Ayane - Eien no Memories

"Eien no Memories"
2008.08.06
Elephant Notes [Album]
PSP game "Memories Off" and "Memories Off 2nd" theme song

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Eternal Memories

Lyrics: Ayane
Composition & Arrangement: Tatsh

Within the flow of our limited time
we touch and get hurt by so many things

We've overlooked important feelings, haven't we?
They're slipping through out hearts as we pretend not to notice

Eternal memories beyond the whispering wind
I've always chased after your shadow
unable to listen carefully to the gentle words someone whispered

Unable to recall what I'd forgotten, they disappeared
Does it feel so empty because you were there?
What I've forgotten...
What I'm unable to remember

"The feelings of believing won't change, you know?"
Words I asked you, irreplaceable feelings

We were too close, yet we still misunderstood
Only the seasons pass and even the color of tears change

Unreaching melodies turn into eternal memories
The roar of waves drowned out our "farewell"
Searching for the light of hope as I wander in newly budding feelings

Even if this sad story is my fate,
I'll sleep embracing the illusionary warmth

Eternal memories beyond the whispering wind
I've always chased after your shadow
unable to listen carefully to the gentle words someone whispered

Unable to hold the irreplaceable feelings, I cried
The feelings dwelling in my heart still shut up
If I hadn't met you
I wouldn't have known love either
What I've forgotten...
What I'm unable to remember
But still I think of you

Eien no Memories

Sakushi: Ayane
Sakkyoku & Henkyoku: Tatsh

Kagiri aru toki no nagare no naka de
Samazama na mono ni furete kizutsuite

Taisetsu na kimochi misugoshiteta ne
Kizukanai furi shite kokoro wo surinukete yuku

Eien no memoriizu soyogu kaze no mukou
Kimi no kage wo itsumademo oikaketa
Dareka ga sasayaita yasashii kotoba niwa mimi wo katamukerarezu ni

Wasurete shimatta koto omoidasezu ni kieta
Munashii to omou nowa kimi ga ita kara?
Wasurete shimatta koto...
Omoidasezu ni iru koto

Shinjiru kimochi wa kawaranai yo to
Toikaketa kotoba kakegae no nai omoi

Chikasugita kyori wa surechigatta mama
Kisetsu dake ga sugite namida no iro mo kaete yuku

Todokanai merodiizu eien no kioku e
Nami no oto ga uchikeshita "sayonara" wo
Atarashiku mebaeta omoi ni mayoinagara kibou no hikari sagashite

Kanashii sutoorii ga unmei da to shitemo
Maboroshi no nukumori daite nemuru yo

Eien no memoriizu soyogu kaze no mukou
Kimi no kage wo itsumademo oikaketa
Dareka ga sasayaita yasashii kotoba niwa mimi wo katamukerarezu ni

Kakegae no nai omoi kakaekirezu ni naita
Mune ni yadoru omoi wa tozashita mama de
Kimi to deawanakereba
Itoshisa mo shiranu mama
Wasurete shimatta koto...
Omoidasezu ni iru koto
Soredemo kimi wo omou kara

永遠のメモリーズ

作詞：彩音
作曲・編曲：Tatsh

Find the lyrics here!

English

Romanized

Eternal Memories Lyrics: Ayane Composition & Arrangement: Tatsh Within the flow of our limited time we touch and get hurt by so many things We've overlooked important feelings, haven't we? They're slipping through out hearts as we pretend not to notice Eternal memories beyond the whispering wind I've always chased after your shadow unable to listen carefully to the gentle words someone whispered Unable to recall what I'd forgotten, they disappeared Does it feel so empty because you were there? What I've forgotten... What I'm unable to remember "The feelings of believing won't change, you know?" Words I asked you, irreplaceable feelings We were too close, yet we still misunderstood Only the seasons pass and even the color of tears change Unreaching melodies turn into eternal memories The roar of waves drowned out our "farewell" Searching for the light of hope as I wander in newly budding feelings Even if this sad story is my fate, I'll sleep embracing the illusionary warmth Eternal memories beyond the whispering wind I've always chased after your shadow unable to listen carefully to the gentle words someone whispered Unable to hold the irreplaceable feelings, I cried The feelings dwelling in my heart still shut up If I hadn't met you I wouldn't have known love either What I've forgotten... What I'm unable to remember But still I think of you

Eien no Memories Sakushi: Ayane Sakkyoku & Henkyoku: Tatsh Kagiri aru toki no nagare no naka de Samazama na mono ni furete kizutsuite Taisetsu na kimochi misugoshiteta ne Kizukanai furi shite kokoro wo surinukete yuku Eien no memoriizu soyogu kaze no mukou Kimi no kage wo itsumademo oikaketa Dareka ga sasayaita yasashii kotoba niwa mimi wo katamukerarezu ni Wasurete shimatta koto omoidasezu ni kieta Munashii to omou nowa kimi ga ita kara? Wasurete shimatta koto... Omoidasezu ni iru koto Shinjiru kimochi wa kawaranai yo to Toikaketa kotoba kakegae no nai omoi Chikasugita kyori wa surechigatta mama Kisetsu dake ga sugite namida no iro mo kaete yuku Todokanai merodiizu eien no kioku e Nami no oto ga uchikeshita "sayonara" wo Atarashiku mebaeta omoi ni mayoinagara kibou no hikari sagashite Kanashii sutoorii ga unmei da to shitemo Maboroshi no nukumori daite nemuru yo Eien no memoriizu soyogu kaze no mukou Kimi no kage wo itsumademo oikaketa Dareka ga sasayaita yasashii kotoba niwa mimi wo katamukerarezu ni Kakegae no nai omoi kakaekirezu ni naita Mune ni yadoru omoi wa tozashita mama de Kimi to deawanakereba Itoshisa mo shiranu mama Wasurete shimatta koto... Omoidasezu ni iru koto Soredemo kimi wo omou kara