Nijou" (as the original version and 'off Vocal') and as track #12 on her best album "One's Rock".

• English
• Romanized
• 漢字

Holy Number 3, Squared

Lyrics & Composition: Chiyomaru Shikura
Arrangement: Toshimichi Isoe

"Hope" isn't anywhere. "Memories" are in my hands
The "answer" is deep in those pockets
Towards the darkness of the "sinking" night, morphine becomes "pleasure"
Underneath "consciousness", electrodes are about to sleep

I have nothing to offer but blood and tears.
Now, time ripens and odd eyes begin to move
It is not length of life, but depth of life.
In a place in another sky, things come together close to you

A unique world no one has ever seen before. Even our five senses are the extremity of ambiguous
And the key of truth is left behind: a virtuous, ultimate evil
Now I'm so sensitive and trembling so clearly

Asked the meaning of "living", I answered "breathing"
Even "Jacques Rousseau" would abandon me and laugh
My "worldly desires" are innumerable; I can't find even "108"
Just cruelly drawing out "time" alone

I have nothing to offer but blood and tears.
Now the system operates perfectly
It is not length of life, but depth of life.
In a place in another sky, things comes together close to you

In a new world joined together with another, we dream, writhing and struggling in pain
And in this maddening, free world, we're frighteningly aimless
Sneering at common sense, those in power infringe on God

Possibilities released high in the sky
Holy Number 3, Squared in Occultic;Nine

A unique world no one has ever seen before. Even our five senses are the extremity of ambiguous
And the key of truth is left behind: a virtuous, ultimate evil
Now I'm so sensitive and trembling so clearly

Seisuu 3 no Nijou

Sakushi & Sakkyoku: Shikura Chiyomaru
Henkyoku: Isoe Toshimichi

"Kibou" nante doko nimo nai "omoide" nara te no naka ni
"Kotae" naraba sono POKETTO no oku fukaku
"Shizunde" iku yoru no yami e "kairaku" naru MORUHINE ga
"Ishiki" no shita denkyoku wa mou nemurisou

I have nothing to offer but blood and tears.
Ima, toki wa michi ugokidasu ODDOAI
It is not length of life, but depth of life.
Mou hitotsu no sora ga aru basho Come Together KIMI no chikaku ni

Daremo mita koto no nai shinsekai yuiitsu no gokan datte mou aimai no kiwami
Soshite nokosareta shinjitsu no kagi zen naru kyuukyoku no aku
Boku wa ima SENSHITIBU de akiraka ni furuete iru

"Ikiru" koto no imi toware "kokyuu" nante kotae'n ja
"JAKKU RUSOO" sae mihanashite warau daro
"Bonnou" nara kazushirezu "hyakuhachi" ttsu mo mitsukarazu
"Jikan" dake wo tada zankoku ni hikinobasu

I have nothing to offer but blood and tears.
Ima, SHISUTEMU wa kanpeki ni sadou suru
It is not length of life, but depth of life.
Mou hitotsu no sora ga aru basho Come Together KIMI no chikaku ni

Sore wa tonariawase no shinsekai yumemite notauchimawatte JITABATA mogaite
Soshite kyouki naru jiyuu no sekai kowai hodo yukuate mo naku
Joushiki wo azawaratte shihaisha wa kami ni somuku

Soratakaku hanatareta kanousei
Seisuu san no nijou wa OKARITIKKU NAIN

Daremo mita koto no nai shinsekai yuiitsu no gokan datte mou aimai no kiwami
Soshite nokosareta shinjitsu no kagi zen naru kyuukyoku no aku
Boku wa ima SENSHITIBU de akiraka ni furuete iru

聖数3の二乗

作詞・作曲：志倉千代
編曲：磯江俊道