NIGHTMARE - Kaikou Catharsis

"Kaikou Catharsis"
2008.09.17
"Lost in Blue" [Single] / best tracks 2006-2010 [vapor] [Album]
Friday TV Labo 2008 ending theme

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

A Chance Meeting Catharsis

Lyrics & Composition: Sakito

So much time has passed and I've somewhat become an adult
Without realizing it, what I've lost has piled up

Little by little, drops of air grow warmer
as I close my eyes softly

When I recall the blue summer sky, you were right there by my side
With hair a little shorter than it is now and an innocent-looking smile

The sun floating right overhead, the suffocating scent of sand
Everything seems to overflow with nostalgia

Swaying in the heat haze
That distant scenery surely hasn't changed, even now

In the depths of my slightly clouded heart, a chorus of cicadas showers down painfully so
Things that change and things that don't - what did I choose?

Something's spilled over in the crevice of these days I've spent
I feel like you know what can fill it up

The color of the sky, the green of the trees
Whenever I feel the dry wind, I recall

I wonder if I've truly become the future version of myself you wished for when you were young
I feel a bit anxious and scared, but I don't want to make you sad

These feelings of wishing to return are a catharsis to live through the present
When I'm hesitating over something or grow tired, I'll recall you

Kaikou Catharsis

Sakushi & Sakkyoku: Sakito

Ikuta no toki wo kasane ikuraka otona ni natta
Shirazu ni fuete itta boku no otoshimono

Sukoshizutsu netsu wo obiru
Kuuki no tsubu mabuta wo tojite sotto

Aoi natsu no sora wo omoidaseba boku no yoko, sugu soba ni kimi ga ita
Ima yori sukoshi mijikai kami to mujakisou na egao de

Maue ni ukabu taiyou musekaeru suna no nioi
Subete ga natsukashisa ni afurete mieru

Kagerou ni yuraide iru
Tooi keshiki kitto kawarazu ima mo

Wazuka nigotta mune no mannaka ni itai hodo furisosogu semishigure
Kawari yuku mono kawaranai mono boku wa nani wo eranda?

Kasaneta hibi no sukima de koboreochita nanika
Sore wo uzumerareru mono wo kimi ga shitte iru ki ga shite

Sora no iro kigi no midori
Kawaita kaze kanjiru tabi ni omou

Osanai kimi ga nozonda mirai no jibun ni hatashite boku wa narete iru no kana
Sukoshi fuan de kowaku naru kedo kanashimasetaku wa nai yo

Modoritai to negau kono kimochi wa ima wo ikinuku tame no katarushisu
Nanika ni mayoi tsukareta toki wa kimi no koto wo omoidasou

邂逅カタルシス

作詞・作曲：咲人

Find the lyrics here!

English

Romanized

A Chance Meeting Catharsis Lyrics & Composition: Sakito So much time has passed and I've somewhat become an adult Without realizing it, what I've lost has piled up Little by little, drops of air grow warmer as I close my eyes softly When I recall the blue summer sky, you were right there by my side With hair a little shorter than it is now and an innocent-looking smile The sun floating right overhead, the suffocating scent of sand Everything seems to overflow with nostalgia Swaying in the heat haze That distant scenery surely hasn't changed, even now In the depths of my slightly clouded heart, a chorus of cicadas showers down painfully so Things that change and things that don't - what did I choose? Something's spilled over in the crevice of these days I've spent I feel like you know what can fill it up The color of the sky, the green of the trees Whenever I feel the dry wind, I recall I wonder if I've truly become the future version of myself you wished for when you were young I feel a bit anxious and scared, but I don't want to make you sad These feelings of wishing to return are a catharsis to live through the present When I'm hesitating over something or grow tired, I'll recall you

Kaikou Catharsis Sakushi & Sakkyoku: Sakito Ikuta no toki wo kasane ikuraka otona ni natta Shirazu ni fuete itta boku no otoshimono Sukoshizutsu netsu wo obiru Kuuki no tsubu mabuta wo tojite sotto Aoi natsu no sora wo omoidaseba boku no yoko, sugu soba ni kimi ga ita Ima yori sukoshi mijikai kami to mujakisou na egao de Maue ni ukabu taiyou musekaeru suna no nioi Subete ga natsukashisa ni afurete mieru Kagerou ni yuraide iru Tooi keshiki kitto kawarazu ima mo Wazuka nigotta mune no mannaka ni itai hodo furisosogu semishigure Kawari yuku mono kawaranai mono boku wa nani wo eranda? Kasaneta hibi no sukima de koboreochita nanika Sore wo uzumerareru mono wo kimi ga shitte iru ki ga shite Sora no iro kigi no midori Kawaita kaze kanjiru tabi ni omou Osanai kimi ga nozonda mirai no jibun ni hatashite boku wa narete iru no kana Sukoshi fuan de kowaku naru kedo kanashimasetaku wa nai yo Modoritai to negau kono kimochi wa ima wo ikinuku tame no katarushisu Nanika ni mayoi tsukareta toki wa kimi no koto wo omoidasou