ATARAYO - 8.8

"8.8"
2021.06.30
"8.8" [Single] / Yoake Mae [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

8.8

Lyrics & Composition: Hitomi

In this 8.8-mat¹ room
In this dark room
I just wait for your return
Hey, this room seems
a bit too big
now that you're not here

Hey, if we wanted to stay like this
then we couldn't let it go on like this...

After all this time
I recall that summer
Where I belong
isn't here
It isn't here
Leaving behind a thank you
instead of a sorry
Where are you now?
Farewell

In this 8.8-mat room
Your scent
lingers, remaining even now
Hey, how much time
must I get over
before I can overtake you?

Hey, it hurts so much like this
that I feel like I'm gonna cling to you

After all this time
I recall that summer
Where I belong
isn't here
It isn't here
Leaving behind a thank you
instead of a sorry
Where are you now?

I won't be unreasonable
But I want to go back
to those days when we laughed together
over ordinary conversations

I already know
that it's too late after all this time
But still, once more by your side...

...I want to return to it

After all this time
After all this time
Ah

Even after all this time
I recall that summer
where you belong
isn't there
It isn't there
Leaving behind a thank you
instead of a sorry
What are you looking at now?

I miss you

* [1] - 畳 (jou) is a measure of unit in Japan that translates to "tatami mat". One tatami mat would equal 1.82405sqm, so 8.8 would be 16.0516sqm.

8.8

Sakushi & Sakkyoku: Hitomi

Hattenhachi jou no heya
Kurai heya no naka de
Tada anata no kaeri wo matsu
Nee, kono heya wa sukoshi
Hirosugiru mitai
Anata no inai ima dewa

Nee, konomama de itai nara
Konomama ja dame datta noni

Imasara ni natte sa
Ano natsu wo omoidashite
Atashi no ibasho wa
Koko ja nai
Koko ja nai
Gomen ne no kawari ni
Arigatou wo oitetta
Kimi wa ima doko ni iru no
Sayonara

Hattenhachi jou no heya
Anata no nioi ga
Ima mo kiezu ni nokotteru
Nee, dorehodo no toki wo
Koereba watashi wa
Anata wo oikoseru no

Nee, konomama ja itakute
Sugatte shimaisou ni naru

Imasara ni natte sa
Ano natsu wo omoidashite
Atashi no ibasho wa
Koko ja nai
Koko ja nai
Gomen ne no kawari ni
Arigatou wo oitetta
Kimi wa ima doko ni iru no

Zeitaku wa iwanai
Nanigenai kaiwa
Waraiatte ita
Ano hi ni modoritai

Imasara osoi nowa
Tokku ni wakatteru'n da
Soredemo anata no soba ni mou ichido

Modoritai

Imasara ni natte sa
Imasara ni natte sa
Ah

Imasara ni nattemo
Ano natsu wo omoidashite
Anata no ibasho wa
Soko ja nai
Soko ja nai
Sayonara no kawari ni
Arigatou wo oitetta
Kimi wa ima nani wo miteru no

Aitai

8.8

作詞・作曲：ひとみ

Find the lyrics here!

English

Romanized

8.8 Lyrics & Composition: Hitomi In this 8.8-mat1 room In this dark room I just wait for your return Hey, this room seems a bit too big now that you're not here Hey, if we wanted to stay like this then we couldn't let it go on like this... After all this time I recall that summer Where I belong isn't here It isn't here Leaving behind a thank you instead of a sorry Where are you now? Farewell In this 8.8-mat room Your scent lingers, remaining even now Hey, how much time must I get over before I can overtake you? Hey, it hurts so much like this that I feel like I'm gonna cling to you After all this time I recall that summer Where I belong isn't here It isn't here Leaving behind a thank you instead of a sorry Where are you now? I won't be unreasonable But I want to go back to those days when we laughed together over ordinary conversations I already know that it's too late after all this time But still, once more by your side... ...I want to return to it After all this time After all this time Ah Even after all this time I recall that summer where you belong isn't there It isn't there Leaving behind a thank you instead of a sorry What are you looking at now? I miss you

8.8 Sakushi & Sakkyoku: Hitomi Hattenhachi jou no heya Kurai heya no naka de Tada anata no kaeri wo matsu Nee, kono heya wa sukoshi Hirosugiru mitai Anata no inai ima dewa Nee, konomama de itai nara Konomama ja dame datta noni Imasara ni natte sa Ano natsu wo omoidashite Atashi no ibasho wa Koko ja nai Koko ja nai Gomen ne no kawari ni Arigatou wo oitetta Kimi wa ima doko ni iru no Sayonara Hattenhachi jou no heya Anata no nioi ga Ima mo kiezu ni nokotteru Nee, dorehodo no toki wo Koereba watashi wa Anata wo oikoseru no Nee, konomama ja itakute Sugatte shimaisou ni naru Imasara ni natte sa Ano natsu wo omoidashite Atashi no ibasho wa Koko ja nai Koko ja nai Gomen ne no kawari ni Arigatou wo oitetta Kimi wa ima doko ni iru no Zeitaku wa iwanai Nanigenai kaiwa Waraiatte ita Ano hi ni modoritai Imasara osoi nowa Tokku ni wakatteru'n da Soredemo anata no soba ni mou ichido Modoritai Imasara ni natte sa Imasara ni natte sa Ah Imasara ni nattemo Ano natsu wo omoidashite Anata no ibasho wa Soko ja nai Soko ja nai Sayonara no kawari ni Arigatou wo oitetta Kimi wa ima nani wo miteru no Aitai