ATARAYO - Bokura wa Sore wo Ai to Yonda

"Bokura wa Sore wo Ai to Yonda"
2023.06.02
"Bokura wa Sore wo Ai to Yonda" [Single] / Kioku no Hako [Album]
Movie Spice Yori Ai wo Komete. theme song

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

We Called It Love

Lyrics & Composition: Hitomi

At two in the morning when petals fell
someone was crying
The flowers remaining
on my outstretched palms were wilted

If we can't change then why
do the things we don't want to change
end up changing so much?

Under the crimson-colored sky
we called it love
Created by something universal,
we embraced that love in an absurd form
thinking it was fine being uneven
I remember those days when I cried
that I even loved those thorns
breaking my heart

Three in the morning when memories scattered
someone was laughing
We entrusted the dirtied night
to the sunlight-through-tree like streetlamps

If we don't understand, then why
do we pretend to understand
even what we can't understand?

Under the crimson-colored sky
we called it love
Created by something universal,
we embraced that love in an absurd form
thinking it was fine being uneven
I'm imagining those days when I cried
that I even loved those thorns
hurting my body

I was gathering things I didn't know
things I didn't understand, like heartbreak
Those nights I couldn't solve things
because I gathered only what I didn't know

On nights lit up
with the lights I've gathered like that
I'm sure someone
will be there for me

Under the crimson-colored sky
we called it love

Under the crimson-colored sky
we called it love
Created by something universal,
we embraced that love in an absurd form
thinking it was fine being uneven
I remember those days when I cried
that I even loved that voice
hurting my body

We remain unchanged

Bokura wa Sore wo Ai to Yonda

Sakushi & Sakkyoku: Hitomi

Hanabira chiru gozen niji ni
Dareka ga naite ita'n da
Sashinobeta tenohira no ue
Nokotta hana wa shiorete ita

Kawarenai no nara soko made
Kawaritakunai mono made
Kawatte shimau nowa naze deshou

Akaneiro somaru sora no shita
Bokura wa sore wo ai to yonda
Fuhenteki na nanika ga tsukutta
Kudaranai katachi no ai wo
Dekoboko na mama de ii to dakishime
Kokoro ga kizutsuku koto nado
Sono toge sae mo itooshii to
Naita ano hi wo omotte iru

Omoide chiru gozen sanji
Dareka ga waratte ita
Komorebi no you na gaitou ni
Nigotta yoru wo azukete ita

Wakaranai no nara soko made
Wakariaenai koto made
Wakatta furi suru nowa naze deshou

Akaneiro somaru sora no shita
Bokura wa sore wo ai to yonda
Fuhenteki na nanika ga tsukutta
Kudaranai katachi no ai wo
Dekoboko na mama de ii to dakishime
Karada ga kizutsuku koto nado
Sono toge sae mo itooshii to
Naita ano hi wo egaite iru

Kokoro ga kizutsuku koto nado shiranai
Wakaranai koto atsumete ita
Shiranai mono bakari atsumete wa
Hodokenai de ita yoru

Souyatte hirotta akari de
Terashita yoru niwa
Dareka ga kitto sou
Yorisotte kurete iru to omou'n da

Akaneiro somaru sora no shita
Bokura wa sore wo ai to yonda

Akaneiro somaru sora no shita
Bokura wa sore wo ai to yonda
Fuhenteki na nanika ga tsukutta
Kudaranai katachi no ai wo
Dekoboko na mama de ii to dakishime
Karada ga kizutsuku koto nado
Sono koe sae mo itooshii to
Naita ano hi wo oboete iru

Bokura kawarenai mama

僕らはそれを愛と呼んだ

作詞・作曲：ひとみ

Find the lyrics here!

English

Romanized

We Called It Love Lyrics & Composition: Hitomi At two in the morning when petals fell someone was crying The flowers remaining on my outstretched palms were wilted If we can't change then why do the things we don't want to change end up changing so much? Under the crimson-colored sky we called it love Created by something universal, we embraced that love in an absurd form thinking it was fine being uneven I remember those days when I cried that I even loved those thorns breaking my heart Three in the morning when memories scattered someone was laughing We entrusted the dirtied night to the sunlight-through-tree like streetlamps If we don't understand, then why do we pretend to understand even what we can't understand? Under the crimson-colored sky we called it love Created by something universal, we embraced that love in an absurd form thinking it was fine being uneven I'm imagining those days when I cried that I even loved those thorns hurting my body I was gathering things I didn't know things I didn't understand, like heartbreak Those nights I couldn't solve things because I gathered only what I didn't know On nights lit up with the lights I've gathered like that I'm sure someone will be there for me Under the crimson-colored sky we called it love Under the crimson-colored sky we called it love Created by something universal, we embraced that love in an absurd form thinking it was fine being uneven I remember those days when I cried that I even loved that voice hurting my body We remain unchanged

Bokura wa Sore wo Ai to Yonda Sakushi & Sakkyoku: Hitomi Hanabira chiru gozen niji ni Dareka ga naite ita'n da Sashinobeta tenohira no ue Nokotta hana wa shiorete ita Kawarenai no nara soko made Kawaritakunai mono made Kawatte shimau nowa naze deshou Akaneiro somaru sora no shita Bokura wa sore wo ai to yonda Fuhenteki na nanika ga tsukutta Kudaranai katachi no ai wo Dekoboko na mama de ii to dakishime Kokoro ga kizutsuku koto nado Sono toge sae mo itooshii to Naita ano hi wo omotte iru Omoide chiru gozen sanji Dareka ga waratte ita Komorebi no you na gaitou ni Nigotta yoru wo azukete ita Wakaranai no nara soko made Wakariaenai koto made Wakatta furi suru nowa naze deshou Akaneiro somaru sora no shita Bokura wa sore wo ai to yonda Fuhenteki na nanika ga tsukutta Kudaranai katachi no ai wo Dekoboko na mama de ii to dakishime Karada ga kizutsuku koto nado Sono toge sae mo itooshii to Naita ano hi wo egaite iru Kokoro ga kizutsuku koto nado shiranai Wakaranai koto atsumete ita Shiranai mono bakari atsumete wa Hodokenai de ita yoru Souyatte hirotta akari de Terashita yoru niwa Dareka ga kitto sou Yorisotte kurete iru to omou'n da Akaneiro somaru sora no shita Bokura wa sore wo ai to yonda Akaneiro somaru sora no shita Bokura wa sore wo ai to yonda Fuhenteki na nanika ga tsukutta Kudaranai katachi no ai wo Dekoboko na mama de ii to dakishime Karada ga kizutsuku koto nado Sono koe sae mo itooshii to Naita ano hi wo oboete iru Bokura kawarenai mama