JUJU - Mirai

"Mirai"
2019.01.31
"Mirai" [Single] / The Water [Album]
Drama Temp Staff Psychic Ataru theme song

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Future

Lyrics: Sachiko Aoyama
Composition: Takayuki Mitsuhashi

When I stayed up late with my dreams no one knows of yet
even the stars scattered about the sky I looked up at seemed close

Though the city I look down at from the pedestrian bridge now
flickers with lonely lights

Even a small bluff will become the magic to face forward
If I can still write a story that you can be proud of
then I'll try crying, being loved, and living
In this starless city
I'm not alone. I can believe that, so I can walk on

I'll draw in this invisible thread little by little
because there are nights when I feel like I'm touching someone's fingers

My fate's been fickle, but someday
it'll prepare a rewarding encounter

I'll search for the future just with the feeling of lighting
a small light. I can still smile even if I'm laughed at
I'm living for a moment different
from the dream I imagined once
but it's not so bad
The night wind is blowing towards a gentle place

So I don't lose to a premonition of sorrow
memories are being made as they sparkle softly

Even a small bluff will become the magic to face forward
If I can still write a story that you can be proud of
then I'll try crying, being loved, and living
In this starless city
we're connected. There's tomorrow
under this sky

Mirai

Sakushi: Aoyama Sachiko
Sakkyoku: Mitsuhashi Takayuki

Daremo mada shiranai yume to yofukashi shita koro wa
Miageta sora ni chirabaru hoshi mo chikaku mieta

Hodoukyou kara mioroshita machi wa ima
Samishige na hikari ga yurameku kedo

Chiisa na tsuyogari demo mae wo mukeru mahou ni naru
Anata ni hokoreru you na monogatari ga mada egakeru nara
Naitari aisaretari ikite miru yo
Hoshi no nai kono machi de
Hitori ja nai sou omoeru kara aruite yukeru

Sukoshizutsu datte tagurou kono mienai ito wo
Dareka no yubi ni fureru you na yoru mo aru kara

Kimagure datta unmei demo itsuka wa
Mukuwareru deai wo youi shiteru

Chiisa na akari wo tada tomosu you na kimochi dake de
Mirai wo sagashite yuku warawaretemo waratte irareru
Itsushika egaite ita yume to chigau
Ima wo ikite itatte
Warukunai wa
Yokaze wa yasashii basho e fuiteru

Kanashimi no yokan ni kitto makenai you ni
Omoide wa dekiteru sotto kiramekinagara

Chiisa na tsuyogari demo mae wo mukeru mahou ni naru
Anata ni hokoreru you na monogatari ga mada egakeru nara
Naitari aisaretari ikite miru yo
Hoshi no nai kono machi de
Tsunagatteru kono sora no shita ni
Ashita wa aru no

ミライ

作詞：蒼山幸子
作曲：三橋隆幸

Find the lyrics here!

English

Romanized

Future Lyrics: Sachiko Aoyama Composition: Takayuki Mitsuhashi When I stayed up late with my dreams no one knows of yet even the stars scattered about the sky I looked up at seemed close Though the city I look down at from the pedestrian bridge now flickers with lonely lights Even a small bluff will become the magic to face forward If I can still write a story that you can be proud of then I'll try crying, being loved, and living In this starless city I'm not alone. I can believe that, so I can walk on I'll draw in this invisible thread little by little because there are nights when I feel like I'm touching someone's fingers My fate's been fickle, but someday it'll prepare a rewarding encounter I'll search for the future just with the feeling of lighting a small light. I can still smile even if I'm laughed at I'm living for a moment different from the dream I imagined once but it's not so bad The night wind is blowing towards a gentle place So I don't lose to a premonition of sorrow memories are being made as they sparkle softly Even a small bluff will become the magic to face forward If I can still write a story that you can be proud of then I'll try crying, being loved, and living In this starless city we're connected. There's tomorrow under this sky

Mirai Sakushi: Aoyama Sachiko Sakkyoku: Mitsuhashi Takayuki Daremo mada shiranai yume to yofukashi shita koro wa Miageta sora ni chirabaru hoshi mo chikaku mieta Hodoukyou kara mioroshita machi wa ima Samishige na hikari ga yurameku kedo Chiisa na tsuyogari demo mae wo mukeru mahou ni naru Anata ni hokoreru you na monogatari ga mada egakeru nara Naitari aisaretari ikite miru yo Hoshi no nai kono machi de Hitori ja nai sou omoeru kara aruite yukeru Sukoshizutsu datte tagurou kono mienai ito wo Dareka no yubi ni fureru you na yoru mo aru kara Kimagure datta unmei demo itsuka wa Mukuwareru deai wo youi shiteru Chiisa na akari wo tada tomosu you na kimochi dake de Mirai wo sagashite yuku warawaretemo waratte irareru Itsushika egaite ita yume to chigau Ima wo ikite itatte Warukunai wa Yokaze wa yasashii basho e fuiteru Kanashimi no yokan ni kitto makenai you ni Omoide wa dekiteru sotto kiramekinagara Chiisa na tsuyogari demo mae wo mukeru mahou ni naru Anata ni hokoreru you na monogatari ga mada egakeru nara Naitari aisaretari ikite miru yo Hoshi no nai kono machi de Tsunagatteru kono sora no shita ni Ashita wa aru no