Kirishima Karen - FAMILIES (Kazoku no Kouzou)

"FAMILIES (Kazoku no Kouzou)"
1990.06.27
Karen [Album] / "FAMILIES (Kazoku no Kouzou)" [Single]
Anime Nadia: The Secret of Blue Water image song

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Families (A Household's Makeup)

Lyrics: Keiichi Suzuki
Composition & Arrangement: Yukihiro Takahashi & Keiichi Suzuki

When I was young, I always heard
the sounds of America
playing in my household
Sometimes I'd go against my father's
happy, strong voice

I can hear it from all over the world:
The sound of walls creaking

It's resounding from a far-away country
Coming in on the wind
into the walls of this room

Unable to understand my parents' dreams
a strong wind blows through and leaves
House and walls both crumbling
The eastern windows are breaking

A mere shadow of the happiness
whispered about in families

Since when did I start being unable to hear it?
That voice permeates
this room, but now I can no longer see them

America always says this:
"You've gotta be strong"

When I was young, they always let me hear it
I was loved

FAMILIES (Kazoku no Kouzou)

Sakushi: Suzuki Keiichi
Sakkyoku & Henkyoku: Takahashi Yukihiro & Suzuki Keiichi

Katei niwa nagarete ita
Amerika no oto ga
Osanai koro ni itsumo kikoeteta
Ano hito no shiawase na
Tsuyoi koe ni toki niwa sakarai

Sekai kara kikoete kuru
Kabe ga kishimu oto

Tooi kuni kara ima hibiite kuru
Kono heya no kono kabe ni
Kaze ni notte hairikonde kuru

Oya no yume ga wakariaenakute
Tsuyoi kaze ga fukinukete satte yuku
Ie mo kabe mo kuzurete iku
Higashi no mado ga warete yuku

Kazoku dewa sasayakareru
Shiawase no kageri

Itsugoro kara ka kikoenaku natta
Ano koe ga kono heya ni
Shimikonderu ima mou aenai

Amerika wa itsumo kou iu
Tsuyoku nakereba to

Osanai koro wa itsumo kikasareteta
Aisareteta

FAMILIES (家庭の構造)

作詞：鈴木慶一
作曲・編曲：髙橋幸宏・鈴木慶一

Find the lyrics here!

English

Romanized

Families (A Household's Makeup) Lyrics: Keiichi Suzuki Composition & Arrangement: Yukihiro Takahashi & Keiichi Suzuki When I was young, I always heard the sounds of America playing in my household Sometimes I'd go against my father's happy, strong voice I can hear it from all over the world: The sound of walls creaking It's resounding from a far-away country Coming in on the wind into the walls of this room Unable to understand my parents' dreams a strong wind blows through and leaves House and walls both crumbling The eastern windows are breaking A mere shadow of the happiness whispered about in families Since when did I start being unable to hear it? That voice permeates this room, but now I can no longer see them America always says this: "You've gotta be strong" When I was young, they always let me hear it I was loved

FAMILIES (Kazoku no Kouzou) Sakushi: Suzuki Keiichi Sakkyoku & Henkyoku: Takahashi Yukihiro & Suzuki Keiichi Katei niwa nagarete ita Amerika no oto ga Osanai koro ni itsumo kikoeteta Ano hito no shiawase na Tsuyoi koe ni toki niwa sakarai Sekai kara kikoete kuru Kabe ga kishimu oto Tooi kuni kara ima hibiite kuru Kono heya no kono kabe ni Kaze ni notte hairikonde kuru Oya no yume ga wakariaenakute Tsuyoi kaze ga fukinukete satte yuku Ie mo kabe mo kuzurete iku Higashi no mado ga warete yuku Kazoku dewa sasayakareru Shiawase no kageri Itsugoro kara ka kikoenaku natta Ano koe ga kono heya ni Shimikonderu ima mou aenai Amerika wa itsumo kou iu Tsuyoku nakereba to Osanai koro wa itsumo kikasareteta Aisareteta