Kirishima Karen - Sekai no Hate Made Oitsumete -It's a narrow narrow world-

"Sekai no Hate Made Oitsumete -It's a narrow narrow world-"
1990.06.27
Karen [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Chasing After Me to the Ends of the World -It's a Narrow Narrow World-

Lyrics: Seikou Itou
Composition & Arrangement: Yukihiro Takahashi & Keiichi Suzuki

"No matter where I am, I'm looking at the moon
thinking about you"
Your voice on the phone says before you depart

Placing my cheek on the window
of a hotel in a distant country, I weep with my eyes down
I came all this way to break up with you...

Hateful man, with a trap of words
I'll keep company with you as far as the cold light of the moon
I can't escape such a narrow world
You chase after me to the ends of the world

"Whoever you're with, when you look at the moon
remember me"
I'll never forget your whimsical voice

You're here even if we're far apart
Love makes the world smaller, it makes me miss you
I can't escape. It's a narrow world
You chase after me to the ends of the white night

Putting my back on the door
of a hotel in a distant country, I gaze at the neon and cry
I came all this way to break up with you...

You're here even if we're far apart
Love makes the world smaller, it makes us into a couple
I can't escape this narrow narrow world
You chase after me to the ends of the desert

You're here even if we're far apart
Love makes the world smaller, it makes me miss you
I'm right here. I'm gazing at the moon
Chasing after me to the ends of the world
I want you to grasp me right now

Sekai no Hate Made Oitsumete -It's a narrow narrow world-

Sakushi: Itou Seikou
Sakkyoku & Henkyoku: Takahashi Yukihiro & Suzuki Keiichi

Doko ni itemo tsuki wo miteru
Kimi no koto kangaeteru to iu
Tabidatsu mae no anata no denwa no koe

Tooi kuni no hoteru no mado
Hoho tsukete me wo fuseta mama naku
Wakareru tame ni koko made kita noni

Nikurashii hito kotoba no wana de
Tsuki no tsumetai hikari made mikata ni suru
Nigerarenai Such a narrow world
Sekai no hate made watashi wo oitsumeru

Dare to itemo tsuki wo mitara
Boku no koto omoidashite to iu
Kuse no aru koe wasurerarenai no

Anata ga iru hanarete itemo
Koi ga sekai wo semaku suru aitaku suru
Nigerarenai It's a narrow world
Byakuya no hate made watashi wo oitsumeru

Tooi kuni no hoteru no doa
Se wo tsukete neon mitsumete naku
Wakareru tame ni koko made kita noni
Dok
Anata ga iru hanarete itemo
Koi ga sekai wo semaku suru futari ni suru
Nigerarenai narrow narrow world
Sabaku no hate made watashi wo oitsumeru

Anata ga iru hanarete itemo
Koi ga sekai wo semaku suru aitaku suru
Koko ni iru wa tsuki wo miteru wa
Sekai no hate made oitsume
Imasugu tsukamaete hoshii

世界の果てまで追いつめて-It's a narrow narrow world-

作詞：いとうせいこう
作曲・編曲：髙橋幸宏・鈴木慶一

Find the lyrics here!

English

Romanized

Chasing After Me to the Ends of the World -It's a Narrow Narrow World- Lyrics: Seikou Itou Composition & Arrangement: Yukihiro Takahashi & Keiichi Suzuki "No matter where I am, I'm looking at the moon thinking about you" Your voice on the phone says before you depart Placing my cheek on the window of a hotel in a distant country, I weep with my eyes down I came all this way to break up with you... Hateful man, with a trap of words I'll keep company with you as far as the cold light of the moon I can't escape such a narrow world You chase after me to the ends of the world "Whoever you're with, when you look at the moon remember me" I'll never forget your whimsical voice You're here even if we're far apart Love makes the world smaller, it makes me miss you I can't escape. It's a narrow world You chase after me to the ends of the white night Putting my back on the door of a hotel in a distant country, I gaze at the neon and cry I came all this way to break up with you... You're here even if we're far apart Love makes the world smaller, it makes us into a couple I can't escape this narrow narrow world You chase after me to the ends of the desert You're here even if we're far apart Love makes the world smaller, it makes me miss you I'm right here. I'm gazing at the moon Chasing after me to the ends of the world I want you to grasp me right now

Sekai no Hate Made Oitsumete -It's a narrow narrow world- Sakushi: Itou Seikou Sakkyoku & Henkyoku: Takahashi Yukihiro & Suzuki Keiichi Doko ni itemo tsuki wo miteru Kimi no koto kangaeteru to iu Tabidatsu mae no anata no denwa no koe Tooi kuni no hoteru no mado Hoho tsukete me wo fuseta mama naku Wakareru tame ni koko made kita noni Nikurashii hito kotoba no wana de Tsuki no tsumetai hikari made mikata ni suru Nigerarenai Such a narrow world Sekai no hate made watashi wo oitsumeru Dare to itemo tsuki wo mitara Boku no koto omoidashite to iu Kuse no aru koe wasurerarenai no Anata ga iru hanarete itemo Koi ga sekai wo semaku suru aitaku suru Nigerarenai It's a narrow world Byakuya no hate made watashi wo oitsumeru Tooi kuni no hoteru no doa Se wo tsukete neon mitsumete naku Wakareru tame ni koko made kita noni Dok Anata ga iru hanarete itemo Koi ga sekai wo semaku suru futari ni suru Nigerarenai narrow narrow world Sabaku no hate made watashi wo oitsumeru Anata ga iru hanarete itemo Koi ga sekai wo semaku suru aitaku suru Koko ni iru wa tsuki wo miteru wa Sekai no hate made oitsume Imasugu tsukamaete hoshii