Kouda Mariko - SOUTH WIND

"SOUTH WIND"
1994.09.21
Marmalade Boy Zenkyokushuu Soundtrack [Album]
Anime Marmalade Boy image song

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

SOUTH WIND

Lyrics: Miyu Yuzuki
Composition & Arrangement: Keiichi Oku

It's like the lively sunlight is calling out to me
A rift in the clouds melts into blue after school

Even my excuses to skip my club activities
I hate this - make my heart throb
Any lie I tell seems like it'll get exposed
The wind pushes my back

They can't be stopped. The feelings
rushing toward you won't settle down
I want to see you, I'm so happy, ah, I can't hide it
This newborn secret
is so dazzling it makes me blush
Still excited, it rushes into my heart

I don't care where we're going, so
tell me more about you today

Unfamiliar with holding hands
your angry-looking profile
gets dyed in a gentle color
now in the south wind

They can't be stopped. These feelings
of love are growing stronger
Even ordinary days, ah, start to shine
Even when the season changes
catch the same light
and stay by my side forever, as we are, unchanging

They can't be stopped. The feelings
rushing toward you won't settle down
I want to see you, I'm so happy, ah, I can't hide it
This newborn secret
is so dazzling it makes me blush
Still excited, it rushes into my heart

SOUTH WIND

Sakushi: Yuzuki Miyu
Sakkyoku & Henkyoku: Keiichi Oku

Hazumu hizashi ga marude yonderu mitai
Kumo no kirema ga ao ni tokeru houkago

Kurabu saboru iiwake nimo
Ya da na dokidoki shichau no
Donna uso demo baresou ne
Senaka osu kaze

Tomerarenai no anata e
Isogu kimochi ga sawagu no
Aitakute ureshikute Ah kakushikirenai
Umareta bakari himitsu wa
Tereru kurai mabushikute
Tokimeita watashi no mama kaketeku no mune ni

Doko e iku ka wa dou demo ii no dakara
Kyou wa kikasete motto anata no koto wo

Tsunaida te ni narenakutte
Okotta you na yokogao
Yasashii iro ni somete iku
Ima minamikaze

Tomerarenai no konna ni
Suki na kimochi ga fueteku
Arifureta ichinichi mo Ah kagayakidasu wa
Moshi kisetsu ga kawattemo
Onaji hikari uketomete
Kawaranai futari no mama soba ni ite zutto

Tomerarenai no anata e
Isogu kimochi ga sawagu no
Aitakute ureshikute Ah kakushikirenai
Umareta bakari himitsu wa
Tereru kurai mabushikute
Tokimeita watashi no mama kaketeku no mune ni

SOUTH WIND

作詞：柚木美祐
作曲・編曲：奥慶一

Find the lyrics here!

English

Romanized

SOUTH WIND Lyrics: Miyu Yuzuki Composition & Arrangement: Keiichi Oku It's like the lively sunlight is calling out to me A rift in the clouds melts into blue after school Even my excuses to skip my club activities I hate this - make my heart throb Any lie I tell seems like it'll get exposed The wind pushes my back They can't be stopped. The feelings rushing toward you won't settle down I want to see you, I'm so happy, ah, I can't hide it This newborn secret is so dazzling it makes me blush Still excited, it rushes into my heart I don't care where we're going, so tell me more about you today Unfamiliar with holding hands your angry-looking profile gets dyed in a gentle color now in the south wind They can't be stopped. These feelings of love are growing stronger Even ordinary days, ah, start to shine Even when the season changes catch the same light and stay by my side forever, as we are, unchanging They can't be stopped. The feelings rushing toward you won't settle down I want to see you, I'm so happy, ah, I can't hide it This newborn secret is so dazzling it makes me blush Still excited, it rushes into my heart

SOUTH WIND Sakushi: Yuzuki Miyu Sakkyoku & Henkyoku: Keiichi Oku Hazumu hizashi ga marude yonderu mitai Kumo no kirema ga ao ni tokeru houkago Kurabu saboru iiwake nimo Ya da na dokidoki shichau no Donna uso demo baresou ne Senaka osu kaze Tomerarenai no anata e Isogu kimochi ga sawagu no Aitakute ureshikute Ah kakushikirenai Umareta bakari himitsu wa Tereru kurai mabushikute Tokimeita watashi no mama kaketeku no mune ni Doko e iku ka wa dou demo ii no dakara Kyou wa kikasete motto anata no koto wo Tsunaida te ni narenakutte Okotta you na yokogao Yasashii iro ni somete iku Ima minamikaze Tomerarenai no konna ni Suki na kimochi ga fueteku Arifureta ichinichi mo Ah kagayakidasu wa Moshi kisetsu ga kawattemo Onaji hikari uketomete Kawaranai futari no mama soba ni ite zutto Tomerarenai no anata e Isogu kimochi ga sawagu no Aitakute ureshikute Ah kakushikirenai Umareta bakari himitsu wa Tereru kurai mabushikute Tokimeita watashi no mama kaketeku no mune ni