YOUMOU TO OHANA - Shiroi Canvas

"Shiroi Canvas"
2008.07.22
LIVE IN LIVING '08 [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

White Canvas

Lyrics: Satoe Aoki
Composition: Kazunori Ichikawa

I was always crying
but, hallelujah, after the rain
even though it was still cloudy
I vowed for a shining blue sky

One, two, three
Farewell to the me
who shed tears

Going round and round and round
The past, now, the future too
always

White canvas. For me
there's red, blue, and yellow
The world changes colors just as I like it
The monochrome ends today

I can't return with you anymore
The summer days I spent
become bitter memories
and once I wave "goodbye" to them
I'll see a rainbow

I take a deep breath so I can say
"thank you" and dry
my wet eyes on the hill road
Sun, shine on me

One, two, three
Farewell to you
who hurt me

Going round and round and round
The past, now, the future too
always

I won't hesitate anymore. In a place
that exists only in my dreams
I follow a voice
and when I open the window, look
I can see a rainbow

If I can meet you someday
I want to be bigger than I am now
Going round and round and round
Yesterday, today, and tomorrow
change little by little

White canvas. For me
there's red, blue, and yellow
The world changes colors just as I like it
The monochrome ends today

I can't return with you anymore
The summer days I spent
become bitter memories
and once I wave "goodbye" to them
I'll see a rainbow

Shiroi Canvas

Sakushi: Aoki Satoe
Sakkyoku: Ichikawa Kazunori

Naite bakari ita kedo
Hareruya, ameagari
Kumo no ma ni ma kagayaku
Aozora chikatta yo

Hitotsu futatsu mittsu
Namida nagashita
Watashi ni sayonara

Meguru meguru meguru
Kako mo ima mo mirai mo
Itsudatte

Shiroi kyanbasu. Watashi wa
Aka ao kiiro
Suki na you ni irozuku sekai
Monokuroomu wa kyou de oshimai

Mou kaerenai anata to
Watashi ga sugoshita natsu no hibi
Nigai kioku ni
"Mata ne" to te wo futtara
Niji ga mieru deshou

Arigatou tte ieru you ni
Shinkokyuu sakamichi de
Urumu hitomi kawakasu
Taiyou terashite yo

Hitotsu futatsu mittsu
Kizutsukeatta
Anata ni sayonara

Meguru meguru meguru
Kako mo ima mo mirai mo
Itsudatte

Mou mayowanai. Watashi no
Yume no naka ni dake aru basho de
Koe wo tadotte
Mado wo akereba, hora ne
Niji ga mieru deshou

Anata ni itsuka aeta nara
Ima yori ooki na watashi de itai
Meguru meguru meguru
Kinou kyou ashita
Sukoshizutsu kawaru

Shiroi kyanbasu. Watashi wa
Aka ao kiiro
Suki na you ni irozuku sekai
Monokuroomu wa kyou de oshimai

Mou kaerenai anata to
Watashi ga sugoshita natsu no hibi
Nigai kioku ni
"Mata ne" to te wo futtara
Niji ga mieru deshou

白いキャンバス

作詞：青木里枝
作曲：市川和則

Find the lyrics here!

English

Romanized

White Canvas Lyrics: Satoe Aoki Composition: Kazunori Ichikawa I was always crying but, hallelujah, after the rain even though it was still cloudy I vowed for a shining blue sky One, two, three Farewell to the me who shed tears Going round and round and round The past, now, the future too always White canvas. For me there's red, blue, and yellow The world changes colors just as I like it The monochrome ends today I can't return with you anymore The summer days I spent become bitter memories and once I wave "goodbye" to them I'll see a rainbow I take a deep breath so I can say "thank you" and dry my wet eyes on the hill road Sun, shine on me One, two, three Farewell to you who hurt me Going round and round and round The past, now, the future too always I won't hesitate anymore. In a place that exists only in my dreams I follow a voice and when I open the window, look I can see a rainbow If I can meet you someday I want to be bigger than I am now Going round and round and round Yesterday, today, and tomorrow change little by little White canvas. For me there's red, blue, and yellow The world changes colors just as I like it The monochrome ends today I can't return with you anymore The summer days I spent become bitter memories and once I wave "goodbye" to them I'll see a rainbow

Shiroi Canvas Sakushi: Aoki Satoe Sakkyoku: Ichikawa Kazunori Naite bakari ita kedo Hareruya, ameagari Kumo no ma ni ma kagayaku Aozora chikatta yo Hitotsu futatsu mittsu Namida nagashita Watashi ni sayonara Meguru meguru meguru Kako mo ima mo mirai mo Itsudatte Shiroi kyanbasu. Watashi wa Aka ao kiiro Suki na you ni irozuku sekai Monokuroomu wa kyou de oshimai Mou kaerenai anata to Watashi ga sugoshita natsu no hibi Nigai kioku ni "Mata ne" to te wo futtara Niji ga mieru deshou Arigatou tte ieru you ni Shinkokyuu sakamichi de Urumu hitomi kawakasu Taiyou terashite yo Hitotsu futatsu mittsu Kizutsukeatta Anata ni sayonara Meguru meguru meguru Kako mo ima mo mirai mo Itsudatte Mou mayowanai. Watashi no Yume no naka ni dake aru basho de Koe wo tadotte Mado wo akereba, hora ne Niji ga mieru deshou Anata ni itsuka aeta nara Ima yori ooki na watashi de itai Meguru meguru meguru Kinou kyou ashita Sukoshizutsu kawaru Shiroi kyanbasu. Watashi wa Aka ao kiiro Suki na you ni irozuku sekai Monokuroomu wa kyou de oshimai Mou kaerenai anata to Watashi ga sugoshita natsu no hibi Nigai kioku ni "Mata ne" to te wo futtara Niji ga mieru deshou