Juice=Juice - Ame no Naka no Kuchibue

"Ame no Naka no Kuchibue"
2022.04.20
terzo [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Whistling in the Rain

Lyrics & Composition: Shusui, Zeyun, & tsubomi
Arrangement: Zeyun

Darling, I don't wanna get separated from you in the future
Please, just stay like that
Someday we'll walk
tutu tulutu side by side in the drizzling rain
Look, to where the sound calls us

Together, alone
I smelt the scent of the sunset
An awfully lukewarm wind enveloped
that whistling of yours

Darling, I don't wanna get separated from you in the future
Please, just stay like that
Someday we'll walk
tutu tulutu side by side in the drizzling rain
Look, to where the sound calls us

Sha-sha-sharing an umbrella
No, no, no, no, not yet
I-I-I-I I love you
And yet
We're so va-va-vague
No
No, no, no, no, not yet

One definite answer

Why did we meet that day?
Why did I fall in love?
And why have I chosen this moment?

Not realizing it, even this rain seemed so lovely
when I was by your side

Darling, so I don't get separated from you in the future
I'll stay right here
even in the drizzling rain
Tutu tulutu someday we'll walk side-by-side
look, towards where the sound calls us

Tutu tulutu...

To where you're heading

A kiss in the rain

Ame no Naka no Kuchibue

Sakushi & Sakkyoku: Shusui / Zeyun / tsubomi
Henkyoku: Zeyun

Daarin, sono saki de haguretari shitakunai no
Onegai yo, sonomama de
Shitoshito ame no naka wo
Tutu turutu itsuka narande aruku
Hora, oto no yobu hou e

Futari, botsuri
Yuudachi no nioi ga shita
Yake ni namanurui kaze tsutsumikonda
Anata no sono kuchibue

Daarin, sono saki de haguretari shitakunai no
Onegai yo, sonomama de
Shitoshito ame no naka wo
Tutu turutu itsuka narande aruku
Hora, oto no yobu hou e

Ai ai aiaigasa
Nai nai nai nai, mada
Ai ai ai ai aishiteru
Nanoni
Ai ai, aimai da na
Iya
Nai nai nai, nai, mada

Tashika na hitotsu no kotae

Ano hi naze deai
Doushite koi ni ochite
Koushite ima wo erande iru no

Kizukanai hodo anata no soba ni iru to
Kono ame sae itoshiku omoeta no

Daarin, kono saki de haguretari shinai you ni
Shitoshito ame no naka demo
Atashi wa koko ni iru yo
Tutu turutu itsuka narande aruku
Hora, oto no yobu hou e

Tutu turutu...

Anata no mukau hou e

Ame no naka no kuchizuke

雨の中の口笛

作詞・作曲：Shusui / Zeyun / tsubomi
編曲：Zeyun

Find the lyrics here!

English

Romanized

Whistling in the Rain Lyrics & Composition: Shusui, Zeyun, & tsubomi Arrangement: Zeyun Darling, I don't wanna get separated from you in the future Please, just stay like that Someday we'll walk tutu tulutu side by side in the drizzling rain Look, to where the sound calls us Together, alone I smelt the scent of the sunset An awfully lukewarm wind enveloped that whistling of yours Darling, I don't wanna get separated from you in the future Please, just stay like that Someday we'll walk tutu tulutu side by side in the drizzling rain Look, to where the sound calls us Sha-sha-sharing an umbrella No, no, no, no, not yet I-I-I-I I love you And yet We're so va-va-vague No No, no, no, no, not yet One definite answer Why did we meet that day? Why did I fall in love? And why have I chosen this moment? Not realizing it, even this rain seemed so lovely when I was by your side Darling, so I don't get separated from you in the future I'll stay right here even in the drizzling rain Tutu tulutu someday we'll walk side-by-side look, towards where the sound calls us Tutu tulutu... To where you're heading A kiss in the rain

Ame no Naka no Kuchibue Sakushi & Sakkyoku: Shusui / Zeyun / tsubomi Henkyoku: Zeyun Daarin, sono saki de haguretari shitakunai no Onegai yo, sonomama de Shitoshito ame no naka wo Tutu turutu itsuka narande aruku Hora, oto no yobu hou e Futari, botsuri Yuudachi no nioi ga shita Yake ni namanurui kaze tsutsumikonda Anata no sono kuchibue Daarin, sono saki de haguretari shitakunai no Onegai yo, sonomama de Shitoshito ame no naka wo Tutu turutu itsuka narande aruku Hora, oto no yobu hou e Ai ai aiaigasa Nai nai nai nai, mada Ai ai ai ai aishiteru Nanoni Ai ai, aimai da na Iya Nai nai nai, nai, mada Tashika na hitotsu no kotae Ano hi naze deai Doushite koi ni ochite Koushite ima wo erande iru no Kizukanai hodo anata no soba ni iru to Kono ame sae itoshiku omoeta no Daarin, kono saki de haguretari shinai you ni Shitoshito ame no naka demo Atashi wa koko ni iru yo Tutu turutu itsuka narande aruku Hora, oto no yobu hou e Tutu turutu... Anata no mukau hou e Ame no naka no kuchizuke