THE ELEPHANT KASHIMASHI - Atarashii Kisetsu e Kimi to

"Atarashii Kisetsu e Kimi to"
2008.10.01
"Atarashii Kisetsu e Kimi to" [Single] / Noboreru Taiyou [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Towards a New Season with You

Lyrics & Composition: Hiroji Miyamoto
Arrangement: Seiji Kameda

I feel hesitation and confusion and
yesterday I couldn't talk with you, so I feel so blue
I've been so busy I haven't even seen the moon in the night sky
I feel its light, though...

Aah, my excitment's got no place to go
In my mind, I'd been asking around in vain for you
Every day's like a game where I have to solve the riddle known as "myself"
I feel like I could love it all, but...

If I gather all the light coloring spring, summer, autumn, and winter in my heart
it'll become a gradation that "starts from here!!"
Towards a new season with you

Chasing after dreams, getting overtaken
My burnt heart shaking, when I looked up at the sky
I'd always felt you
I'm sure the answer's simple, though...

If I could live every day like the wind coloring spring, summer, autumn, and winter
then I'm sure I could fly right away towards a tomorrow only I know

I'd been seeing the two of us in the changing streets of Tokyo
The seasons coming and going, let's start once again in this city we've felt so many winds

The many tears I've shed are a message from a shining tomorrow
A gradation that "starts from here!!"
Towards a new season with you
Let's color tomorrow's gradation

Atarashii Kisetsu e Kimi to

Sakushi & Sakkyoku: Miyamoto Hiroji
Henkyoku: Kameda Seiji

Kanjiru tomadoi tamerai soshite
Kinou wa kimi to hanasenakatta kara blue
Isogashikutte yozora no tsuki mo mite nai ze
Hikari wa kanjiteru noni

Aa ikiba no nai tokimeki
Kokoro no naka kimi wo tazuneagunete ita
Mainichi marude jibun to iu nazo toite iku geemu
Subete wo aisesou nanoni

Haru natsu aki fuyu irodoru hikari wo kokoro ni zenbu atsumetara
Koko kara hajimari!! no guradeeshon
Atarashii kisetsu e kimi to

Yume wo oikaketari oikosaretari
Agetsuichimatta kokoro furuwasete sora miageta toki
Itsumo kimi wo kanjite ita
Kotae nante kitto kantan nanoni

Haru natsu aki fuyu irodoru kaze no you ni hibi ikiraretara
Ore shika shiranai asu e imasugu tonde ikeru hazu

Kawari yuku Toukyou no machi ni futari no sugata kasanete ita
Kisetsu wa meguri ironna kaze wo kanjite kita kono machi de mou ichido hajimeyou

Ikutsumo nagashite kita namida wa kagayaku ashita kara no messeeji
Koko kara hajimari!! no guradeeshon
Atarashii kisetsu e kimi to
Irodoru ze ashita no guradeeshon

新しい季節へキミと

作詞・作曲：宮本浩次
編曲：亀田誠治

Find the lyrics here!

English

Romanized

Towards a New Season with You Lyrics & Composition: Hiroji Miyamoto Arrangement: Seiji Kameda I feel hesitation and confusion and yesterday I couldn't talk with you, so I feel so blue I've been so busy I haven't even seen the moon in the night sky I feel its light, though... Aah, my excitment's got no place to go In my mind, I'd been asking around in vain for you Every day's like a game where I have to solve the riddle known as "myself" I feel like I could love it all, but... If I gather all the light coloring spring, summer, autumn, and winter in my heart it'll become a gradation that "starts from here!!" Towards a new season with you Chasing after dreams, getting overtaken My burnt heart shaking, when I looked up at the sky I'd always felt you I'm sure the answer's simple, though... If I could live every day like the wind coloring spring, summer, autumn, and winter then I'm sure I could fly right away towards a tomorrow only I know I'd been seeing the two of us in the changing streets of Tokyo The seasons coming and going, let's start once again in this city we've felt so many winds The many tears I've shed are a message from a shining tomorrow A gradation that "starts from here!!" Towards a new season with you Let's color tomorrow's gradation

Atarashii Kisetsu e Kimi to Sakushi & Sakkyoku: Miyamoto Hiroji Henkyoku: Kameda Seiji Kanjiru tomadoi tamerai soshite Kinou wa kimi to hanasenakatta kara blue Isogashikutte yozora no tsuki mo mite nai ze Hikari wa kanjiteru noni Aa ikiba no nai tokimeki Kokoro no naka kimi wo tazuneagunete ita Mainichi marude jibun to iu nazo toite iku geemu Subete wo aisesou nanoni Haru natsu aki fuyu irodoru hikari wo kokoro ni zenbu atsumetara Koko kara hajimari!! no guradeeshon Atarashii kisetsu e kimi to Yume wo oikaketari oikosaretari Agetsuichimatta kokoro furuwasete sora miageta toki Itsumo kimi wo kanjite ita Kotae nante kitto kantan nanoni Haru natsu aki fuyu irodoru kaze no you ni hibi ikiraretara Ore shika shiranai asu e imasugu tonde ikeru hazu Kawari yuku Toukyou no machi ni futari no sugata kasanete ita Kisetsu wa meguri ironna kaze wo kanjite kita kono machi de mou ichido hajimeyou Ikutsumo nagashite kita namida wa kagayaku ashita kara no messeeji Koko kara hajimari!! no guradeeshon Atarashii kisetsu e kimi to Irodoru ze ashita no guradeeshon