Yamazaki Masayoshi - One more time, One more chance

"One more time, One more chance"
1997.01.22
"One more time, One more chance" [Single] / HOME [Album]
Movie Tsuki to Cabbage theme song and movie 5 Centimeters per Second theme song

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

One More Time, One More Chance

Lyrics & Composition: Masayoshi Yamazaki
Arrangement: Toshiyuki Mori

How much more do I have to lose before my heart is forgiven?
How much more pain before I can see you again?
One more time - oh seasons, don't fade
One more time - oh the time when we played around

When we disagreed, I always gave in before you
Your selfish personality made me love you all the more
One more chance - tripped up by memories
One more chance - I can't choose where to go next

I'm always searching somewhere for your figure
The opposite platform, the back alley windows
There's no way you'd be in places like this, but...
If my wish would come true, I'd go to your side right now
There'd be nothing I couldn't do anymore
I'd wager everything and hold you tight

If it were just to drown my loneliness
anyone should do...
It's a night when the stars are about to fall
so I can't lie to myself
One more time - oh seasons, don't fade
One more time - oh the time when we played around

I'm always searching somewhere for your figure
Even at intersections, even in my dreams
There's no way you'd be in places like this, but...
If a miracle happened, I'd want to show it to you right away
A new morning, the future me
And the words "I love you" that I couldn't say

Summer memories come back to me, a heatbeat suddenly disappeared

I'm always searching somewhere for your figure
The city at dawn, at Sakuragicho
There's no way you'd be in places like this, but...
If my wish would come true, I'd go to your side right now
There'd be nothing I couldn't do anymore
I'd wager everything and hold you tight

I'm always searching somewhere
for fragments of you
In a store when I'm traveling, in the corner of a newspaper
There's no way they'd be in places like this, but...
If a miracle happened, I'd want to show it to you right away
A new morning, the future me
And the words "I love you" that I couldn't say

I always search somewhere for your smile
Waiting for the express train, near the railway crossing
There's no way you'd be in places like this, but...
If life repeats, I'll come back to your side again and again
There'd be nothing I'd want anymore
There's nothing important other than you

One more time, One more chance

Sakushi & Sakkyoku: Yamazaki Masayoshi
Henkyoku: Mori Toshiyuki

Kore ijou nani wo ushinaeba kokoro wa yurusareru no
Dore hodo no itami naraba mou ichido kimi ni aeru
One more time kisetsu yo utsurowanai de
One more time fuzakeatta jikan yo

Kuichigau toki wa itsumo boku ga saki ni oreta ne
Wagamama na seikaku ga naosara itoshiku saseta
One more chance kioku ni ashi wo torarete
One more chance tsugi no basho wo erabenai

Itsudemo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo
Mukai no hoomu rojiura no mado
Konna toko ni iru hazu mo nai noni
Negai ga moshimo kanau nara imasugu kimi no moto e
Dekinai koto wa mou nanimo nai
Subete kakete dakishimete miseru yo

Sabishisa magirasu dake nara
Dare demo ii hazu nanoni
Hoshi ga ochisou na yoru dakara
Jibun wo itsuwarenai
One more time kisetsu yo utsurowanai de
One more time fuzakeatta jikan yo

Itsudemo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo
Kousaten demo yume no naka demo
Konna toko ni iru hazu mo nai noni
Kiseki ga moshimo okoru nara imasugu kimi ni misetai
Atarashii asa kore kara no boku
Ienakatta "suki" to iu kotoba mo

Natsu no omoide ga mawaru fui ni kieta kodou

Itsudemo sagashite iru yo
Dokka ni kimi no sugata wo
Akegata no machi Sakuragichou de
Konna toko ni kuru haze mo nai noni
Negai ga moshimo kanau nara imasugu kimi no moto e
Dekinai koto wa mou nanimo nai
Subete kakete dakishimete miseru yo

Itsudemo sagashite iru yo dokka ni kimi no kakera wo
Tabisaki no mise shinbun no sumi
Konna toko ni aru hazu mo nai noni
Kiseki ga moshimo okoru nara imasugu kimi ni misetai
Atarashii asa kore kara no boku
Ienakatta "suki" to iu kotoba mo

Itsudemo sagashite shimau dokka ni kimi no egao wo
Kyuukou machi no fumikiri atari
Konna toko ni iru hazu mo nai noni
Inochi ga kurikaesu naraba nandomo kimi no moto e
Hoshii mono nado mou nanimo nai
Kimi no hoka ni taisetsu na mono nado

One more time, One more chance

作詞・作曲：山崎将義
編曲：森俊之

Find the lyrics here!

