EXILE : "Ai no Tame ni ~for love, for a child~" English Lyrics

"Ai no Tame ni ~for love, for a child~" is a song released by EXILE on the rhythm zone label on January 1st, 2020.
The song was used as the commercial song for "Homemate", the January 2020 ending theme for "Sukkiri", the commercial song for Dai-ichi Life Holdings Group, and as the January 2020 ending theme for "Duòmo".
The song appears as tracks #1 & #3 on their forty-ninth single "Ai no Tame ni ~for love, for a child~ / Shunkan Eternal" (as the original version and 'instrumental').

• English
• Romanized
• 漢字

For Love ~For Love, For a Child~

Lyrics: ATSUSHI
Composition: MATS LIE SKARE & SHOKICHI

I can't convey them with just words... (for love, for a child)
Connecting those feelings to the sky... (for love, for a child)

I'd decided I'd start
after preparing one day,
but if you can smile now,
then I'll put off those preparations

Sometimes you stick to yourself
so selfishly,
but if that's for someone else,
then I'm sure it's not wrong

I can't convey them with just words,
so once I connected those feelings to the sky,
it became such a huge ring
and in the happiness was you

I won't let go of the memories with you
I won't forget this moment that'll never happen again

There are children who can't dream
in pain from birth
and there are adults too who can't see the sky,
exhausted from daily life

Our measure of pain
is different,
but we should be able to see hope even little by little
Let's believe that...

I can't convey them with just words,
so once I connected those feelings to the sky,
it became such a huge love
and I was there, wrapped in it

I won't let go of the memories with you
I won't forget this moment that'll never happen again

There aren't those who have confidence form the start,
so it's fine just as you move forward
for love, for a child, for me, for you...

I can't convey them with just words,
so I'll raise all those feelings strongly
high in the sky right here and now
Something should come alive...

I can't convey them with just words,
so once I connected those feelings to the sky,
it became such a huge ring
and in the happiness was you

I can't convey them with just words,
so once I connected those feelings to the sky,
it became such a huge love
and I was there, wrapped in it

I won't let go of the memories with you
I won't forget this moment that'll never happen again

Ai no Tame ni ~for love, for a child~

Sakushi: ATSUSHI
Sakkyoku: MATS LIE SKARE、SHOKICHI

Kotoba dake ja tsutaekirenai... (for love, for a child)
Sono omoi wo sora ni tsunaide kou... (for love, for a child)

Itsuka junbi ga dekite kara
Hajimeyou tte kimeteta kedo
Ima kimi ga egao ni nareru nara
Sono junbi wa atomawashi

Toki niwa WAGAMAMA ni
Jibun wo tsuranuitemo
Sore ga dareka no tame ni naru no nara
Kitto machigai ja nai

Kotoba dake ja tsutaekirenai
Sono omoi wo sora ni tsunaidara
Konna nimo ooki na wa ni natte
Shiawase no naka ni kimi ga ita yo

Kimi tono omoide hanasanai
Nidoto nai kono shunkan wasurenai

Umarenagara ni kurushikute
Yume wo mirenai kodomotachi ga ite
Hibi no kurashi ni tsukarehatete
Sora wo mirenai otona mo iru

Kurushimi no shakudo wa
Sorezora chigau keredo
Sukoshizutsu demo kibou wa mieru hazu
Sou shinjite iyou yo...

Kotoba dake ja tsutaekirenai
Sono omoi wo sora ni tsunaidara
Konna nimo ooki na ai ni natte
Tsutsumareteru boku ga ita yo

Kimi tono omoide hanasanai
Nidoto nai kono shunkan wasurenai

Saisho kara jishin ga aru hito nante inai kara
Susumi-nagara de ii'n da
for love, for a child, for me, for you...

Kotoba dake ja tsutaekirenai
Subete no omoi wo ima koko ni
Soratakaku tsuyoku kakageyou
Nanika ga ugokidasu hazu...

Kotoba dake ja tsutaekirenai
Sono omoi wo sora ni tsunaidara
Konna nimo ooki na wa ni natte
Shiawase no naka ni kimi ga ita yo

Kotoba dake ja tsutaekirenai
Sono omoi wo sora ni tsunaidara
Konna nimo ooki na ai ni natte
Tsutsumareteru boku ga ita yo

Kimi tono omoide hanasanai
Nidoto nai kono shunkan wasurenai

愛のために ～for love, for a child～

作詞：ATSUSHI
作曲：MATS LIE SKARE、SHOKICHI