Perfume - ∞Loop (Mugen Loop)

"∞Loop (Mugen Loop)"
2021.09.22
Polygon Wave [EP] / PLASMA [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字

∞Loop (Infinite Loop)

Lyrics, Composition, & Arrangement: Yasutaka Nakada

What if like cold machines
we're living through the now forever, not realizing it

What if every day we reboot at midnight
Tomorrow too today (begins)

The world's in a loop, infinitely in a loop
The world's in a loop, infinitely in a loop

This is the rhythm we live in
We're living through the now forever, not realizing it

Today too when midnight comes around, the world will start rebooting
and my memory will erase (it begins)

The world's in a loop, infinitely in a loop
The world's in a loop, infinitely in a loop

What iteration is my universe?
One night is 20 billion years
What iteration is the universe now?
Beyond the night, it'll begin again

The world's in a loop, infinitely in a loop
The world's in a loop, infinitely in a loop

Infinite loop, silent loop
The world's in a loop, infinitely in a loop

Infinite loop, silent loop
The world's in a loop, infinitely in a loop

∞Loop (Mugen Loop)

Sakushi, Sakkyoku, & Henkyoku: Nakada Yasutaka

Moshimo tsumetai kikai mitai ni sa
Eikyuu ni ima wo ikiteru ki ga tsukanai mama

Moshimo mainichi reiji ni bokura wa saikidou kurikaeshiteru
Ashita mo kyou ga (hajimaru)

Sekai ga RUUPU mugen ni RUUPU
Sekai ga RUUPU mugen ni RUUPU

Kore ga bokura no ikiteru RIZUMU
Eikyuu ni ima wo ikiteru ki ga tsukanai mama

Kyou mo reiji wo mawareba sekai ga saikidou hajimete
Boku no MEMORII kesu no (hajimaru)

Sekai ga RUUPU mugen ni RUUPU
Sekai ga RUUPU mugen ni RUUPU

Boku no uchuu wa nankaime
Hitoban ga nihyakuokunen
Ima no uchuu wa nankaime
Yoru wo koereba mata hajimaru

Sekai ga RUUPU mugen ni RUUPU
Sekai ga RUUPU mugen ni RUUPU

Mugen no RUUPU muon no RUUPU
Sekai ga RUUPU mugen ni RUUPU

Mugen no RUUPU muon no RUUPU
Sekai ga RUUPU mugen ni RUUPU

∞ループ

作詞・作曲・編曲：中田ヤスタカ