Ado - Kawaikute Gomen

"Kawaikute Gomen"
2023.12.13
Ado no Utatte Mita Album [Album]
HoneyWorks cover song

• English Translation
• Romanized
• 漢字

Sorry I'm So Cute

Lyrics & Composition: Shito

I love myself
and what's wrong with that? Are you jealous, perhaps?
"It hurts" or "You're strange"
Those replies of yours won't reach me.

In my favorite clothes
With my favorite makeup
I'll curl my hair in my usual half-twins
and head out
Holding a parasol, even if I'm alone
I'm so happy!

Kiss! Sorry I'm so cute
Sorry I was born
Kiss! Sorry I'm so flirty
It bothers you, right? Sorry
Kiss! Sorry I'm so cute
Sorry I'm working so hard
Kiss! Sorry I'm so priceless
Sorry my girliness is so strong
It pisses you off, doesn't it? You had it coming (lol)

Just mind your own business
Please don't mess with me
"They say birds of feather flock together..."
That backbiting of yours won't reach me.

In my heavy, thick-soled boots
With my favorite backpack
Combing my unmessy bangs
I'll head out
An easy woman? Don't screw with me!
I'm way too high maintenance!

Kiss! Sorry I'm so cute
Sorry I'm living in this era
Kiss! Sorry I stand out
You pay attention to me, don't you? Sorry
Kiss! Sorry I'm so cute
Sorry I improve myself
Kiss! Sorry I play innocent and helpless
Sorry I make you my slave
It pisses you off, doesn't it? You had it coming (lol)

Even if I'm made fun of
as a weirdo
with different hobbies
I don't wanna yield
I'm not afraid
of the likes of you guys
I want to be my own ally
I want to cherish myself the most
and I don't wanna be made to endure anything unreasonable
"That's me"

Kiss! Sorry I'm so cute
I'm sorry that I was born
Kiss! Sorry I'm so flirty
Sorry I'm enjoying my life
Kiss! Sorry I'm so cute
Sorry I'm working so hard
Kiss! Sorry I'm so priceless
Sorry my girliness is so strong
It pisses you off, doesn't it? You had it coming (lol)

Kawaikute Gomen

Sakushi & Sakkyoku: Shito

Watashi ga watashi no koto wo aishite
Nani ga warui no? Shitto deshou ka?
Itai da toka kawatteru toka
Todokimasen ne. Sono ripurai

Daisuki na oyoufuku
Daisuki na okeshou de
Okimari no haafu tsuin maite
Odekakeshiyo
Higasa motte bocchi datte
Shiawase da mon!

Chu! Kawaikute gomen
Umarete kichatte gomen
Chu! Azatokute gomen
Ki ni nacchau yo ne? Gomen
Chu! Kawaikute gomen
Doryoku shichattete gomen
Chu! Toutokute gomen
Joshiryoku takakute gomen
Muka tsuichau yo ne? Zamaa w

Anata wa anata no koto dake douzo
Watashi ni kanshou shinai de kudasai
Rui wa tomo wo yobu to iu kedo...
Todokimasen ne. Sono kageguchi

Omoi atsuzoko buutsu
Oki ni iri no ryukku de
Kuzusenai maegami kushi de toite
Odekakeshiyo
Karui onna? Fuzaken na
Omosugiru ttsuu no!

Chu! Kawaikute gomen
Kono jidai ikite gomen
Chu! Medattete gomen
Ishiki shichau yo ne? Gomen
Chu! Kawaikute gomen
Jibunmigaki shite gomen
Chu! Burikko de gomen
Toriko ni shichatte gomen
Muka tsuichau desho? Zamaa w

Shumi no chigai
Kawarimono to
Baka ni saretemo
Magetakunai
Kowaku mo nai
Antara gotoki
Jibun no mikata wa jibun de aritai
Ichiban taisetsu ni shite agetai
Rifujin na gaman wa sasetakunai
"Sore ga watashi"

Chu! Kawaikute gomen
Umarete kichatte gomen
Chu! Azatokute gomen
Jinsei tanoshinde gomen
Chu! Kawaikute gomen
Doryoku shichattete gomen
Chu! Toutokute gomen
Joshiryoku takakute gomen
Muka tsuichau yo ne? Zamaa w

可愛くてごめん

作詞・作曲：Shito