Okui Masami - Melted Snow

"Melted Snow"
2008.11.05
"Melted Snow" [Single] / Akasha [Album]
PC game Fuyu no Rondo opening theme

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Melted Snow

Lyrics & Composition: Masami Okui
Arrangement: Jun Ichikawa

Within this silver, soundless world, I heard a voice
I looked up and the curtain of light swaying in the wind said, "C'mon, let's move forward to tomorrow"

When I was a child, I yearned for the one I would someday, surely meet
If this is a transient dream, a fading life, then I'll give everything

Called upon by the stars, we're swimming in an eternal sea
Even if the momentary sparkle is burdened with shadows
Keeping your smile alive is the reason I was born
I know this, so I'll keep playing this melody without fear

Threads of our intersecting fates entwined, I'll advance without crying anymore

I want to feel pride in living for someone
I believe that it is surely the source of all my happiness

Called upon by the stars, we're swimming in an eternal sea
Even if we're adrift in some mischief at times
Even if I'm separated from your smile, it'll embrace and protect me
It's so warm, so I'll keep singing this melody without fear

Again today so many diamonds are pouring down from the sky...

Even if I were reborn once more, I'd want to be born as a woman
And I wouldn't mind following the same fate

Called upon by the stars, we're swimming in an eternal sea
Even if the momentary sparkle is burdened with shadows
Keeping your smile alive is the reason I was born
I know this, so I'll keep playing this melody without fear

Melted Snow

Sakushi & Sakkyoku: Okui Masami
Henkyoku: Ichikawa Jun

Oto mo nai gin'iro no sekai no naka de kikoeta koe
Miageta kaze ni yureru hikari no kaaten "Saa ashita e to susumou"

Chiisai koro itsuka kitto deau hito wo omotta
Hakanai yume kie iku inochi nara subete wo

Hoshi ni mesarete eien no umi oyoideru watashitachi
Isshun no kirameki wa kage, seottemo
Anata no egao tayasanu koto ga watashi no umareta imi to
Shitte iru kara osorezu ni kanadetsuzukeru melody

Kousa suru unmei no ito karamiatta mama mou nakanai de susumou

Dareka no tame ikiru koto ni hokori wo kanjitai
Sore ga kitto subete no shiawase to shinjite

Hoshi ni mesarete eien no umi oyoideru watashitachi
Toki ni aru itazura ni hyouryuu shitemo
Anata no egao hanaretatte watashi wo idaki mamoru yo
Atatakai kara osorezu ni utaitsuzukeru melody

Kyou mo sora kara furisosoideru takusan no daiyamondo...

Mou ichido umarekawattemo onna ni umaretai
Mata onaji unmei wo tadottemo ii

Hoshi ni mesarete eien no umi oyoideru watashitachi
Isshun no kirameki wa kage, seottemo
Anata no egao tayasanu koto ga watashi no umareta imi to
Shitte iru kara osorezu ni kanadetsuzukeru melody

Melted Snow

作詞・作曲：奥井雅美
編曲：市川淳

Find the lyrics here!

English

Romanized

Melted Snow Lyrics & Composition: Masami Okui Arrangement: Jun Ichikawa Within this silver, soundless world, I heard a voice I looked up and the curtain of light swaying in the wind said, "C'mon, let's move forward to tomorrow" When I was a child, I yearned for the one I would someday, surely meet If this is a transient dream, a fading life, then I'll give everything Called upon by the stars, we're swimming in an eternal sea Even if the momentary sparkle is burdened with shadows Keeping your smile alive is the reason I was born I know this, so I'll keep playing this melody without fear Threads of our intersecting fates entwined, I'll advance without crying anymore I want to feel pride in living for someone I believe that it is surely the source of all my happiness Called upon by the stars, we're swimming in an eternal sea Even if we're adrift in some mischief at times Even if I'm separated from your smile, it'll embrace and protect me It's so warm, so I'll keep singing this melody without fear Again today so many diamonds are pouring down from the sky... Even if I were reborn once more, I'd want to be born as a woman And I wouldn't mind following the same fate Called upon by the stars, we're swimming in an eternal sea Even if the momentary sparkle is burdened with shadows Keeping your smile alive is the reason I was born I know this, so I'll keep playing this melody without fear

Melted Snow Sakushi & Sakkyoku: Okui Masami Henkyoku: Ichikawa Jun Oto mo nai gin'iro no sekai no naka de kikoeta koe Miageta kaze ni yureru hikari no kaaten "Saa ashita e to susumou" Chiisai koro itsuka kitto deau hito wo omotta Hakanai yume kie iku inochi nara subete wo Hoshi ni mesarete eien no umi oyoideru watashitachi Isshun no kirameki wa kage, seottemo Anata no egao tayasanu koto ga watashi no umareta imi to Shitte iru kara osorezu ni kanadetsuzukeru melody Kousa suru unmei no ito karamiatta mama mou nakanai de susumou Dareka no tame ikiru koto ni hokori wo kanjitai Sore ga kitto subete no shiawase to shinjite Hoshi ni mesarete eien no umi oyoideru watashitachi Toki ni aru itazura ni hyouryuu shitemo Anata no egao hanaretatte watashi wo idaki mamoru yo Atatakai kara osorezu ni utaitsuzukeru melody Kyou mo sora kara furisosoideru takusan no daiyamondo... Mou ichido umarekawattemo onna ni umaretai Mata onaji unmei wo tadottemo ii Hoshi ni mesarete eien no umi oyoideru watashitachi Isshun no kirameki wa kage, seottemo Anata no egao tayasanu koto ga watashi no umareta imi to Shitte iru kara osorezu ni kanadetsuzukeru melody