English

Romanized

One More Time, One More Chance Lyrics & Composition: Masayoshi Yamazaki Arrangement: Toshiyuki Mori How much more do I have to lose before my heart is forgiven? How much more pain before I can see you again? One more time - oh seasons, don't fade One more time - oh the time when we played around When we disagreed, I always gave in before you Your selfish personality made me love you all the more One more chance - tripped up by memories One more chance - I can't choose where to go next I'm always searching somewhere for your figure The opposite platform, the back alley windows There's no way you'd be in places like this, but... If my wish would come true, I'd go to your side right now There'd be nothing I couldn't do anymore I'd wager everything and hold you tight If it were just to drown my loneliness anyone should do... It's a night when the stars are about to fall so I can't lie to myself One more time - oh seasons, don't fade One more time - oh the time when we played around I'm always searching somewhere for your figure Even at intersections, even in my dreams There's no way you'd be in places like this, but... If a miracle happened, I'd want to show it to you right away A new morning, the future me And the words "I love you" that I couldn't say Summer memories come back to me, a heatbeat suddenly disappeared I'm always searching somewhere for your figure The city at dawn, at Sakuragicho There's no way you'd be in places like this, but... If my wish would come true, I'd go to your side right now There'd be nothing I couldn't do anymore I'd wager everything and hold you tight I'm always searching somewhere for fragments of you In a store when I'm traveling, in the corner of a newspaper There's no way they'd be in places like this, but... If a miracle happened, I'd want to show it to you right away A new morning, the future me And the words "I love you" that I couldn't say I always search somewhere for your smile Waiting for the express train, near the railway crossing There's no way you'd be in places like this, but... If life repeats, I'll come back to your side again and again There'd be nothing I'd want anymore There's nothing important other than you

One more time, One more chance Sakushi & Sakkyoku: Yamazaki Masayoshi Henkyoku: Mori Toshiyuki Kore ijou nani wo ushinaeba kokoro wa yurusareru no Dore hodo no itami naraba mou ichido kimi ni aeru One more time kisetsu yo utsurowanai de One more time fuzakeatta jikan yo Kuichigau toki wa itsumo boku ga saki ni oreta ne Wagamama na seikaku ga naosara itoshiku saseta One more chance kioku ni ashi wo torarete One more chance tsugi no basho wo erabenai Itsudemo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo Mukai no hoomu rojiura no mado Konna toko ni iru hazu mo nai noni Negai ga moshimo kanau nara imasugu kimi no moto e Dekinai koto wa mou nanimo nai Subete kakete dakishimete miseru yo Sabishisa magirasu dake nara Dare demo ii hazu nanoni Hoshi ga ochisou na yoru dakara Jibun wo itsuwarenai One more time kisetsu yo utsurowanai de One more time fuzakeatta jikan yo Itsudemo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo Kousaten demo yume no naka demo Konna toko ni iru hazu mo nai noni Kiseki ga moshimo okoru nara imasugu kimi ni misetai Atarashii asa kore kara no boku Ienakatta "suki" to iu kotoba mo Natsu no omoide ga mawaru fui ni kieta kodou Itsudemo sagashite iru yo Dokka ni kimi no sugata wo Akegata no machi Sakuragichou de Konna toko ni kuru haze mo nai noni Negai ga moshimo kanau nara imasugu kimi no moto e Dekinai koto wa mou nanimo nai Subete kakete dakishimete miseru yo Itsudemo sagashite iru yo dokka ni kimi no kakera wo Tabisaki no mise shinbun no sumi Konna toko ni aru hazu mo nai noni Kiseki ga moshimo okoru nara imasugu kimi ni misetai Atarashii asa kore kara no boku Ienakatta "suki" to iu kotoba mo Itsudemo sagashite shimau dokka ni kimi no egao wo Kyuukou machi no fumikiri atari Konna toko ni iru hazu mo nai noni Inochi ga kurikaesu naraba nandomo kimi no moto e Hoshii mono nado mou nanimo nai Kimi no hoka ni taisetsu na mono nado