Kirishima Karen - Konna Suteki na Hi ni

"Konna Suteki na Hi ni"
1990.06.27
Karen [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

On Such a Wonderful Day

Lyrics: Yukinojou Mori
Composition & Arrangement: Kazuhiko Katou

Summer afternoons pass by
over the soft lawn
The milk I pour into the sea of Indian tea is still a wave of marble
Making happiness sleepy
drops of time accumulate

Only shadows, like butterflies,
traverse Ginsberg's poem¹
Letting out one more yawn, I untied my hair into the wind
Breaking the silence
is the radio news slipping in

Telegram Sam is gone
Those red shoes are lost. A Glam Rock Star has died
On such a wonderful day...

There's always sorrow
in a corner of the world

Telegram Sam is gone
Those red shoes are lost. A Glam Rock Star has died
The blue sky hurts. Telegram Sam is gone
Those red shoes are lost. A Glam Rock Star has died
On such a wonderful day... Telegram Sam is gone
Those red shoes are lost. A Glam Rock Star has died

* [1] - a reference to Allen Ginsberg's poem "Howl"

Konna Suteki na Hi ni

Sakushi: Mori Yukinojou
Sakkyoku & Henkyoku: Katou Kazuhiko

Yawaraka na shiba no ue wo
Natsu no gogo ga toorisugiteku
Indo-cha no umi ni sosogu miruku wa mada maaburu no nami
Shiawase wo nemukushite
Tsumoru toki no shizuku

Kage dake ga chou no you ni
Ginzubaagu no shi wo yokogiru
Mata hitotsu akubi wo shite kaze no naka e kami wo hodoita
Shizukesa wo yaburu nowa
Magirekomu Radio News

Telegram Sam is gone
Those red shoes are lost A Glam Rock Star has died
Konna suteki na hi ni...

Kanashimi ga itsumo aru
Sekai no katasumi de

Telegram Sam is gone
Those red shoes are lost A Glam Rock Star has died
Aoi sora ga itai Telegram Sam is gone
Those red shoes are lost A Glam Rock Star has died
Konna suteki na hi ni... Telegram Sam is gone
Those red shoes are lost A Glam Rock Star has died

こんな素敵な日に

作詞：森雪之丞
作曲・編曲：加藤和彦

English

Romanized

On Such a Wonderful Day Lyrics: Yukinojou Mori Composition & Arrangement: Kazuhiko Katou Summer afternoons pass by over the soft lawn The milk I pour into the sea of Indian tea is still a wave of marble Making happiness sleepy drops of time accumulate Only shadows, like butterflies, traverse Ginsberg's poem Letting out one more yawn, I untied my hair into the wind Breaking the silence is the radio news slipping in Telegram Sam is gone Those red shoes are lost. A Glam Rock Star has died On such a wonderful day... There's always sorrow in a corner of the world Telegram Sam is gone Those red shoes are lost. A Glam Rock Star has died The blue sky hurts. Telegram Sam is gone Those red shoes are lost. A Glam Rock Star has died On such a wonderful day... Telegram Sam is gone Those red shoes are lost. A Glam Rock Star has died

Konna Suteki na Hi ni Sakushi: Mori Yukinojou Sakkyoku & Henkyoku: Katou Kazuhiko Yawaraka na shiba no ue wo Natsu no gogo ga toorisugiteku Indo-cha no umi ni sosogu miruku wa mada maaburu no nami Shiawase wo nemukushite Tsumoru toki no shizuku Kage dake ga chou no you ni Ginzubaagu no shi wo yokogiru Mata hitotsu akubi wo shite kaze no naka e kami wo hodoita Shizukesa wo yaburu nowa Magirekomu Radio News Telegram Sam is gone Those red shoes are lost A Glam Rock Star has died Konna suteki na hi ni... Kanashimi ga itsumo aru Sekai no katasumi de Telegram Sam is gone Those red shoes are lost A Glam Rock Star has died Aoi sora ga itai Telegram Sam is gone Those red shoes are lost A Glam Rock Star has died Konna suteki na hi ni... Telegram Sam is gone Those red shoes are lost A Glam Rock Star has died