Hayashibara Megumi - Yume wo Oikakete

"Yume wo Oikakete"
1990.02.28
"PULSE" [Single]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Chasing After Dreams

Lyrics & Composition: Midori Karashima
Arrangement: Akifumi Tada

In whispering moonlight
thin clouds are flowing by
Alone, the baggage in my heart is about to overflow
I'll gently unload it

Lost in an interval of time
are you also dreaming there somewhere?

So happy and excited, so sad and losing our way
aah, everyone's a shining star
Forget your sighs in order to fly once more
C'mon, go to sleep, chasing after dreams

Unable to say my honest feelings,
someday our hearts will misunderstand one another
I walk, rushed by the wave of the city
We have days like that, too, don't we?

I spread the map of the future
Because I always want to see you

Smiles when we turn around, tears when we look down
aah, they're all shining stars
Forget your sighs; when you wake to a morning with a rainbow
c'mon, you'll cheer up. Chasing after dreams

So happy and excited, so sad and losing our way
aah, everyone's a shining star
Forget your sighs in order to fly once more
C'mon, go to sleep, chasing after dreams

Yume wo Oikakete

Sakushi & Sakkyoku: Karashima Midori
Henkyoku: Tada Akifumi

Sasayaku you na tsukiakari
Hosoi kumo ga nagareteru
Hitori dewa afuresou na mune no nimotsu
Sotto orosu yo

Magirete yuku toki no hazama de
Kimi mo dokoka de yumemiteru no

Ureshikute hashaidari kanashikute mayottari
Aa daremo ga kirameku hoshi ne
Tameiki wa wasurete mou ichido tobu tame ni
Saa nemuri ni tsuku no yume wo oikakete

Sunao na kimochi ienai mama
Itsuka kokoro surechigau
Machi no nami ni sekasarete aruku
Sonna hibi mo aru ne

Mirai no chizu hirogete yuku no
Kimi ni kanarazu aitai kara

Furimuita egao mo utsumuita namida mo
Aa subete ga kirameku hoshi ne
Tameiki wa wasurete niji no asa mezametara
Saa genki wo dasu no yume wo oikakete

Ureshikute hashaidari kanashikute mayottari
Aa daremo ga kirameku hoshi ne
Tameiki wa wasurete mou ichido tobu tame ni
Saa nemuri ni tsuku no yume wo oikakete

夢を追いかけて

作詞・作曲：辛島美登里
編曲：多田彰文

Find the lyrics here!

English

Romanized

Chasing After Dreams Lyrics & Composition: Midori Karashima Arrangement: Akifumi Tada In whispering moonlight thin clouds are flowing by Alone, the baggage in my heart is about to overflow I'll gently unload it Lost in an interval of time are you also dreaming there somewhere? So happy and excited, so sad and losing our way aah, everyone's a shining star Forget your sighs in order to fly once more C'mon, go to sleep, chasing after dreams Unable to say my honest feelings, someday our hearts will misunderstand one another I walk, rushed by the wave of the city We have days like that, too, don't we? I spread the map of the future Because I always want to see you Smiles when we turn around, tears when we look down aah, they're all shining stars Forget your sighs; when you wake to a morning with a rainbow c'mon, you'll cheer up. Chasing after dreams So happy and excited, so sad and losing our way aah, everyone's a shining star Forget your sighs in order to fly once more C'mon, go to sleep, chasing after dreams

Yume wo Oikakete Sakushi & Sakkyoku: Karashima Midori Henkyoku: Tada Akifumi Sasayaku you na tsukiakari Hosoi kumo ga nagareteru Hitori dewa afuresou na mune no nimotsu Sotto orosu yo Magirete yuku toki no hazama de Kimi mo dokoka de yumemiteru no Ureshikute hashaidari kanashikute mayottari Aa daremo ga kirameku hoshi ne Tameiki wa wasurete mou ichido tobu tame ni Saa nemuri ni tsuku no yume wo oikakete Sunao na kimochi ienai mama Itsuka kokoro surechigau Machi no nami ni sekasarete aruku Sonna hibi mo aru ne Mirai no chizu hirogete yuku no Kimi ni kanarazu aitai kara Furimuita egao mo utsumuita namida mo Aa subete ga kirameku hoshi ne Tameiki wa wasurete niji no asa mezametara Saa genki wo dasu no yume wo oikakete Ureshikute hashaidari kanashikute mayottari Aa daremo ga kirameku hoshi ne Tameiki wa wasurete mou ichido tobu tame ni Saa nemuri ni tsuku no yume wo oikakete