Koda Kumi - Moon Crying

"Moon Crying"
2008.06.11
"MOON" [Single] / TRICK [Album]
Drama PUZZLE insert song

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Moon Crying

Lyrics: Kumi Koda
Composition: miwa furuse
Arrangement: h-wonder & Jun Abe
String Arrangement: Udai Shika

As I walk with the moon
on this usual path
I often walked on with you
I hear a sad melody

I didn't mean to make you look like that
I just "loved you"
and yet I ended up making you sad
The tears of that day

No matter how hard I try
I can't convey these feelings of missing you
If these overflowing words can reach you
then I want to sing, thinking of you

No matter how hard I try
I can't convey these feelings of missing you
Tonight too I had just one thought:
I still love you...

When we'd meet, I was always selfish
But even when I said too much at times
you laughed and forgave me
You're so mature

You felt so lonely, so
if "I could've noticed it"
or if "I could've quietly extended my hand",
would there have been "warmth" or "an after this"
or "together..." for us?

No matter how hard I try
I can't convey these feelings of missing you
If these words that have overflowed again can reach you
then I want to sing, thinking of you

If I could return to that day,
I wouldn't need anything more than that
Tonight too I had just one thought:
I still love you...

I want to convey the feelings
I couldn't put into words with this song
If these overflowing words can reach you
then I want to sing, thinking of you

I look up at the sky tonight too
I want to walk together with the one important to me
to that place the moon shines on
I want to be by your side forever and ever

Don't let go of the hand you're holding...

Moon Crying

Sakushi: Kouda Kumi
Sakkyoku: miwa furuse
Henkyoku: h-wonder & Jun Abe
String Arrangement: Shika Udai

Kimi to yoku aruita
Itsumo no michi to watashi
Tsuki to arukinagara
Kanashii merodii

Anna kao wo saseru tsumori ja nakatta no
Tada "suki" na dake nanoni
Kimi wo kanashimasete shimatta
Ano hi no namida

Aitai kimochi wa
Donna ni tsutaetemo tsutaekirenai
Afuredashita kotoba ga todoku nara
Kimi wo omoi utaitai yo

Aitai kimochi wa
Donna ni tsutaetemo tsutaekirenai
Mata kon'ya mo omotta koto hitotsu
Ima mo kimi wo aishiteru to...

Aeba wagamama bakari
Tokidoki iisugita toki mo
Waratte yurushita
Otona na kimi de

Kodoku ni omotta kimi ni
"Kizuku koto ga dekita" nara
"Sotto te, sashinoberareta" nara
"Nukumori" mo "kore kara" mo
"Futari de..." datta?

Aitai kimochi wa
Donna ni tsutaetemo tsutaekirenai
Afuredashita kotoba ga todoku nara
Kimi wo omoi utaitai yo

Ano hi ni modoreru no naraba
Kore ijou nanimo iranai
Mata kon'ya mo omotta koto hitotsu
Ima mo kimi wo aishiteru to...

Kotoba ni dekinai omoi wo
Kono uta de ima tsutaetai
Afuredashita kimochi ga todoku nara
Kimi wo omoi utaitai yo

Kon'ya mo oozora wo miage
Tsuki ga terasu sono basho e to
Taisetsu na hito to tomo ni arukitai
Zutto zutto soba ni itai

Tsunaide te wo hanasanai de...

Moon Crying

作詞：Kumi Koda
作曲：miwa furuse
編曲：h-wonder & Jun Abe
ストリングスアレンジ：四家卯大

Find the lyrics here!

English

Romanized

Moon Crying Lyrics: Kumi Koda Composition: miwa furuse Arrangement: h-wonder & Jun Abe String Arrangement: Udai Shika As I walk with the moon on this usual path I often walked on with you I hear a sad melody I didn't mean to make you look like that I just "loved you" and yet I ended up making you sad The tears of that day No matter how hard I try I can't convey these feelings of missing you If these overflowing words can reach you then I want to sing, thinking of you No matter how hard I try I can't convey these feelings of missing you Tonight too I had just one thought: I still love you... When we'd meet, I was always selfish But even when I said too much at times you laughed and forgave me You're so mature You felt so lonely, so if "I could've noticed it" or if "I could've quietly extended my hand", would there have been "warmth" or "an after this" or "together..." for us? No matter how hard I try I can't convey these feelings of missing you If these words that have overflowed again can reach you then I want to sing, thinking of you If I could return to that day, I wouldn't need anything more than that Tonight too I had just one thought: I still love you... I want to convey the feelings I couldn't put into words with this song If these overflowing words can reach you then I want to sing, thinking of you I look up at the sky tonight too I want to walk together with the one important to me to that place the moon shines on I want to be by your side forever and ever Don't let go of the hand you're holding...

Moon Crying Sakushi: Kouda Kumi Sakkyoku: miwa furuse Henkyoku: h-wonder & Jun Abe String Arrangement: Shika Udai Kimi to yoku aruita Itsumo no michi to watashi Tsuki to arukinagara Kanashii merodii Anna kao wo saseru tsumori ja nakatta no Tada "suki" na dake nanoni Kimi wo kanashimasete shimatta Ano hi no namida Aitai kimochi wa Donna ni tsutaetemo tsutaekirenai Afuredashita kotoba ga todoku nara Kimi wo omoi utaitai yo Aitai kimochi wa Donna ni tsutaetemo tsutaekirenai Mata kon'ya mo omotta koto hitotsu Ima mo kimi wo aishiteru to... Aeba wagamama bakari Tokidoki iisugita toki mo Waratte yurushita Otona na kimi de Kodoku ni omotta kimi ni "Kizuku koto ga dekita" nara "Sotto te, sashinoberareta" nara "Nukumori" mo "kore kara" mo "Futari de..." datta? Aitai kimochi wa Donna ni tsutaetemo tsutaekirenai Afuredashita kotoba ga todoku nara Kimi wo omoi utaitai yo Ano hi ni modoreru no naraba Kore ijou nanimo iranai Mata kon'ya mo omotta koto hitotsu Ima mo kimi wo aishiteru to... Kotoba ni dekinai omoi wo Kono uta de ima tsutaetai Afuredashita kimochi ga todoku nara Kimi wo omoi utaitai yo Kon'ya mo oozora wo miage Tsuki ga terasu sono basho e to Taisetsu na hito to tomo ni arukitai Zutto zutto soba ni itai Tsunaide te wo hanasanai de...