Hayashibara Megumi - Hoshi no Nai Yoru e

"Hoshi no Nai Yoru e"
1994.07.02
SPHERE [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

To a Starless Night

Lyrics, Composition, & Arrangement: Yuki Matsuura

On nights I can't sleep, I speed off in my car, alone
and unable to go back anymore, I search for where my heart's gone
When the wind's direction changes, my lightly dressed shoulders feel sad
Hey, I'm sure I wasn't that strong...

The dawning sky lets me feel like a young girl for a moment
and from connected fingers, my love walks on its own
Two years ago, you see, I would've acted a little bit more mature
and kept more distance from you

But, it's not words, it's not logic
it's the sparkle of chance, isn't it?
Even if I sense that I'll be hurt, nobody can stop me

On starless nights, my feelings wander alone
and hold me back no matter how far I go
The scent of the sea breeze brings you back to mind, but
it's strange. Now it feels like I can forget everything with a deep breath

When the light flies low across my windshield
the FM takes a break and darkness envelops me
I drove through this very same road laughing with you, didn't I?
It's still so hot in my chest, like I could reach it if I stretched out my hands

What was I searching for? What was I longing for?
But, one thing's for sure:
The me who wanted to be someone different in those days is right here

On starless nights, I speed off in my car, alone
I want to find tomorrow endlessly now
so the one shouting in my heart is, more than anything else, the true me
It's strange. Now it feels like I can forget everything with a deep breath

Hoshi no Nai Yoru e

Sakushi, Sakkyoku, & Henkyoku: Matsuura Yuki

Nemurenai yoru niwa hitori kurma wo tobashite
Mou modorenai kokoro no yukue sagasu no
Kazemuki ga kawareba usugi no kata ga setsunai
Nee sonna ni kitto watashi tsuyoku wa nakatta noni

Akatsuki no sora ga watashi wo tsuka no ma shoujo ni sasete
Tsunaideru yubi kara koi ga hitori aruki
Ninenmae nara ne sukoshi wa otona butte ita kara
Anata no koto motto kyori wo oite miteta hazu yo

Dakedo kotoba ja nakute rikutsu ja nakute
Guuzen no kirameki ne
Kizutsuku koto wo yokan shitemo dare nimo tomerarenai

Hoshi no nai yoru niwa hitori samayou omoi ga
Mou dokomademo watashi wo hikitomeru kara
Shiokaze no nioi ni anata ga yogitteku kedo
Fushigi ne ima shinkokyuu de minna wasureraresou

Furonto gurasu ni hikari ga hikuku tonde yuku koro wa
FM mo bureiku yami ga tsutsumikomu wa
Onaji kono michi wo anata to waratte kakenuketa ne
Te wo nobaseba todoku hodo ni mada mune ni atsukute

Nani wo sagashite ita no motomete ita no
Dakedo tashika na koto wa
Chigau dareka ni naritakatta ano hi no watashi ga iru

Hoshi no nai yoru niwa hitori kuruma wo tobashite
Mou hateshinaku ashita wo mitsuketai kara
Kokoro de sakebu nowa nani yori honto no watashi
Fushigi ne ima shinkokyuu de minna wasureraresou

星のない夜へ

作詞・作曲・編曲：松浦有希

Find the lyrics here!

English

Romanized

To a Starless Night Lyrics, Composition, & Arrangement: Yuki Matsuura On nights I can't sleep, I speed off in my car, alone and unable to go back anymore, I search for where my heart's gone When the wind's direction changes, my lightly dressed shoulders feel sad Hey, I'm sure I wasn't that strong... The dawning sky lets me feel like a young girl for a moment and from connected fingers, my love walks on its own Two years ago, you see, I would've acted a little bit more mature and kept more distance from you But, it's not words, it's not logic it's the sparkle of chance, isn't it? Even if I sense that I'll be hurt, nobody can stop me On starless nights, my feelings wander alone and hold me back no matter how far I go The scent of the sea breeze brings you back to mind, but it's strange. Now it feels like I can forget everything with a deep breath When the light flies low across my windshield the FM takes a break and darkness envelops me I drove through this very same road laughing with you, didn't I? It's still so hot in my chest, like I could reach it if I stretched out my hands What was I searching for? What was I longing for? But, one thing's for sure: The me who wanted to be someone different in those days is right here On starless nights, I speed off in my car, alone I want to find tomorrow endlessly now so the one shouting in my heart is, more than anything else, the true me It's strange. Now it feels like I can forget everything with a deep breath

Hoshi no Nai Yoru e Sakushi, Sakkyoku, & Henkyoku: Matsuura Yuki Nemurenai yoru niwa hitori kurma wo tobashite Mou modorenai kokoro no yukue sagasu no Kazemuki ga kawareba usugi no kata ga setsunai Nee sonna ni kitto watashi tsuyoku wa nakatta noni Akatsuki no sora ga watashi wo tsuka no ma shoujo ni sasete Tsunaideru yubi kara koi ga hitori aruki Ninenmae nara ne sukoshi wa otona butte ita kara Anata no koto motto kyori wo oite miteta hazu yo Dakedo kotoba ja nakute rikutsu ja nakute Guuzen no kirameki ne Kizutsuku koto wo yokan shitemo dare nimo tomerarenai Hoshi no nai yoru niwa hitori samayou omoi ga Mou dokomademo watashi wo hikitomeru kara Shiokaze no nioi ni anata ga yogitteku kedo Fushigi ne ima shinkokyuu de minna wasureraresou Furonto gurasu ni hikari ga hikuku tonde yuku koro wa FM mo bureiku yami ga tsutsumikomu wa Onaji kono michi wo anata to waratte kakenuketa ne Te wo nobaseba todoku hodo ni mada mune ni atsukute Nani wo sagashite ita no motomete ita no Dakedo tashika na koto wa Chigau dareka ni naritakatta ano hi no watashi ga iru Hoshi no nai yoru niwa hitori kuruma wo tobashite Mou hateshinaku ashita wo mitsuketai kara Kokoro de sakebu nowa nani yori honto no watashi Fushigi ne ima shinkokyuu de minna wasureraresou