ASKA - Onaji Jidai wo

"Onaji Jidai wo"
1998.03.25
kicks [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Through the Same Era

Lyrics & Composition: Ryou Asuka

I hold my guitar so it doesn't bump into someone's shoulders
The passing scenery settles and the doors open

Pushing through the gusting wind, I step down into the town
Those days already feel completely nostalgic

No matter what, we're within this passing time
We're within this time carrying things along even if they stop

One day a time will come when no one knows you or me
just as we don't know the people of the past

We were born together in the span of a drop falling to the floor
sharing both "happiness" and "sorrow"

We're the ones walking on through the same era
We're the ones connecting the stories

I want to send everything that's kept me loving you to tomorrow
If only I could tell it someday to someone in the distant, distant future

No matter what, we're within this passing time
We're within this time carrying things along even if they stop

We're the ones walking on through the same era
We're the ones connecting the stories

Walking on through the same era
Connecting the stories

Onaji Jidai wo

Sakushi & Sakkyoku: Asuka Ryou

Dareka no kata ni ataranu you ni gitaa wo motsu
Nagareru keshiki ga ochitsuite doa ga hiraku

Fukikomu you na kaze wo wakete furitatta machi
Ano koro ga mou sukkari to natsukashii

Doushitatte sugite yuku toki no naka sa
Tomattemo hakobare yuku toki no naka sa

Itsu no hi ka kimi ya boku wo daremo shiranai toki ga kuru
Bokutachi ga mukashi no hitotachi wo shiranai you ni

Shizuku ga yuka ni ochiru you na jikan de bokura wa umareatta
Shiawase da toka kanashimi da toka wakeainagara

Onaji toki wo aruite yuku bokutachi sa
Monogatari wo tsunaide yuku bokutachi sa

Kimi wo aishitsuzuketa subete wo ashita no hou e okuritai
Itsuka tooi tooi mirai no dareka ni tsutaeru koto ga dekiru nara

Doushitatte sugite yuku toki no naka sa
Tomattemo hakobare yuku toki no naka sa

Onaji toki wo aruite yuku bokutachi sa
Monogatari wo tsunaide yuku bokutachi sa

Onaji toki wo aruite yuku
Monogatari wo tsunaide yuku

同じ時代を

作詞・作曲：飛鳥 涼

Find the lyrics here!

English

Romanized

Through the Same Era Lyrics & Composition: Ryou Asuka I hold my guitar so it doesn't bump into someone's shoulders The passing scenery settles and the doors open Pushing through the gusting wind, I step down into the town Those days already feel completely nostalgic No matter what, we're within this passing time We're within this time carrying things along even if they stop One day a time will come when no one knows you or me just as we don't know the people of the past We were born together in the span of a drop falling to the floor sharing both "happiness" and "sorrow" We're the ones walking on through the same era We're the ones connecting the stories I want to send everything that's kept me loving you to tomorrow If only I could tell it someday to someone in the distant, distant future No matter what, we're within this passing time We're within this time carrying things along even if they stop We're the ones walking on through the same era We're the ones connecting the stories Walking on through the same era Connecting the stories

Onaji Jidai wo Sakushi & Sakkyoku: Asuka Ryou Dareka no kata ni ataranu you ni gitaa wo motsu Nagareru keshiki ga ochitsuite doa ga hiraku Fukikomu you na kaze wo wakete furitatta machi Ano koro ga mou sukkari to natsukashii Doushitatte sugite yuku toki no naka sa Tomattemo hakobare yuku toki no naka sa Itsu no hi ka kimi ya boku wo daremo shiranai toki ga kuru Bokutachi ga mukashi no hitotachi wo shiranai you ni Shizuku ga yuka ni ochiru you na jikan de bokura wa umareatta Shiawase da toka kanashimi da toka wakeainagara Onaji toki wo aruite yuku bokutachi sa Monogatari wo tsunaide yuku bokutachi sa Kimi wo aishitsuzuketa subete wo ashita no hou e okuritai Itsuka tooi tooi mirai no dareka ni tsutaeru koto ga dekiru nara Doushitatte sugite yuku toki no naka sa Tomattemo hakobare yuku toki no naka sa Onaji toki wo aruite yuku bokutachi sa Monogatari wo tsunaide yuku bokutachi sa Onaji toki wo aruite yuku Monogatari wo tsunaide yuku